TEN
SHI
NA
NO
KU
YO
KO
U
N
NI
ZA
مانند یک فرشته‌ی بی‌رحم
ZA
N
ZA
Translation: MoeinKml & Fudo9 Karaoke: MmdSenpai
KO
N
KU
KO
NA
KU
TEN
NA
SHI
TEN
NO
SHI
YO
NO
U
YO
NI
U
YO
WA
N
NI
SHIN
WA
SHIN
NA
SHIN
WA
U
N
NI
YO
NE
NA
NE
N
NI
SHO
YO
WA
U
NA
NI
NE
NI
N
SHO
U
RE
U
RE
!ای پسر، افسانه شو
SHO
U
SHO
NE
U
N
NE
YO
N
SHIN
YO
WA
SHIN
NI
WA
NA
NI
RE
NA
RE
درحالی که نسیم آبی درِ قلبت را می‌زند
A
O
I
KA
ZE
GA
I
MA
A
O
A
I
O
I
KA
ZE
K
A
GA
Z
E
I
G
A
MA
I
M
A
M
U
N
E
N
O
D
O
MU
A
W
O
NE
T
M
U
A
T
A
I
T
E
M
O
NO
N
E
DO
N
O
A
D
O
WO
A
TA
W
O
TA
T
A
I
T
A
TE
I
MO
T
E
M
O
W
A
T
A
S
H
I
به من نگاه می‌کنی و لبخند می‌زنی
D
WA
A
K
TA
E
W
A
W
SHI
T
A
O
T
A
D
A
M
I
DA
T
S
H
I
S
U
M
E
T
E
KE
D
A
WO
K
E
TA
W
O
DA
T
A
MI
D
A
TSU
M
I
ME
T
S
U
TE
M
E
T
E
H
O
H
O
E
N
D
E
HO
R
U
A
N
A
HO
T
H
O
A
EN
H
O
DE
E
N
RU
D
E
A
R
U
NA
A
TA
N
A
T
A
دیوانه‌وار مشتاق کسی هستی که در بر بگیری
SO
TTO
FU
RE
RU
MO
NO
SO
TTO
S
O
T
O
FU
RE
F
U
RU
R
E
MO
R
U
NO
M
O
N
O
M
O
T
O
M
E
R
U
MO
K
O
T
O
TO
N
M
O
I
M
U
C
H
U
ME
D
T
O
E
RU
M
E
KO
R
U
TO
K
O
NI
T
O
MU
N
I
CHU
M
U
C
H
U
DE
U
D
E
U
درحالی که چشمان معصومت هنوز از سرنوشت بی‌خبر است
N
M
E
I
S
A
E
UN
M
A
D
A
S
ME
U
N
H
I
R
A
N
A
I
M
E
SA
I
E
S
A
MA
E
DA
M
A
SHI
D
A
RA
S
H
I
NA
R
A
I
N
A
I
T
A
I
K
E
N
A
I
H
I
T
O
M
TA
I
T
A
KE
I
NA
K
E
HI
N
A
TO
H
I
MI
T
O
M
I
D
A
K
E
D
O
I
روزی خواهی فهمید که روی شانه‌هایت
T
DA
S
U
K
A
K
I
Z
U
KE
K
D
A
U
D
E
S
DO
K
E
H
O
I
D
O
U
S
O
TSU
N
I
O
S
E
KA
T
S
U
N
A
KI
K
A
N
I
ZU
K
I
W
A
KU
Z
U
DE
K
U
SHO
D
E
U
S
H
O
SO
U
NO
S
O
SE
N
O
NA
S
E
KA
N
A
NI
K
A
WA
N
I
W
A
H
A
R
U
K
A
M
بال‌هایی قدرمند داری که تو را به آینده‌ی دور هدایت می‌کنند
I
HA
R
A
I
M
E
Z
A
RU
H
A
S
U
T
A
M
KA
R
U
E
N
MI
K
A
O
H
A
N
RA
M
I
E
G
A
I
R
A
R
U
ME
I
K
O
ZA
M
E
T
O
SU
Z
A
S
U
TA
ME
T
A
NO
M
E
HA
N
O
NE
H
A
GA
N
E
A
G
A
RU
A
KO
R
U
TO
K
O
T
O
TEN
NA
SHI
KU
NO
KO
TE
N
ZE
ZA
تئوری فرشته‌ی ظالم
ZA
N
ZA
KO
N
KU
KO
NA
KU
TEN
NA
SHI
TEN
NO
SHI
TE
NO
GA
YA
TE
RA
TO
KA
ZE
TE
BI
BE
TA
DO
TSU
MA
ZE
به‌زودی نمایان خواهد شد
MA
DO
MA
BE
DO
KA
BE
RA
KA
YA
RA
GA
YA
TE
GA
TO
TE
BI
TO
TA
BI
TSU
A
I
RU
TSU
TA
PA
SHI
TO
BA
SU
TO
DE
HO
TSU
با احساسات پرشور و سوزان به خاطرات تلخ پشت کن
HO
TO
HO
BA
TO
SHI
BA
RU
SHI
A
RU
TSU
A
I
TSU
PA
I
TO
PA
SU
TO
U
DE
SU
RA
WO
GI
DE
RU
I
NA
MO
RA
O
DE
O
MO
O
I
MO
DE
I
WO
DE
U
WO
RA
U
GI
RA
RU
GI
NA
RU
I
DA
TE
WO
KA
RA
NA
RA
GA
SO
YA
NO
KU
KO
RA
آسمان را در آغوش بگیر و بدرخش
KO
NO
KO
SO
NO
RA
SO
WO
RA
DA
WO
I
DA
TE
I
KA
TE
GA
KA
YA
GA
SHI
N
YO
WA
N
KU
NI
YA
NE
NA
U
RE
SHO
KU
!ای پسر، افسانه شو
SHO
U
SHO
NE
U
N
NE
YO
N
SHI
YO
N
SHI
WA
N
NI
WA
NA
NI
RE
NA
RE
‫میگم، آسکا کجاست؟
‫زودتر رفت. انگاری تصمیم گرفته منو نبینه.
‫چرا؟
‫شین-چان، فکر کنم هنوز برای درک ‫احساسات یه زن خیلی جوون باشی.
‫- خب... ‫- به هر حال...
‫بفرما.
‫شایعه گم شدن واحد 04 درسته؟
‫من شنیدم یه‌جور حادثه رخ داده و منفجر شده.
‫آره، حقیقت داره.
‫واحد 04 به همراه شاخه دوم نرو ناپدید شدن.
‫این اتفاق موقع آزمایش موتور S2 رخ داد.
‫اما نگران نباش، اینجا مشکلی پیش نمیاد.
‫هر سه اوا به درستی کار می‌کنن.
‫خلبان‌ها و کارکنامون همه کاردرستن.
‫ولی من شنیدم که واحد 03 رو دارن ‫از آمریکا به اینجا میارن.
‫آزمایش فعال‌سازیش رو توی ماتسوشیرو انجام می‌دید، درسته؟
‫چهار روز نیستم،
‫ولی کاجی از شما دو تا مراقبت می‌کنه، پس نگران نباش.
‫ولی آزمایش چی میشه؟
‫ریتسوکو هم میاد.
‫هیچ مشکلی به‌وجود نمیاد.
‫ولی خلبان چی؟
‫خب، در مورد خلبان...
‫بله؟
‫صبح بخیر!
‫امروز اومدم ازتون یه درخواستی کنم، سرگرد کاتسوراگی!
‫خواهش می‌کنم من رو خلبان ‫اوانگلیون واحد 03 کنید!
‫قسمت 18: ‫انتخاب زندگی
‫پس شینجی-کون هنوز نمی‌دونه؟
‫دنبال یه زمان مناسبم که بهش بگم...
‫می‌ترسم.
‫بعضی وقتا نمی‌تونم بفهمم چی تو سرشه.
‫خودتو جمع‌وجور کن.
‫تو کسی هستی که داوطلب شدی قیمش باشی.
‫می‌دونم، ولی...
‫خب، خلبان کِی میاد؟
‫فکر کنم فردا. ‫بالاخره خیلی چیزا هست که باید آماده شه.
‫ممکنه خودش به شینجی-کون بگه.
‫فکر نکنم.
‫اون همچین مشتاق این کار نبود که بره تعریفش کنه.
‫منتقل شدن خواهرش به بیمارستان ما در مرکز فرماندهی
‫تنها شرطی بود که داشت.
‫پسر، میساتو-سانم می‌تونه سرد برخورد کنه.
‫وقتی سر حال باشه من شماره یکم،
‫پس حداقل باید به عنوان پشتیبان هم که شده ازم استفاده کنه.
‫مگه نه، توجی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟ قبل از من رفتی، ولی کلی دیر کردی.
‫چی، امروز دعوای زن‌وشوهری نکردید؟
‫فقط نمی‌خواستم قیافه‌های نحستونو ببینم.
‫دلقکای احمق!
‫حالا، وقت غذاست!
‫هی، توجی کجاست؟
‫رفت.
‫بدون اینکه ناهار بخوره؟ اون؟
‫غیرممکنه.
‫این اواخر رفتارش عجیب شده، نه؟
‫سوزوهارا-کون...
‫اوه، آیانامی، اگه دنبال شینجی می‌گردی، اینجا نیست.
‫راجع‌بهم می‌دونی، نه؟
‫مثل اینکه سوریو هم می‌دونه.
‫پس شینجی تنها کسیه که نمی‌دونه.
‫تو معمولاً به مردم اهمیت نمیدی.
‫واقعاً؟ درست متوجه نمیشم.
‫اونی که بهش اهمیت میدی، شینجیه.
‫جدی؟
‫شاید حق با تو باشه.
‫آره، همینطوره.
‫هیکاری!
‫بیا ناهار بخوریم!
‫دو ساعت تاخیر، و بعد، بالاخره رسید.
‫اون اولین مردیه که انقدر منو معطل کرده.
‫آره، چون هیچ‌وقت منتظر کسی که باهاش ‫قرار می‌ذاشتی نبودی، مگه نه؟
‫و این به اصطلاح سکند ایمپکت بود.
‫اون موقع من در جایی به نام نبوکاوا زندگی می‌کردم.
‫ولی با بالا اومدن سطح آب‌ها و ذوب شدن یخ‌های قطبی
‫الان دیگه همه‌ش رفته زیر آب.
‫ببخشید، دانش آموز انتقالی، ‫ولی باید حسابتو برسم!
‫تا وقتی کتکت نزنم حالم خوب نمیشه.
‫ببخشید، آسکا. تو همیشه با ایکاری-کون میری خونه.
‫فراموشش کن. تنها دلیلی که با شینجیم کاره.
‫و امروز حوصله دیدنشو ندارم.
‫درباره سوزوهاراست، نه؟
‫آره، فهمیدی؟
‫ضایع‌ست.
‫تقریباً فقط اون سه تا دلقک نفهمیدن.
‫ولی ایکاری-کون به‌نظر ساده میاد.
‫راستش اون از همه‌شون کودن‌تره.
‫یه احمقه.
‫نمی‌دونه چطور با مردم ارتباط برقرار کنه.
‫جدی؟
‫فکر کنم سوزوهارا از آیانامی-سان خوشش بیاد.
‫سوزوهارا؟! خانم خانما؟!
‫انگار موقع ناهار با هم بودن.
‫نگران نباش، هیکاری. امکان نداره.
‫اون توی ارتباط برقرار کردن یه میلیون بار ‫از شینجی کودن‌تره.
‫واقعاً؟
‫واقعاً!
‫می‌تونم یه‌چیزی ازت بپرسم؟
‫چی؟
‫چی توی اون دلقک کله‌شق دیدی؟
‫مهربونیش...
‫بهش که فکر می‌کنم...
‫کاجی-سان چقدر داره توی حموم لفتش میده.
‫یعنی کی قراره واحد 03 رو هدایت کنه؟
‫یعنی هنوز نشنیدی؟
‫کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫حالم جا اومد!
‫چی؟ بازم شما دو تا دعوا کردید؟
‫دیگه بهتون امیدی نیست.
‫شما دو تا هر وقت که کاتسوراگی نیست، اینطوری‌اید؟
‫نه!
‫من باید شب رو با تو سپری کنم، پس دوست ‫دارم که همه‌ش شاد و خندان باشم.
‫ولی امشب نمی‌تونم این کارو کنم. نمی‌تونم.
‫می‌فهمم. بیاید بخوابیم.
‫زود خوابیدن بهترین راه‌حل برای این موقعیت‌هاست.
‫خوابیدید، کاجی-سان؟
‫نه هنوز.
‫پدرم چه‌جور آدمیه؟
‫خب، سوال غیرمنتظره‌ای بود.
‫فکر می‌کردم در مورد کاتسوراگی بپرسی.
‫چون انگار تو همیشه همراه پدرم هستی.
‫معاون فرمانده‌ست که همیشه باهاشه.
‫از همه راجع‌به پدرت پرس‌وجو می‌کنی؟
‫چون زیاد دوروبرش نبودم.
‫پس خیلی نمی‌شناسیش؟
‫اما این اواخر کلی چیز راجع‌بهش یاد گرفتم.
‫راجع‌به کارش، راجع‌به مادرم، پس...
‫اشتباه می‌کنی. فقط فکر می‌کنی که یاد گرفتی.
‫مردم نمی‌تونن همدیگه رو کاملاً درک کنن.
‫حتی خودمونم نمی‌تونیم خودمونو کامل بشناسیم.
‫درک کردن 100 درصدی همدیگه غیرممکنه.
‫البته، به همین دلیله که ما زمان زیادی رو صرف درک ‫خودمون و دیگران می‌کنیم.
‫این چیزیه که زندگی رو جالب می‌کنه.
‫این واسه تو و میساتو-سان هم صدق می‌کنه؟
‫ضمیر «اون مونث» برای «زنی که دور باشه» استفاده میشه.
‫برای ما، زن‌ها همیشه در دوردست می‌مونن.
‫اساساً، رودخونه‌ای عمیق‌تر و پهناورتر از اقیانوس، ‫مردان و زنان رو از هم جدا می‌کنه.
‫بزرگسال‌ها رو درک نمی‌کنم.
‫زمان باقیمانده تا آزمایش فعال‌سازی واحد 03.
‫محوطه تست 2، ماتسوهیرو
‫منبع برق اصلی مشکلی نداره.
‫قفس زیرزمینی موقت (اتوماتیک)
‫آپوپتوز دوم ایده‌آله.
‫تسهیلات مشابه زمینی
‫سیستم‌های خنک‌کننده در تمامی بخش‌ها عادی هستن.
‫تعمیرات قفل چین‌دار بازوی چپ به اتمام رسید.
‫آزمایش فعال‌سازی اوا واحد 03 ‫ناحیه کنترل تعبیه‌شده
‫دریافت شد. تیم B، عملیات رو آغاز کنید.
‫مرکز فرماندهی سیار
‫هیچ مشکلی در پیوند داده‌های واحد 01 تشخیص داده نشد.
‫حتی می‌تونیم به جنگ هم بفرستیمش.
‫واقعاً؟ خیلی خوبه.
‫جواب سردی بود.
‫می‌دونی، وقتی این واحد برای انجام وظیفه ‫آماده شد، مستقیماً تحت فرمان تو مستقر میشه.
‫کنترل چهار تا از اواها...
‫اگه بخوای، می‌تونی دنیا رو نابود کنی.
‫هنوز به شینجی-کون نگفتی؟
‫وقتی این آزمایش تموم شه این کارو می‌کنم.
‫بچه چهارم اومده.
‫جوخه دوم، فوراً وسایل نقلیه ورودی آماده کنید.
‫هنوز نیومده، آسکا؟
‫شاید امروز نیاد.
‫فکر می‌کردم امروز دیگه بالاخره با هم ناهار بخوریم...
‫می‌خوری؟
‫واحد 03 در حال حاضر توی ژاپنه، نه؟
‫آره، فکر کنم دیروز رسید.
‫باید خوب باشه. یعنی کی خلبانیش می‌کنه؟
‫شاید توجی باشه؟ آخه امروز غایبه.
‫نه بابا!
‫پلاگ ورودی در محل جاگذاری شد.
‫اولین ارتباط برقرار شد.
‫در حال عبور دادن ضربان.
‫بازخوانی نمودار عادیه.
‫1350 مورد از چک‌لیست خط خورد.
‫هیچ مشکلی در مرحله اتصال اولیه پیدا نشد.
‫دریافت شد. عملیات رو به مرحله دو ببرید.
‫همه پیوندهای عصبی طبیعی هستن.
‫2550 مورد از چک‌لیست خط خورد.
‫همه هارمونیک‌ها عادی هستن.
‫داریم سرحد رو رد می‌کنیم.
‫آزمایش رو لغو کنید! مدار رو قطع کنید!
‫خوب نیست! خوانش‌های انرژی بالایی از بدنش تشخیص داده میشه!
‫غیرممکنه!
‫یه فرشته؟!
‫انفجاری در ماتسوشیرو رخ داده.
‫میزان خسارات نامشخص.
‫گروه نجات و گروه سوم رو بفرستید.
‫قبل از اینکه SSDF درگیر بشه بهش رسیدگی کنید.
‫دریافت شد.
‫حرکت یک شیء ناشناس در محوطه تشخیص داده شد.
‫الگو نارنجیه. نمی‌تونیم اون رو به عنوان یه فرشته تایید کنیم.
‫آماده‌باش برای نبرد، سطح یک.
‫تمامی خدمه، آماده‌باش برای نبرد، سطح یک.
‫برای نبرد زمینی آماده بشید.
‫همه واحدهای اوا ، پرتاب!
‫اعزام فوری به مناطق مشخص‌شده.
‫حمل‌ونقل هوایی تا بیست ثانیه دیگر.
‫یه حادثه تو ماتسوشیرو؟!
‫امکان نداره! پس، میساتو-سان و بقیه حالشون خوبه؟!
‫هنوز نمی‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم.
‫امکان نداره. چیکار کنیم؟
‫چی داری واسه خودت میگی؟!
‫نگران اونا بودن الان دردی ازمون دوا نمی‌کنه.
‫ولی حالا چطور خودمون می‌خوایم با فرشته بجنگیم؟
‫فرمانده ایکاری شخصاً فرماندهی رو به عهده داره.
‫پدرم؟
‫ما تصویری از هدف رو در کوه نوبه داریم. ‫در حال انتقال به نمایشگر اصلی.
‫همونطور که فکر می‌کردم...
‫دستور خاموشی رو بدید.
‫خروج اجباری پلاگ ورودی رو فعال کنید.
‫کار نمی‌کنه. نه دستور خاموشی و نه فرمان خروج اجباری پلاگ.
‫خلبان چی؟
‫هنوز تنفس و ضربانش رو داریم، ولی احتمالاً...
‫اوانگلیون واحد 03 از این لحظه رها میشه.
‫اون فرشته سیزدهم نام خواهد داشت.
‫ولی...
‫خط مقدم رو طبق نقشه روی کوه نوبه اعزام کنید.
‫هدف رو نابود کنید.
‫هدف داره نزدیک میشه.
‫تمامی واحدها برای نبرد زمینی آماده شید.
‫نکنه...
‫فرشته؟ اون یه فرشته‌ست؟
‫درسته. هدف همونه.
‫گفتی که هدف اینه،
‫اما این یه اواست، اینطور نیست؟
‫ولی اون...
‫چطور ممکنه توسط یه فرشته تسخیر شده باشه؟
‫یعنی اونم توسط یه انسان هدایت میشه؟ ‫یه بچه هم‌سن‌وسال ما؟
‫هنوز نمی‌دونی؟! خلبان واحد 03...
‫آسکا؟
‫آسکا؟!
‫اوا واحد 02 بی‌حرکت شد!
‫خلبان خارج شده. جوخه بازیابی تو راهن.
‫هدف داره به سمت واحد 00 میره!
‫ری، از نبرد نزدیک دوری کن و هدف رو متوقف کن.
‫الان واحد 01 رو می‌فرستم.
‫دریافت شد.
‫اون پسر اونجاست.
‫فرشته به بازوی چپ واحد 00 حمله کرد.
‫سیستم‌های عصبی در حال خراب شدن هستن.
‫بازوی چپ رو جدا کنید. فوراً!
‫ولی اگه قبلش اتصالات عصبی رو قطع نکنیم...
‫جداش کنید.
‫اطاعت.
‫واحد 00 به‌شدت صدمه دیده. خلبان زخمی شده.
‫امکان نداره...
‫هدف داره بهت نزدیک میشه.
‫تا بیست ثانیه دیگه بهت می‌رسه. باید نابودش کنی.
‫اما این هدف...
‫یه آدم توش نیست؟
‫یه بچه دیگه هم‌سن خودم.
‫یه پلاگ ورودی!
‫یه آدم اونجاست، همونطور که فکر می‌کردم.
‫توی پشتیبانی زندگی مشکل داریم!
‫خلبان در خطره!
‫خوب نیست! نسبت همگام‌سازی رو به 60% کاهش بدید!
‫صبر کن!
‫ولی ایکاری، با این وضع خلبان می‌میره.
‫شینجی، چرا نمی‌جنگی؟
‫آخه یه آدم داخلشه، پدر!
‫ربطی نداره! اون یه فرشته‌ست! دشمنمونه!
‫ولی... ولی نمی‌تونم!
‫من باید اونا رو نجات بدم! نمی‌تونم همینطوری کسی رو بکشم!
‫اینطوری می‌میری!
‫برام مهم نیست! بهتر از اینه که یکی رو بکشم!
‫مهم نیست! تمامی همگام‌سازی بین خلبان و واحد 01 رو قطع کنید.
‫قطع کنیم؟
‫درسته. مدار کنترل رو به پلاگ ساختگی تغییر بدید.
‫ولی سیستم ساختگی هنوز خیلی مشکل داره.
‫و بدون تایید دکتر آکاگی...
‫از خلبان بیشتر بدرد می‌خوره. انجامش بدید!
‫اطاعت.
‫این چیه؟
‫چیکار کردی، پدر؟
‫پذیرش سیگنال، تایید شد.
‫تغییر سیستم کنترل کامل شد.
‫تمامی اعصاب مستقیماً به سیستم ساختگی وصل شدن.
‫32.8% از المان‌های احساسی نامشخصن. ‫نمیشه تحت نظر گرفتشون.
‫مهم نیست. سیستم رو آزاد کنید. حمله رو آغاز کنید.
‫این قدرت پلاگ ساختگیه؟
‫شرایط سیستم عادیه.
‫بهره همچنان در حال افزایش.
‫بس کنید!
‫پدر، بس کن! تمومش کن!
‫لعنتی! وایسا!
‫وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا!
‫بس کن!
‫بس کــــــــــــــــن!
‫اوا واحد 03، نه، یعنی،
‫هدف کاملاً بی‌حرکته.
‫اینو درست می‌کنم.
‫کوداما، نوزومی، و من... این دستور پخت برای چهار نفره.
‫یعنی فردا می‌خورتش؟
‫اینجا یه نفر زنده مونده! هنوز داره نفس می‌کشه!
‫جوخه سوم، داده 807 رو در سریع‌ترین زمان ممکن پاک کنید.
‫فوراً کمک بفرستید!
‫من هنوز زنده‌ام؟
‫کاجی؟
‫شانس آوردی، کاتسوراگی.
‫ریتسوکو کجاست؟
‫نگران نباش.
‫به اندازه تو صدمه ندیده.
‫که اینطور.
‫اوا واحد 03 چی؟
‫ظاهراً توسط واحد 01 به عنوان فرشته نابود شده.
‫من... من به شینجی-کون هیچی نگفتم.
‫شینجی-کون...
‫میساتو-سان، پس حالت خوبه؟
‫من...
‫عذر می‌خوام.
‫یه‌چیز مهمو باید بهت بگم، ولی...
‫میساتو-سان، من...
‫من کشتم...
‫پدرم بود...
‫بهش التماس کردم که تمومش کنه، ولی...
‫شینجی-کون، ببخشید. ببخشید.
‫گزارش از طرف تیم بازیابی پلاگ ورودی.
‫علائم حیاتی خلبان تایید شدن.
‫زنده‌ست؟
‫خلبان واحد 03...
‫بچه چهارم...
‫توجی‌ـه؟
‫شینجی-کون؟
‫شینجی-کون؟!
‫ادامه دارد
‫پیش‌نمایش
‫شینجی، در نهایت، به خواست خودش خلبانی اوا رو رها می‌کنه.
‫اما صرف‌نظر از تصمیمش، قوی‌ترین حملات فرشته‌ها، ‫باعث بروز تراژدی جدیدی میشه.
‫قسمت بعدی: «نبرد یک مرد»
نبرد یک مرد