‫مرغای دریایی!
‫تا حالا واقعی‌هاشونو ندیده بودم!
‫توی یوآنا مرغ دریایی ندارین؟
‫آره، ولی احتمالاً به این بزرگی نیستن.
‫حالت خوبه، لانت؟
‫وا رفته
‫به چشم تو خوبم؟
‫دیگه بسمه.
‫جونور مقدست نمی‌تونه یه‌کاری کنه؟
‫بنّو-چان می‌گه قدرتش ترمیمه،
‫پس می‌تونه زخم‌ها رو درمان کنه، ‫ولی دریازدگی رو نمی‌تونه.
‫جون من؟
‫و الان وضع بنّو-چان هم تعریفی نداره.
‫مریض
‫(به‌خاطر پرخوری)
‫تو مشکلی نداری، ساری؟
‫نه؛ اولین‌بار دیدنِ این چیزای جدید خیلی جذابه.
‫و این دفعه...
‫ساریفی.
‫ممکنه یه‌وقت بیفتی تو دریا.
‫عالیجناب همراهمه.
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫AnimeList Translation Team
Sore ga kanawanakutemo
Ikudo datte negau yo
Shinjitai sono hito wo tada shinjireba ii
Hitoshiku kaserareta
Inochi wa owaru to iu sadame
Hitoshiku nigerenai no wa ikiru koto
Sonzai shoumei Hold Me Tight
Aisaretai nara aisu dake
Daremo nisemono nanka janai
jibun jishin no honmono sa
Zenshin zenrei Through The Night
Arittake wo tsukuseba ii
Kimi wo omoeba mugen ni naru
Tsuyoku nare kokoro yo
No Way
Ai ni kazari wa iranai
Don't Think
Ai wa sono mama de iin da
‫تهاجم و گرگ بدون پادشاهی
‫راستی، انگار این‌بار بازم ‫ جناب صدراعظم خونه مونده.
‫گذاشتم در غیابم به مسائل نظارت کنه.
‫چندروز اخیر با چندتا ‫گزارش مشکل‌ساز همراه بودیم.
‫این حقیقت داره؟
‫بله، سرورم؛ گروه‌های بزرگ ضدسلطنت در سراسر قلمرو
‫به‌نظر میاد فعالیت‌هاشونو متوقف یا محدود کردن.
‫مگه این خبر خوبی نیست؟
‫این نشون می‌ده اقتدار اعلی‌حضرت ‫ در سرتاسر سرزمین حس می‌شه.
‫دلیلی برای نگرانی وجود داره؟
‫نه؛ فقط اینکه...
‫سازمان‌های مستقل بزرگ به‌طور همزمان ‫ سکوت کردن، طوری که انگار باهم هماهنگن.
‫این چیزیه که منو آشفته می‌کنه.
‫عالیجناب؟
‫نه، چیزی نیست که به تو مربوط باشه.
‫و با اینکه برای بازرسی از ‫ پادشاهی بولستوباس می‌ریم،
‫تو اونجا هم وظیفه‌ی بخصوصی نداری.
‫راحت استراحت کن.
‫ولی...
‫وقتی هیچ کاری ندارم، باید چیکار کنم؟
‫می‌خوام بدونم چطوری به ‫ یه ملکه‌ی بزرگ‌بودن نزدیک بشم.
‫حالا اگه به‌طور خیره‌کننده‌ای ‫ خوشگل بودم یه چیزی...
‫ولی با اونم خیلی فاصله دارم.
‫ساریفی، تو فقط باید به قلبت گوش بدی و ‫ کاری که حس می‌کنی بهتره رو انجام بدی.
‫این همیشه باعث امید ‫ یه‌نفر در یه‌جایی می‌شه.
‫درست همونطور که برای من بود.
‫هیچ زنی رو نمی‌شناسم که از تو زیباتر باشه.
‫موی یکدست سفیدت، که هرگز کدر نمی‌شه.
‫پوست پاک و لطیفت.
‫و چشمای آبی‌رنگت که متوجه هر حیله‌ای می‌شن.
‫به چشمای من، جای جای وجودت ‫ به اندازه‌ی بهشت خیره‌کننده‌ست.
‫خب؟ یه سخنرانی مثل اون باید ‫ بهت یکم اعتمادبه‌نفس داده باشه.
‫ها؟
‫اوه، فهمیدم؛ می‌خواست منو سرحال بیاره.
‫ممنونم، عالیجناب! ولی یه‌ذره زیادی تعریف کردی.
‫جناب صدراعظم! یه خبر فوری رسیده!
‫منبعش معتبره؟
‫یه پیام‌رسان از سرزمین غربیِ والد ‫ به‌تازگی رسوندتش.
‫مـ ـ مشکلی وجود داره، قربان؟
‫سریعاً اعلی‌حضرت رو مطلع کن؛ ‫یه جانور نامه‌رسان رو اعزام کن!
‫چشم!
‫عذر منو بپذیرین.
‫اعلی‌حضرت، صدراعظم آنوبیس-ساما ‫ این نامه رو از قصر فرستادن.
‫همین الان به اوزمارگو برمی‌گردیم؟!
‫اخبار مهمی از قصر دریافت کردم.
‫بیشتر نمی‌تونم ازش حرف بزنم، ‫ولی باید بلافاصله برگردیم.
‫یـ ـ یه‌لحظه وایسا.
‫مگه دیدار از بولستوباس ‫ یه وظیفه‌ی مهم براتون نیست؟
‫هست، اما-
‫پس این دقیقاً زمانیه که باید جای شما رو پر کنم.
‫نمی‌شه.
‫مشکلی نیست؛ درست مثل ماسیا، من-
‫نمی‌شه!
‫عالیجناب.
‫الان بهم گفتید که فقط به قلبم گوش بدم و ‫ کاری که حس می‌کنم بهتره رو انجام بدم، نه؟
‫نمی‌دونم چه مشکلی پیش اومده،
‫ولی می‌دونم که مسئله‌ی مهمیه، و الان ‫ بیشتر از همیشه می‌خوام بهت کمک کنم.
‫پس خواهش می‌کنم، بذار این‌کارو بکنم.
‫بسیار خب؛ ولی کاری نکن که خودتو به‌خطر بندازی.
‫بـ ـ باشه!
‫و دست چپت رو بهم بده.
‫این چیه؟
‫می‌شه گفت یه طلسمه.
‫برای برطرف‌کردن ترس‌های بیهوده‌ام.
‫عالیجناب...
‫بقیه رو به شما می‌سپارم.
‫چشم.
‫لانتولت، ساریفی رو به تو می‌سپرم.
‫حله.
‫روی چشم!
‫موضوع چیه؟ عالیجناب خیلی مضطرب به‌نظر میاد.
‫نمی‌دونم چرا،
‫ولی احساس بدی دارم.
‫دریای لوآکه
‫بایستید!
‫کشتی‌تون مجوز حرکت نداره!
‫سریعاً توقف کنید!
‫سمج‌های مزاحم.
‫و اونم وقتی با سرعت به قلعه برمی‌گشتم.
‫از وقتی ترکش کردم، حدود ده روز می‌گذره.
‫بایستید!
‫حتماً تا الان کاسه‌ی صبرش سر اومده.
‫اون مرد از انتظار متنفره.
‫ا ـ اون چیه؟
‫انگار خیلی دیر کردم.
‫آره، خیلی طولش دادی.
‫انقدر منو یه‌لنگه‌پا نگه داشتی که ‫حوصله‌م سر رفت و برای هواخوری اومدم.
‫الان یه گشت دریاییِ استانس رو غرق کردی.
‫قصر به‌زودی ازش خبردار می‌شه.
‫مگه نقشه نداشتی یکم بیشتر مخفی بمونی؟
‫نظرم عوض شد.
‫و حالا که تا اینجا اومدم، ‫چطوره الان به قصر سلطنتی حمله کنیم؟
‫هنوز وقتش نرسیده؛ حمله می‌تونه باشه ‫برای وقتی که حمایت لازم رو از-
‫از انتظار خسته شدم!
‫چقدر باید وایسم تا بتونم دندونام رو ‫تو گلوی اون مرد فرو کنم؟
‫مثل یه نشونه از سمت خدایان می‌مونه.
‫چی؟!
‫از طرف سینه کشتی بود!
‫این چیه؟
‫فکر کردم یه کشتی سلطنتیِ اوزمارگو باشه.
‫فقط یه مشت نامه‌رسون رو عرشه‌ان؟
‫کی هستی؟! دزد دریایی؟!
‫منو با یه‌مشت گردن‌کلفت ناچیز یکی نکن.
‫من پادشاه گرگ‌ها، فنریر هستم.
‫و حاکمی جدید بر شما دیوسانان.
‫یه پادشاه جدید؟!
‫یـ ـ یاوه نگو!
‫حرف مفت نمی‌زنم؛ در همین لحظه نوچه‌هام ‫ دارن به خاک سرزمین اوزمارگو حمله می‌کنن.
‫یه‌روزی اون مرد، پادشاه اوزمارگو رو از پا درمیارم.
‫بعدش تمام دیوسانان ‫تحت حکومتِ من خواهند بود.
‫ها؟!
‫شیش!
‫حمله به اوزمارگو؟!
‫برای همین یهویی ‫به عالیجناب گفتن به قصر برگرده؟!
‫نمی‌تونم بذارم چنین اهانتی ‫ به اعلی‌حضرت بی‌جواب بمونه!
‫دستگیرش کنین!
‫چشم، قربان!
‫نیر.
‫ا ـ اون دیگه چی بود؟! ‫اون خنجرها از کجا اومدن؟!
‫خیلی‌خب،
‫بگو ببینم؛ بالارتبه‌ترین شخص در این کشتی کیه؟
‫بـ ـ برای چی می‌خوای اینو بدونی؟
‫باید با خودم ببرمش.
‫و وقتی تاج‌وتخت رو مال خودم کردم،
‫برای تثبیت سلطنت قربانیش می‌کنم.
‫صادقانه جواب بده، یا همه سلاخی می‌شن.
‫هیچ‌کس جیکش درنمیاد؟ چه حیف.
‫پس بذارید مراسم اعدام آغاز شه.
‫لطفاً این‌کارو نکنید!
‫این چیه؟
‫یه انسان؟
‫حالا به کوتان، یه ایالت شرقی حمله شده؟!
‫ا ـ این مشخصاً یه تهاجمه! ‫باید هرچه سریع‌تر اقدام کنیم!
‫ولی وقتی حتی نمی‌دونیم ‫دشمن‌مون کیه، باید چیکار کنیم؟
‫سکوت؛ محافظین شخصی‌م رو به همراه ‫سربازان هوروس به کوتان می‌فرستم.
‫نیروهای شخصی‌م در خط مقدم می‌جنگن
‫و به اون شورشی‌های نادون، ‫قدرت اوزمارگو رو نشون می‌دن.
‫لطفاً صبر کنید، سرورم.
‫اگه این یه تهاجم باشه، ‫پس هدف نهاییِ دشمن‌مون این قصره.
‫هوشمندانه‌تر نیست اگه نیروی اصلی‌تون رو ‫ اینجا نگه دارید و پایتخت رو مستحکم کنید؟
‫خودم اینجا هستم؛ همین کفایت نمی‌کنه؟
‫این حمله‌های همزمان ‫ به والد در غرب و کوتان در شرق
‫احتمال زیاد یه ترفند برای ‫پخش‌کردن نیروهای پادشاهی‌مونه.
‫پیشنهاد می‌دم پایتخت رو در اولویت قرار بدیم ‫و یه گروه سواره‌نظام به کوتان بفرستیم.
‫به‌نظرت همین کافیه؟
‫قطعاً.
‫فرماندهی‌شو خودم به دست می‌گیرم
‫و شخصاً به کوتان می‌رم.
‫چـ ـ چطور ممکنه؟
‫آنوبیس قصر رو ترک می‌کنه؟!
‫و تو کی باشی؟
‫همنشین پادشاه اوزمارگو، ساریفی.
‫و توی این کشتی، بالارتبه‌ترین شخص من هستم.
‫تو؟ ملکه؟!
‫خنده‌م ننداز!
‫واقعیته.
‫وگرنه چرا باید یه انسان توی این کشتی باشه؟
‫تو می‌گی می‌خوای پادشاه بشی،
‫اما حتی اینم نمی‌دونستی که شاه اوزمارگو ‫ یه انسانو به‌عنوان همنشین انتخاب کرده؟
‫ساری!
‫پس اگه می‌خوای کسی رو ببری، منو ببر.
‫ و به هیچ‌کدوم از افراد این کشتی صدمه نزن.
‫گیریم حرفی که می‌زنی درست باشه، ‫این قرار نیست ارزش تو رو بالا ببره.
‫این فقط نشون می‌ده ‫ ملکه‌ی اوزمارگو چقدر بی‌ارزشه.
‫من اینطوری بهش نگاه می‌کنم.
‫ارزش من...
‫به‌عنوان یه انسان، بدون ‫ همراهیِ عالیجناب اهمیتی ندارم.
‫همنشین، فقط اسمی بیش نیست.
‫اما اگه چیزی باشه که بتونه ارزشم رو ثابت کنه...
‫من ارزش دارم،
‫چونکه اون منو بیشتر از هرکس دیگه‌ای دوست داره.
‫خیلی‌خب، منو با خودت ببر.
‫اگه نادیده‌م بگیری و به بقیه آسیب بزنی، ‫فقط خودتی که پشیمون می‌شی.
‫وقتی مردم کسی رو که خودشو ‫ پادشاه می‌نامه می‌بینن
‫می‌فهمن فقط کسیه که به ظاهر ‫نگاه می‌کنه و ارزش واقعی رو نمی‌فهمه.
‫چه دروغ مضحکی.
‫یعنی اون مرد واقعاً عاشق این انسانه؟
‫مردی که اون‌روز، بدون هیچ رحمی ‫ همه‌چیز رو ازم گرفت؟
‫فنریر، این آدم احتمالاً داره حقیقت رو می‌گه.
‫توی ماسیا یه‌سری محافظ باهاش بودن.
‫مشکلی نیست؛ می‌ذارم تو قربانیم باشی.
‫سـ ـ ساری!
‫بریم، نیر.
‫ساری!
‫متأسفم، عالیجناب.
‫ببخش که اینطوری از عواطفت استفاده می‌کنم.
‫اما این تنها راهیه که می‌تونم از بقیه حفاظت کنم.
‫برای همین... دیگه نمی‌تونم کنارت-
‫واستا.
‫فکر کردی چون دریازده‌م می‌تونید در برید؟
‫دستتو بکش؛ اون ارباب منه.
‫شما کی باشی؟
‫کاپیتان محافظین ملکه‌ی اوزمارگو، لانتولتِ کفتار.
‫اگه کسی بخواد رو صاب‌کارم دست‌درازی کنه،
‫می‌کشمشون!
‫لانت، پشت‌سرت!
‫جاخالیش داد؟ عکس‌العمل خوبی داره.
‫هرچند...
‫خنجرش تغییرمسیر داد؟
‫این یارو با جادو کنترلشون می‌کنه!
‫لانت!
‫چه ضعیف.
‫یه محافظ هرگز نباید شکست بخوره.
‫این فقط به‌معنای مرگ اربابش و همین‌طور خودشه.
‫به‌اندازه‌ی کافی جنم نداری، بچه؛ ‫ تو کار ما دخالت نکن.
‫وایسا!
‫من قبلاً توافق کردم که باهاتون بیام، ‫اما به شرطی که به بقیه صدمه نزنی.
‫این قرارمون بود.
‫بی‌خیالش شو، نیر؛ قول، قوله.
‫یه پادشاه باید سر حرفش وایسه.
‫این‌دفعه رو شانس آوردی.
‫وایسا؛ فکر کردی داری کجا می‌ری؟
‫من کاپیتان محافظینِ ساریفی‌ام.
‫من... وظیفه‌مو انجام می‌دم،
‫حتی اگه براش بمیرم!
‫لانت.
‫به‌عنوان همنشین پادشاه، ‫بدین‌ویسله بهت دستور می‌دم،
‫به قصر برگرد، و از پادشاه اطاعت کن.
‫بنّو-چان، می‌شه زخم لانت و بقیه رو برام ببندی؟
‫سـ ـ ساری...
‫لاپ-چان، می‌خوام یه‌حرفی ‫ رو برام به پادشاه برسونی.
‫این چه وضعشه؟
‫تف توش.
‫تف تـــوش!
‫تا سپیده‌دم به کوتان می‌رسیم.
‫فوراً برای حرکت آماده بشید.
‫بله، قربان!
‫جـ ـ جناب صدراعظم!
‫چی شده؟
‫خبر بد!
‫مردم جلوی دروازه قصر جمع شدن.
‫اعلی‌حضرت! این حقیقت داره ‫ یکی داره به خاکِ ما حمله می‌کنه.
‫ما باید چیکار کنیم؟! ‫امنه اگه توی پایتخت بمونیم؟!
‫خبر به این سرعت پخش شده.
‫سریع‌تر نظمو برقرار کنید.
‫آنوبیس-ساما!
‫ای بابا، باز چی شده؟!
‫خب،
‫یک جانور نامه‌رسان فوری، ‫از کشتیِ به‌مقصد بولستوباس به‌اینجا اومده.
‫یکی از خدمتگزاران همنشین پادشاه رو برگردونده.
‫چـ ـ چی؟!
‫گزارش رو یه‌بار دیگه تکرار کن.
‫کـ ـ کشتی‌مون توسط فردی به‌نام فنریر، ‫ پادشاه گرگ‌ها، مورد حمله قرار گرفت،
‫و ساری- همنشین پادشاه ‫ برای حفاظت از ما، خودشو تسلیم کرد!
‫اونم وقتی کاپیتان لانتولت همراهش بود؟
‫چه مصیبتی.
‫فنریر... این اسم رو از یه‌جایی می‌شناسم.
‫و این مرد واقعاً مدعی بود که ‫ به پادشاهیِ ما حمله می‌کنه؟
‫بـ ـ بله؛ اینم گفت، زمانی که پادشاه جدید بشه،
‫ساری رو قربانیِ خودش می‌کنه.
‫می‌تونم بدونم اعلی‌حضرت کجا قصد دارن برن؟
‫انقدر سؤالای احمقانه نپرس؛ ‫از سر راه برو کنار.
‫نمی‌رم؛ این مثل زمانی که اون پسر انسانی ‫ سعی در ربودن ساریفی-ساما داشت نیست.
‫اگه الان شما کاخ رو ترک کنید، ‫ آسیبِ وارده جبران‌ناپذیر می‌شه.
‫اون‌وقت انتظار داری همین‌جا بشینم؟
‫اونم زمانی که ملکه‌م اسیر شده؟
‫طبیعتاً، گروه جستجو ترتیب‌داده می‌شه.
‫فکر کردی وقت همچین‌کاری هست؟
‫اگه این فنریر همون کسی باشه که یادمه،
‫پس کینه‌ی بی‌حدوحصری نسبت به من داره.
‫خدا می‌دونه ممکنه چه کاری با ساریفی بکنه.
‫برو کنار، آنوبیس!
‫اگه نری، کاری می‌کنم خشمم رو به‌چشم ببینی.
‫متوجه شدم، سرورم؛ اگه اصرار دارید،
‫پس بنده رو بکشید.
‫این قلمرو به‌هیچ عنوان نباید ‫در معرض خطر تصاحب قرار بگیره.
‫و اینجانب هم قرار نیست ‫ تن به خدمتِ شاه دیگری بدم.
‫به‌همین جهت، ترجیح می‌دم ‫ حالا و همین‌جا به‌دست شما کشته بشم.
‫سریعاً یه گروه جستوجو تشکیل بدید؛ ‫خودم شخصاً با بولستوباس ارتباط برقرار می‌کنم.
‫بـ ـ بله، قربان!
‫من دارم چیکار می‌کنم؟
‫با قدرتی که به‌عنوان شاه دارم، ساریفی رو ملکه‌ی خودم کردم ‫ و احتمال می‌دادم همین امنیتش رو تضمین می‌کنه.
‫ولی واقعیت چی بود؟
‫چون مقام پادشاه رو دارم، ‫قادر نیستم سریع به کمکش برم.
‫پس این قدرت برای چیه؟ ‫ این سلطنت چه سودی داره؟
‫عـ ـ عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت... ‫سـ ـ ساری گفت پیامی رو بهتون برسونم.
‫گفت، «برای نجات من نیا».
‫ساریفی... که اینطور.
‫پس تو...
‫اینجا واقعاً چه‌خبره؟!
‫لطفاً اعلی‌حضرت، باهامون حرف بزنید.
‫اوه، اونجارو ببینین!
‫اعلی‌حضرت بالأخره اومدن!
‫اعلی‌حضرت!
‫این درسته که کسانی ‫ قصد حمله به قلمروم رو دارن.
‫این حقیقتی بی‌چون‌وچراست!
‫گرچه این به‌معنای هراس نیست.
‫هیچ احدی قادر به تصاحب اوزمارگو و مردمانش نیست.
‫نه تا وقتی که...
‫من اینجا هستم!
‫هرکسی که به این قلمرو دست‌درازی کنه، ‫با خشم من روبرو خواهد شد.
‫ا ـ اعلی‌حضرت...
‫اعلی‌حضرت!
‫زنده‌باد پادشاه!
‫زنده‌باد فرمانروا!
‫ساریفی، به‌عنوان ملکه، ‫سعی کردی از همه محافظت کنی، نه؟
‫و بهم گفتی از کسانی که بهشون سوگند خوردم ‫ محافظت کنم و همچنین پادشاهشون باشم.
‫پس به‌عنوان پادشاه، از مردمم حفاظت می‌کنم.
‫انتظار دارم درآخر برای ‫ گرفتن سرِ من بیاد پیشم.
‫قبل از اینکه به قصرم حمله کنه پیداش می‌کنم.
‫و بعدش،
‫خواهم جنگید.
‫برای حفاظت از قلمروم؛ برای برگردوندن تو.
‫حتی اگه به قیمت جونم باشه!
‫انگار نگرانی‌ت به‌جا بود، آبی.
‫ولی تو خط مقدم چیزیت نمی‌شه؟
‫منو دست‌کم نگیر؛ ‫ روی حفاظت از اعلی‌حضرت تمرکز کن.
‫این بزرگ‌ترین تهدید در تاریخ اوزمارگوئه.
‫قسمت بعد
‫تعقیب و جنگ رعایا