‫درّه سابارو، مرکز درّه
‫کی-چان، حالت خوبه؟
‫خـ ـ خوبـ ـ
‫امیدوار بودم بیشتر سرگرمم کنین.
‫لانت، خوبی؟!
‫حالا چیکار می‌کنین؟
‫روی حلقه‌ت حساب می‌کنی؟ ‫قدرت اون فقط یه‌بار کار می‌کنه.
‫حلقه‌م؟
‫اون رو با قسمتی از جادوش پر کرده.
‫پس اون موقع...
‫این بود که ازم محافظت کرد.
‫خیالاتی نشده بودم.
‫تعجبی نداره همیشه ‫ حس می‌کردم عالیجناب کنارمه.
‫دیگه هیچی برای نجات خودت نداری.
‫خیلی‌خب، وقتشه از ترس به خودت بلرزی.
‫و اگه در مقابل من به پا بیفتی،
‫تو رو ملکه‌ی خودم می‌کنم.
‫من-
‫عمراً بذارم!
‫لانت؟!
‫یه کفتار اگه تو مخمصه بیفته، ‫ گرگ هم گاز می‌گیره، منگل.
‫ای بچه کفتار کثیف!
‫عالیجناب!
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫حتی اگه حقیقت پیدا نکنه
Sore ga kanawanakutemo
‫بارها و بارها آرزو می‌کنم
Ikudo datte negau yo
‫فقط به کسی باور داشته باش که می‌خوای باورش کنی
Shinjitai sono hito wo tada shinjireba ii
‫ما همه دردهای زیادی رو به‌دوش می‌کشیم
Hitoshiku kaserareta
‫سرنوشتی جز مرگ نداریم
Inochi wa owaru to iu sadame
‫برای زندگی، قادر به فرار از سرنوشت نیستیم
Hitoshiku nigerenai no wa ikiru koto
با محکم نگه داشتنم، وجودم رو ثابت کن
Sonzai shoumei Hold Me Tight
Aisaretai nara aisu dake
اگه می‌خوای بهت عشق ورزیده بشه،‌ فقط عاشق باش
هیچ‌کس در این دنیا دروغین نیست
Daremo nisemono nanka janai
همه خود واقعی‌شونن
jibun jishin no honmono sa
با تمام قلب و روحم درطول شب
Zenshin zenrei Through The Night
تمام نیروم رو به‌کار می‌گیرم
Arittake wo tsukuseba ii
وقتی به تو فکر می‌کنم، احتمالات بی‌نهایتن
Kimi wo omoeba mugen ni naru
قلب من رو محکم در آغوش بگیر
Tsuyoku nare kokoro yo
غیرممکنه! عشق نیاز به آراستگی نداره
No Way
Ai ni kazari wa iranai
بهش فکر نکن! عشق همینطور که هست کافیه
Don't Think
Ai wa sono mama de iin da
‫نجات و دوئل سرنوشت‌ساز
‫بالأخره خودتو نشون دادی.
‫تا به‌حال برای هیچ‌کس یا هیچ‌چیزی ‫ انقدر منتظر نموندم.
‫برای این فرصت که باهات روبرو بشم!
‫کـ ـ کـ ـ کی!
‫لـ ـ لـ ـ لاپ!
‫عالیجناب واقعاً اینجاست...
‫درست کنارم.
‫پس واقعاً خودت بودی.
‫آخرین وارثِ پادشاهی سابق گرگ‌ها...
‫12مین شاهزاده، فنریر.
‫و گرگی تک گوش.
‫می‌بینم که خبر تبعیدت از سرزمینت درست بوده.
‫باعث افتخارمه که انقدر راجع بهم می‌دونی.
‫پادشاه اوزمارگو، از زمانی که ‫ این عنوان بهت نسبت داده شد،
‫دلیل زندگیم نبرد دوباره با تو و ‫بازپس‌گیری غرور از دست رفته‌م بوده.
‫اگه منو شکست بدی، غرورت برمی‌گرده؟
‫و اونوقت بعدش چی می‌شه؟
‫وقتی تاج و تخت رو بگیری چیکار می‌کنی؟
‫این چیه؟ اون زن هم دقیقاً همین سؤال رو پرسید.
‫فقط یک کار می‌کنم: پاکسازی این قلمرو.
‫تمام هیولاها باری دیگه برای کشتن ‫و سلاخیِ همدیگه به صف می‌شن.
‫و کسی که در آخر زنده بیرون بیاد، سلطنت می‌کنه.
‫دنیایی می‌سازم که درش فقط قدرت اهمیت ‫ داشته باشه، چه برای هیولاها، چه انسان‌ها!
‫د ـ دیوونه شده!
‫آخه کی می‌خواد جنگ‌های دیرینه رو برگردونه؟
‫ولی با عقل جور درمیاد، نه؟
‫اون هرج‌ومرج باعث شد این پادشاهی ‫توسط برترین نژاد باقی‌مونده هدایت بشه.
‫قدرتمندها حکومت می‌کنن، ‫و ضعیف‌ها دنباله‌روی اون‌ها می‌شن.
‫این حقیقت از اون زمان تغییری نکرده.
‫درسته؛ و برای همینه که عالیجناب...
‫خب، اگه می‌خوای تاج‌وتختت رو ‫نگه داری، باهام بجنگ.
‫یا نکنه هنوز اون مزخرفات در مورد ‫ تنفر از مبارزه از دهنت بیرون میاد؟
‫نه؛ الان بهم یادآوری کردی
‫که چرا نباید به هیچ‌عنوان ‫ تاج‌وتختم رو بهت واگذار کنم.
‫به‌عنوان یه پادشاه، و یه مرد،
‫چیزایی دارم که باید مقابل تو ازشون حفاظت کنم.
‫درّه سابارو، ‌شمال‌غربی
‫عجله کن، یور!
‫اون انفجار جادوی مهیب ‫هیچ معنای خوبی نداره.
‫حتماً فنریر الان...
‫تو!
‫نبرد الانشم شروع شده.
‫دیگه لزومی به ما نیست.
‫منظورت چیه؟!
‫الان وظیفه‌ی من اینه که اطمینان ‫ حاصل کنم هیچ‌کس دخالت نمی‌کنه.
‫این قول من به فنریره.
‫اگه قصد مداخله دارین، همین‌جا می‌کشمتون.
‫حتی اگه روش انجامش شرافتمندانه نباشه.
‫بسیار خب.
‫ما هم قول دادیم در ‫مبارزه‌ی پادشاهمون دخالت نکنیم.
‫یور!
‫فرقی ایجاد نمی‌کنه، آبی.
‫حاکمِ این سرزمین، درحال مبارزه ‫با حاکم خودخوانده‌ی جدیدشه.
‫ما هیچ جایی در این نبرد نداریم.
‫عالیجناب به جلو خیره شده.
‫چی شده؟! کل زورت همین بود؟!
‫صورت پادشاهی که بار زیادی ‫به دوششه رو به خودش گرفته
‫و مستقیم به جلو نگاه می‌کنه.
‫تنها کاری که از دستم برمیاد ‫ اینه که بهش باور داشته باشم.
‫عالیجناب...
‫عالیجناب!
‫...هیچ‌وقت نمی‌بازه!
‫همش همین بود؟
‫اون روز، قدرت جادوییِ سهمگین‌ت ‫ همه‌چیز رو ازم گرفت.
‫برای من، قدرت تو ناامیدی مطلقه.
‫قدرت یه پادشاه
‫فقط همین‌قدره؟!
‫مراقب باش!
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫امکان نداره؛ اعلی‌حضرت داره...
‫خیلی سریع جادوت رو مصرف کردی.
‫انگار واقعاً قدرتی که تو حلقه‌ی ‫ اون زن گذاشتی رو بازیابی نکردی.
‫یعنی حتی با اینکه می‌دونستی ‫ نهایت قدرتت رو نداری،
‫می‌خواستی انقدر سراسیمه ‫ زودتر به نجات اون زن بیای؟
‫خوبه؛ اون زنی که جونت براش می‌ره، ‫به‌زودی مال من می‌شه.
‫ولی قبلش باید تکلیف یه‌چیز رو مشخص کنم.
‫با استفاده از تمام قدرت عرفانی‌م!
‫عـ ـ عالیجناب!
‫اونجا!
‫خطا زد؟
‫داری چه بازی‌ای در میاری؟
‫حالا دیگه تو وضع یکسانی قرار داریم.
‫لگدمال کردن یه حریف ضعیف ‫ برای رسیدن به قله
‫فقط شأن سلطنتی‌م رو خدشه‌دار می‌کنه.
‫از حالا به بعد،
‫مثل حیوونای وحشی می‌جنگیم!
‫پناهجوهای زیادی به پایتخت سلطنتی اومدن.
‫تعدادشون نشون می‌ده مردم چقدر مضطرب هستن.
‫سریع‌تر جانور مقدس اعلی‌حضرت رو ردیابی کنین! ‫اون ما رو به رهبر دشمن هدایت می‌کنه!
‫همنشین پادشاه هم همراهشونن!
‫این یعنی اعلی‌حضرت بالأخره مبارزه می‌کنه؟
‫هیچ کاری جز دعا از من برنمیاد،
‫ولی لطفاً سالم و سلامت باشید، ‫ساریفی-ساما، اعلی‌حضرت، و بقیه.
‫و مخصوصاً...
‫اعلی‌حضرت با چنگ و دندون می‌جنگه؟
‫فنریر...
‫یه زخم عمیق؛ گیرش انداخت.
‫هنوز تموم نشده.
‫این مرد...
‫این سماجت‌ـه؛ غرور مردی که ‫ زمانی همه‌چیزو از دست داده.
‫سماجتِ کسی که برای بازپس‌گیری ‫ وجود خودش تلاش می‌کنه.
‫من چیزی برای مقایسه با اون دارم؟
‫نباید ذهن خودمو درگیر کنم؛ ‫وقتی نیست که نقطه‌ضعف نشون بدم.
‫نقطه‌ضعف؟ این ذات حقیقیِ منه؟
‫وجود خودم رو نفرین کردم و ‫به‌خاطر ضعف خودم از مبارزه می‌ترسم.
‫تنها نشونه‌ی قدرتم، چسبیدن ‫ به تاج‌وتختیه که بهم واگذار شده.
‫یعنی من... من می‌تونم...
‫جلوی این مرد پیروز بشم؟
‫من پادشاهم!
‫تموم شد؟
‫دیگه... قدرتی تو بدنم ندارم.
‫دیگه نمی‌تونم... چیزی بشنوم.
‫چیه؟
‫«لـِ»؟
‫«ئون»؟
‫لئونهارت.
‫درسته.
‫درسته؛ من اون اسم رو دارم.
‫به معنی «شجاع‌دل»ـه.
‫غروری که تو به من دادی... چیزیه که
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ازم بگیره!
‫اون... چطوری می‌تونه رو پاش وایسه؟!
‫چطور-
‫اون زن.
‫چیزیه که باعث شده تا این حد پیش بره.
‫من...
‫فنریر ترسیده، درست مثل اون‌موقع.
‫گوشم... گوشم...
‫ا ـ اعلی‌حضرت...
‫امم... براتون آب آوردم،‌ اعلی‌حضرت.
‫بس کن!
‫منو با اون اسم صدا نزن!
‫من دیگه اشراف نیستم.
‫گوش و همه‌چیزم رو از دست دادم.
‫یه سگ ولگردم!
‫تو دیگه خدمتکارم نیستی! گمشو!
‫نیر!
‫چیکار...
‫ا ـ اگه یه گوش می‌خواید، مال خودمو می‌دم بهتون.
‫هرکاری بگید می‌کنم.
‫پـ ـ پس لطفاً، بذارید پیشتون بمونم!
‫فنریر...
‫من فقط یه سگ ولگرد بودم تا اینکه ‫ تو بهم یه اسم، و جایی برای موندن دادی.
‫نیر.
‫قسم می‌خورم روزی پادشاه این کشور بشم.
‫تا اون زمان، من فقط فنریرِ خالی‌ام، ‫تو هم بر همین اساس صدام کن.
‫این کشور؟ منظورت پادشاهی گرگ‌هاست؟
‫نه، منظورم تمام قلمرو دیوسانانه.
‫یه روز اون قراره پادشاه بشه؛ ‫بعد اونو شکست می‌دم و جاشو پر می‌کنم.
‫پس هرجا که می‌رم، کنارم باش.
‫یه روز،
‫قطعاً پادشاه می‌شی.
‫فنریر! غرورتو پس بگیر!
‫من...
‫...نمی‌بازم!
‫این به‌طور قطع...
‫ایول!
‫هورا!
‫اعلی‌حضرت برنده شد!
‫تونست، ساری!
‫ساری؟
‫منو ببخش، ساریفی؛ نگرانت کردم؟
‫نه.
‫بهت باور داشتم، لئو.
‫لئو؟
‫لئو، حالت خوبه؟!
‫سرورم! جلوتون!
‫هنوز زنده‌ست! سریع کارشو تموم کنید!
‫عالیجناب...
‫چیزی نیست،‌ ساریفی.
‫برای آینده‌ی اوزمارگو، برای آینده‌ی مردم،
‫نباید به این مرد ذره‌ای دلسوزی نشون بدم.
‫این پادشاهه که باید محکومش کنه.
‫تنها من،‌ و با دست‌های خودم.
‫نیازی بهش نیست.
‫چـ ـ چرا اون مرد باید به فنریر حمله کنه؟!
‫حالا دیگه کار من تموم شد، ‫و همینطور دلیل زندگیم.
‫دیگه همه‌چیز...
‫صبر کن!
‫تو نمی‌خوای منو...
‫عمراً اجازه‌ی فرار بهش بدم!
‫باید تعقیبش کنیم!
‫عالیجناب!
‫ما بر روی گویبر نشستیم و به پایتخت برگشتیم.
‫تمام کشیش‌های قصر رو جمع کنید! ‫سریعاً‌ باید به اعلی‌حضرت رسیدگی بشه!
‫عجله کنید!
‫ساریفی-ساما...
‫نیر، کسی که فنریر رو گرفت و ناپدید شد،
‫توسط اوزمارگو تحت‌تعقیب اعلام شد.
‫چند روز بعد، لانت که زخمی شده بود، داشت...
‫می‌بینم که این اتفاقاتِ اخیر ‫ دیدگاهت رو تغییر داده.
‫نه خیلی.
‫اما ساریفی بهم اینو گفت؛
‫محافظ‌ها پیش اربابشون نیستن تا بمیرن.
‫اونجان تا وقتی اربابشون ‫ کارش رو خاتمه بده، مواظبش باشن.
‫پس من می‌خوام...
‫در این‌صورت،
‫باید هرچه سریع‌تر از اون زخم‌ها بهبود پیدا کنی
‫تا بتونی با تمام توان از اربابت محافظت کنی.
‫اون‌زمان خوشحال می‌شم باهات روبه‌رو بشم، ‫کاپیتان محافظین ملکه، لانتولت.
‫بله!
‫ممنون که باهام مبارزه کردید، ‫کاپیتان گارد سلطنتی، یورمونگاند-دونو.
‫و عالیجناب هم...
‫عالیجناب.
‫اوه، بیدارت کردم؟
‫نه.
‫بعد جناب صدراعظم گفتن ‫ که باید گوش به‌زنگ باشیم،
‫چون نمی‌دونیم نیر ‫کِی ممکنه ازتون انتقام بگیره.
‫فکر نمی‌کنم اونو دوباره ببینم.
‫عالیجناب، آخرسری ‫ باهاش درباره چی حرف زدی؟
‫پرسیدم که به‌خاطر حمله ‫ به اربابش ازم متنفره یا نه.
‫و اون گفت...
‫این مبارزه برای فنریر رؤیایی دیرینه، ‫ و همچنین یه نفرین بود.
‫بعد مدت‌ها، فنریر از این نفرین آزاد شد.
‫ازت ممنونم.
‫باد داره سردتر می‌شه، مگه نه، فنریر؟
‫می‌دونم چرا اون وظیفه‌ی آخر رو به من محول کردی.
‫نیر، اینو فقط یه بار می‌گم.
‫اگه منو شکست داد، و قرار بود جونمو بگیره،
‫می‌خوام که تو اول منو بکشی.
‫همچین حرفی اصلاً شبیه تو نیست.
‫راست می‌گی؛ برای همین دوباره تکرار نمی‌کنم.
‫تو گوش و غرورت رو از دست دادی.
‫مقام، خانواده، و زادگاهت ازت گرفته شد؛ ‫تنها چیزی که برات مونده، زندگیت بود.
‫حتی اونم در آخر به دست من دادی.
‫از لحظه‌ای که همو دیدیم، ‫تو دلیل زندگیم بودی.
‫فنریر، غرور من تویی.
‫ و همینطور...
‫نیر!
‫نیر! کجا رفته بودی؟!
‫بهت گفتم وقتی صدات زدم سریع بیای.
‫معنیش اینه که باید تمام مدت ‫ نزدیکم باشی تا صدامو بشنوی.
‫خیلی‌خب! بجنب بیا اینجا!
‫نیر!
‫و همینطور...
‫تو تنها پادشاهی هستی که قبول دارم، ‫بزرگتر از هرکس دیگه‌ای.
‫بعد تیتراژ ادامه دارد...
‫A
‫n
‫a
‫t
‫a
‫n
‫o
‫t
‫e
‫n
‫o
‫n
‫u
‫k
‫u
‫m
‫تو دست‌های گرمی داری
‫o
‫r
‫i
‫o
‫D
‫a
‫r
‫e
‫m
‫o
‫s
‫h
‫i
‫r
‫a
‫n
‫a
‫i
‫n
‫o
‫اینو هیچ‌کس نمی‌دونه
‫d
‫e
‫s
‫h
‫o
‫u
‫C
‫h
‫i
‫k
‫a
‫z
‫u
‫k
‫e
‫b
‫a
‫k
‫i
‫z
‫u
‫t
‫چون موجوداتی هستیم که در زمان نزدیکی، به‌هم صدمه می‌زنیم
‫s
‫u
‫k
‫e
‫a
‫t
‫e
‫s
‫h
‫i
‫m
‫a
‫u
‫i
‫k
‫i
‫m
‫o
‫n
‫o
‫d
‫a
‫k
‫a
‫r
‫a
‫So
‫no
‫ko
‫to
‫ba
‫hi
‫to
‫tsu
‫ga
‫da
‫یک حرف قادر به نجات هرفردیه
‫re
‫So
‫ka
‫o
‫su
‫So
‫no
‫kut
‫te
‫no
‫ko
‫to
‫ba
‫hi
‫to
‫tsu
‫ga
‫da
‫re
‫ka
‫o
‫su
‫kut
‫te
‫So
‫no
‫te
‫ko
‫to
‫ba
‫hi
‫to
‫tsu
‫ga
‫da
‫یک حرف می‌تونه هرفردی رو به تنگنا ببره
‫re
‫So
‫ka
‫o
‫So
‫no
‫o
‫i
‫tsu
‫me
‫ta
‫no
‫ko
‫to
‫ba
‫hi
‫to
‫tsu
‫ga
‫da
‫re
‫ka
‫o
‫i
‫tsu
‫me
‫ta
‫Nan
‫te
‫ka
‫na
‫shi
‫ta
‫i
‫se
‫kai
‫واقعاً چه دنیای غمگینی برای زاده شدنه
‫ni
‫Nan
‫u
‫ma
‫re
‫o
‫chi
‫ta
‫Nan
‫te
‫ka
‫na
‫shi
‫i
‫se
‫kai
‫ni
‫u
‫ma
‫re
‫o
‫chi
‫ta
‫A
‫n
‫a
‫t
‫a
‫n
‫o
‫t
‫e
‫o
‫n
‫i
‫g
‫i
‫t
‫با گرفتن دست تو، دیگه غمگین نیستم
‫e
‫m
‫o
‫u
‫h
‫i
‫t
‫o
‫r
‫i
‫j
‫a
‫n
‫a
‫i
‫t
‫e
‫H
‫o
‫s
‫h
‫i
‫m
‫o
‫m
‫i
‫e
‫n
‫a
‫i
‫k
‫u
‫r
‫در دنیای تاریکی که حتی ستارگان نامرئی‌ان
‫a
‫i
‫s
‫e
‫k
‫a
‫i
‫n
‫o
‫n
‫a
‫k
‫a
‫d
‫e
‫T
‫a
‫t
‫o
‫e
‫a
‫r
‫a
‫s
‫h
‫i
‫g
‫a
‫k
‫o
‫y
‫حتی اگه طوفانی از راه برسه
‫o
‫t
‫o
‫m
‫o
‫K
‫o
‫t
‫o
‫b
‫a
‫n
‫o
‫y
‫a
‫r
‫i
‫g
‫a
‫o
‫r
‫حتی اگه تیربارانی از کلمات بهم برخورد کنه
‫o
‫u
‫t
‫o
‫m
‫o
‫A
‫na
‫ta
‫no
‫na
‫ma
‫e
‫o
‫yo
‫bi
‫همچنان به صدا زدن اسمت ادامه می‌دم
‫A
‫tsu
‫zu
‫ke
‫ru
‫A
‫na
‫ta
‫no
‫na
‫ma
‫e
‫o
‫yo
‫bi
‫tsu
‫zu
‫ke
‫ru
‫A
‫na
‫ta
‫no
‫na
‫ma
‫e
‫o
‫yo
‫bi
‫همچنان به صدا زدن اسمت ادامه می‌دم
‫A
‫tsu
‫zu
‫ke
‫ru
‫A
‫na
‫ta
‫no
‫na
‫ma
‫e
‫o
‫yo
‫bi
‫tsu
‫zu
‫ke
‫ru
‫حالا که شاه تونسته شورشی‌ها رو سرکوب کنه،
‫منجر به حمایت و وفاداری بیشتر مردم شده.
‫به‌راستی که هرگز ‌چیزی ‫ طبق خواسته‌ها پیش نمی‌ره.
‫به‌نظر میاد برای رسیدن به مقصودم، ‫باید خودم دست‌بکار بشم.
‫آگاهم چیزی که به‌دنبالشم وجود داره
‫‌جایی در این کتابخونه‌ ممنوعه.
‫عالیجناب، زخمات بهتر شده؟
‫آره، دیگه نیازی به نگرانی نیست.
‫خداروشکر!
‫صبر کن، ساریفی؛ می‌خواستم یه‌چیزی بهت بگم.
‫چیزی مهم که آینده‌ی ‫ این پادشاهی بهش وابسته‌ست.
‫قسمت بعد
‫پلی میان انسان‌ها و هیولاها