TEN
SHI
NA
NO
KU
YO
KO
U
N
NI
ZA
مانند یک فرشته‌ی بی‌رحم
ZA
N
ZA
Translation: MoeinKml & Fudo9 Karaoke: MmdSenpai
KO
N
KU
KO
NA
KU
TEN
NA
SHI
TEN
NO
SHI
YO
NO
U
YO
NI
U
YO
WA
N
NI
SHIN
WA
SHIN
NA
SHIN
WA
U
N
NI
YO
NE
NA
NE
N
NI
SHO
YO
WA
U
NA
NI
NE
NI
N
SHO
U
RE
U
RE
!ای پسر، افسانه شو
SHO
U
SHO
NE
U
N
NE
YO
N
SHIN
YO
WA
SHIN
NI
WA
NA
NI
RE
NA
RE
درحالی که نسیم آبی درِ قلبت را می‌زند
A
O
I
KA
ZE
GA
I
MA
A
O
A
I
O
I
KA
ZE
K
A
GA
Z
E
I
G
A
MA
I
M
A
M
U
N
E
N
O
D
O
MU
A
W
O
NE
T
M
U
A
T
A
I
T
E
M
O
NO
N
E
DO
N
O
A
D
O
WO
A
TA
W
O
TA
T
A
I
T
A
TE
I
MO
T
E
M
O
W
A
T
A
S
H
I
به من نگاه می‌کنی و لبخند می‌زنی
D
WA
A
K
TA
E
W
A
W
SHI
T
A
O
T
A
D
A
M
I
DA
T
S
H
I
S
U
M
E
T
E
KE
D
A
WO
K
E
TA
W
O
DA
T
A
MI
D
A
TSU
M
I
ME
T
S
U
TE
M
E
T
E
H
O
H
O
E
N
D
E
HO
R
U
A
N
A
HO
T
H
O
A
EN
H
O
DE
E
N
RU
D
E
A
R
U
NA
A
TA
N
A
T
A
دیوانه‌وار مشتاق کسی هستی که در بر بگیری
SO
TTO
FU
RE
RU
MO
NO
SO
TTO
S
O
T
O
FU
RE
F
U
RU
R
E
MO
R
U
NO
M
O
N
O
M
O
T
O
M
E
R
U
MO
K
O
T
O
TO
N
M
O
I
M
U
C
H
U
ME
D
T
O
E
RU
M
E
KO
R
U
TO
K
O
NI
T
O
MU
N
I
CHU
M
U
C
H
U
DE
U
D
E
U
درحالی که چشمان معصومت هنوز از سرنوشت بی‌خبر است
N
M
E
I
S
A
E
UN
M
A
D
A
S
ME
U
N
H
I
R
A
N
A
I
M
E
SA
I
E
S
A
MA
E
DA
M
A
SHI
D
A
RA
S
H
I
NA
R
A
I
N
A
I
T
A
I
K
E
N
A
I
H
I
T
O
M
TA
I
T
A
KE
I
NA
K
E
HI
N
A
TO
H
I
MI
T
O
M
I
D
A
K
E
D
O
I
روزی خواهی فهمید که روی شانه‌هایت
T
DA
S
U
K
A
K
I
Z
U
KE
K
D
A
U
D
E
S
DO
K
E
H
O
I
D
O
U
S
O
TSU
N
I
O
S
E
KA
T
S
U
N
A
KI
K
A
N
I
ZU
K
I
W
A
KU
Z
U
DE
K
U
SHO
D
E
U
S
H
O
SO
U
NO
S
O
SE
N
O
NA
S
E
KA
N
A
NI
K
A
WA
N
I
W
A
H
A
R
U
K
A
M
بال‌هایی قدرمند داری که تو را به آینده‌ی دور هدایت می‌کنند
I
HA
R
A
I
M
E
Z
A
RU
H
A
S
U
T
A
M
KA
R
U
E
N
MI
K
A
O
H
A
N
RA
M
I
E
G
A
I
R
A
R
U
ME
I
K
O
ZA
M
E
T
O
SU
Z
A
S
U
TA
ME
T
A
NO
M
E
HA
N
O
NE
H
A
GA
N
E
A
G
A
RU
A
KO
R
U
TO
K
O
T
O
TEN
NA
SHI
KU
NO
KO
TE
N
ZE
ZA
تئوری فرشته‌ی ظالم
ZA
N
ZA
KO
N
KU
KO
NA
KU
TEN
NA
SHI
TEN
NO
SHI
TE
NO
GA
YA
TE
RA
TO
KA
ZE
TE
BI
BE
TA
DO
TSU
MA
ZE
به‌زودی نمایان خواهد شد
MA
DO
MA
BE
DO
KA
BE
RA
KA
YA
RA
GA
YA
TE
GA
TO
TE
BI
TO
TA
BI
TSU
A
I
RU
TSU
TA
PA
SHI
TO
BA
SU
TO
DE
HO
TSU
با احساسات پرشور و سوزان به خاطرات تلخ پشت کن
HO
TO
HO
BA
TO
SHI
BA
RU
SHI
A
RU
TSU
A
I
TSU
PA
I
TO
PA
SU
TO
U
DE
SU
RA
WO
GI
DE
RU
I
NA
MO
RA
O
DE
O
MO
O
I
MO
DE
I
WO
DE
U
WO
RA
U
GI
RA
RU
GI
NA
RU
I
DA
TE
WO
KA
RA
NA
RA
GA
SO
YA
NO
KU
KO
RA
آسمان را در آغوش بگیر و بدرخش
KO
NO
KO
SO
NO
RA
SO
WO
RA
DA
WO
I
DA
TE
I
KA
TE
GA
KA
YA
GA
SHI
N
YO
WA
N
KU
NI
YA
NE
NA
U
RE
SHO
KU
!ای پسر، افسانه شو
SHO
U
SHO
NE
U
N
NE
YO
N
SHI
YO
N
SHI
WA
N
NI
WA
NA
NI
RE
NA
RE
‫به‌نظر می‌رسه اجازه ندادی ‫از خلبان واحد 01 بازجویی بشه.
‫تنها کسی که مستقیماً ‫با حادثه ارتباط داره، سرگرد کاتسوراگی.
‫بله قربان. اون خیلی ناپایداره، از نظر روانی میگم.
‫باور دارم که اینجا ‫آوردنش کار درستی نیست.
‫پس به عنوان نماینده‌ش، بذار ‫اینو ازت بپرسیم، سرگرد کاتسوراگی.
‫توی این حادثه،
‫فرشته سعی نکرد با ما، بشریت، ارتباط برقرار کنه؟
‫هیچ اشاره‌ای به این در ‫گزارش سوژه نمی‌بینم.
‫به‌نظر می‌رسه که یک ‫حادثه نامعمول بوده.
‫اگه در نظر بگیریم حافظه‌ش درسته.
‫مدرکی که نشون بده حافظه‌ش دستکاری شده وجود نداره.
‫اما ضبط‌کننده ای‌سی ‫اوا کار نمی‌کرد.
‫راهی برای تاییدش نیست.
‫فرشته به روان انسان علاقه‌مند بود؟ ‫به ذهن انسان؟
‫من نمی‌تونم این سوال رو جواب بدم.
‫اینکه حتی فرشته‌ها درکی ‫از ذهن دارن یا نه،
‫یا اینکه می‌تونن افکار انسانی ‫رو درک کنن یا نه،
‫کاملاً نامعلومه.
‫این حادثه یک عنصر جدید رو داره، ‫اینکه رشته سعی کرد اوا رو به خودش بگیره.
‫امکانش هست که این
‫به سیزدهمین فرشته و به همین ‫صورت تمام فرشته‌های دیگه مرتبط باشه؟
‫براساس الگویی که تا به حال داشتیم،
‫چیزی نیست که همچین سازمان سیستماتیکی ‫رو بین فرشته‌ها نشون بده.
‫صحیح! مشخصه که تا الان ‫مجزا از هم کار کردن.
‫منظورتون چیه قربان؟
‫تو اجازه پرسیدن سوال نداری.
‫بله.
‫چیز دیگه‌ای نیست. مرخصی.
‫بله.
‫نظرت چیه، ایکاری-کون؟
‫فرشته‌ها درحال به‌دست آوردن هوشن.
‫زمانی که برای ما باقی‌مونده...
‫قسمت 17 ‫چهارمین ‫فرد واجد شرایط
‫رو به پایانه؟
‫بیمار توی اتاق 12؟
‫بیمار اتاق اورژانسی ‫از همون حادثه ای رو میگی؟
‫خیلی وقته که اینجا بستریه.
‫شنیدم صدمه‌هاش خیلی پیچیده‌ن.
‫هنوز توی مدرسه ابتداییه.
‫اونم دوباره امروز اومده، مگه نه؟
‫آره، حداقل دو بار در هفته ‫میاد به دیدنش.
‫برادر خوب و مهربونیه.
‫سوزوهارا
‫خالی
‫آره واقعاً، اینجور پسرایی ‫توی این دوره‌زمونه کمن.
‫ری، امروز حالت خوبه؟
‫بله. فردا به دیدن دکتر آکاگی میرم،
‫و پس‌فردا به مدرسه میرم.
‫مدرسه چطوره؟
‫مشکلی نداره.
‫که اینطور. پس خوبه.
‫برپا! تعظیم! برجا!
‫غایب‌های امروز طبق معمول آیانامی ‫و آیدا هستن؟
‫کنسکه، چی شده؟
‫یوکوسوکای جدید. ‫ امروز دوباره دنبال کشتی‌های جنگیه.
‫یه کشتی‌ای به اسم ‫میوکو یا همچین چیزی امروز توی بندره.
‫سوزوهارا.
‫بله قربان!
‫بعد از مدرسه کپی‌ها رو ‫به آیانامی برسون.
‫بله!
‫به هر حال، شعبه اول خوبه دیگه؟
‫مهم نیست، ماگی تقابل داده‌ها رو ‫از سنسور‌ها محاسبه می‌کنه!
‫غیب شده؟!
‫مطمئنی شاخه دوم همینطوری غیب شده؟!
‫بله قربان، تایید شده.
‫غیب شده.
‫وای خدا...
‫بخش‌های مدیریتی و تحقیقی دارن دیوونه میشن،
‫امور کلی‌ هم کاملاً در ترسه.
‫پس دلیلش چی بود؟
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫تنها شواهدمون از این ‫عکس‌های مدار‌های ثابتن.
‫چیز دیگه‌ای باقی نمونده.
‫10 ثانیه...
‫8...
‫7...
‫6...
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫1...
‫برخورد.
‫افتضاحه.
‫اوانگلیون واحد 04 و تمام ‫بخش‌های تحقیقاتی تا محدوده 89 کیلومتری
‫کاملاً غیب شدن.
‫به همراه چندین هزار نفر.
‫بر اساس زمان‌بندی، ‫فکر‌ می‌کنیم که حادثه
‫هنگام نصب موتورS2 که در آلمان بازیابی ‫شده بود رخ داده...
‫علتش می‌تونه از
‫کمبود قدرت ساختمانی تا خطا در مراحل مقدماتی طراحی باشه.
‫32768 امکان اینجا هست.
‫و احتمال خرابکاری عمدی هم هست.
‫ولی منفجر نشده، غیب شده، درسته؟ ‫به عبارت دیگه ناپدید شده.
‫به احتمال زیاد ‫توسط یه دریای دیراک بلعیده شدن.
‫درست مثل واحد 01.
‫و موتور S2 که بالاخره بازیابی شده بود؟
‫رفته. آرزوهامون نابود شدن.
‫وقتی که به خودمون فشار میاریم ‫تا از چیزی که درک نمی‌کنیم استفاده کنیم همین میشه.
‫اواها هم همینطورن.
‫پس واحد 03 باقی‌مونده چطور؟
‫قراره اینجا قرارش بدیم.
‫مثل اینکه دولت ایالات متحده نمی‌خواد ‫شعبه اول رو هم از دست بده.
‫خودشون بودن که روی حق ساخت ‫واحد‌های 03 و 04 پافشاری کردن.
‫بعد حالا دارن بخش‌های خطرناکش رو روی ما خالی می‌کنن؟
‫چه عوضی‌های خودخواهی.
‫بعد از حادثه‌ای مثل اون،‫ هر کسی عصبی میشه.
‫پس آزمایش فعال‌سازی ‫رو می‌خوای چیکار کنی؟
‫از اون پلاگ ساختگی استفاده می‌کنی؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫این پلاگ ساختگی آزمایشیه.
‫داده‌های شخصی ری روش بارگذاری شدن،
‫اما واقعاً ممکن نیست ذهن و روح ‫یه انسان رو دیجیتالی کرد.
‫در آخر، قلابیه، یه بدل.
‫فقط یه ماشینیه که ‫طرز فکر خلبان رو شبیه‌سازی می‌کنه.
‫یه سیگنال الگو به اوا مخابره می‌کنه.
‫تا وقتی که اوا باور کنه یه خلبان هست ‫و همگام‌سازی کنه، کافیه.
‫داده رو به واحد 01 و واحد 02 بارگذاری کنید.
‫هنوز یه‌سری مشکلات داره.
‫مهم نیست. تا وقتی که اوا فعال بشه کفایت می‌کنه.
‫بله.
‫حمل و نقل واحد رو به سازمان ملل ‫سپردم.
‫تا آخر هفته باید برسه.
‫تو به بقیه‌ش رسیدگی کن.
‫بله.
‫تنظیمات و آزمایش فعال‌سازی ‫رو در ماتسوشیرو انجام میدیم.
‫خلبان آزمایشی چطور؟
‫پلاگ ساختگی هنوز خطرناکه.
‫از بین کاندید‌های مناسبمون...
‫پس یه چهارم انتخاب می‌کنیم؟
‫بله، یک بچه هست که هسته‌ش ‫می‌تونه بلافاصله آماده بشه.
‫پس به تو می‌سپرمش.
‫بله.
‫ری دیگه می‌تونی بیای بیرون.
‫بله.
‫بیا غذا بخوریم.
‫بله.
‫برپا! تعظیم!
‫وقت ناهاره! این بهترین ‫چیز درباره مدرسه‌ست.
‫چی؟!
‫ناهار نیاوردی؟
‫بخاطر مشقا دیشب وقت نداشتم ‫غذا بپزم.
‫بعد میای به من میگی بدون ناهار برم؟!
‫چی شده؟ زن و شوهر دوباره دارن دعوا می‌کنن؟
‫اونجوری نیست!
‫این‌ رسمی کاری‌ها برای چیه؟
‫آزمایش فعال‌سازی واحد 03 توی ماتسوشیرو‌ـه.
‫از چهارمی به عنوان خلبان استفاده می‌کنیم.
‫چهارمی؟
‫بچه چهارم پیدا شده؟
‫همین دیروز.
‫ولی گزارشی از بنیان ماردوک ‫دریافت نکردم.
‫اسناد رسمیش ‫فردا تحویل داده میشه.
‫دکتر آکاگی، دوباره چیزی ازم قایم نمی‌کنی؟
‫نه واقعاً.
‫باشه پس، بچه انتخاب‌شده کیه؟
‫بین این همه آدم، اون بچه‌ست؟
‫کاریش نمیشه کرد.
‫تمام کاندید‌ها برای ‫امنیت کنار هم جمع شدن.
‫قراره خبر دادن بهشون سخت باشه.
‫آسکا مشکلی نداره. غرورش روی خلبانی کردن واحدشه.
‫و ری هم استثنا‌ـه.
‫اما درگیر شدن با ما ‫و اواها هیچ نتیجه خوبی نداره.
‫شینجی-کون اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونه.
‫نمی‌خوام بیشتر از این سختی بکشه.
‫ولی به اینجور بچه‌هایی نیاز داریم،
‫تا همه بتونیم زنده بمونیم.
‫بیخیال ایده‌آل‌های بی‌نقص باش، ‫این حرفیه که داری می‌زنی؟
‫سوزوهارا، این هفته وظیفه داری، پس انجامش بده!
‫چی میگی؟
‫کپی!
‫معلم بهت نگفت اینو تحویل بدی؟
‫بیخیال مبصر، می‌تونی از کس دیگه‌ای ‫که توی وظیفه‌ست بخوای.
‫آیانامی-سان امروز غایبه!
‫من و آیانامی‌ایم؟
‫پس کاریش نمیشه کرد.
‫ولی تنها نمی‌تونم برم به خونه یه دختر.
‫پس در این صورت، من باهات...
‫شینجی!
‫با من بیا، باشه؟
‫آیانامی، داریم میایم.
‫فکر نمی‌کنم خوب باشه که بدون اجازه ‫همینجوری بریم تو اتاق یه دختر.
‫چاره‌ای نداریم.
‫اگه اینجا بذاریمش نمی‌بینه.
‫ببخشید...
‫چی؟!
‫این اتاق یه دختره؟ خیلی شلخته‌ست که.
‫هی به چیزی دست نزن! عصبانی میشه!
‫فقط دارم تمیز می‌کنم.
‫من که کمک نمی‌کنم!
‫این کار یه مرد نیست!
‫باشه، ولی میساتو-سان از اینجور ‫مردها بدش میاد.
‫اهمیت نمیدم! این سیاست منه!
‫پسر، چه تغییری کرده.
‫چیو میگی؟
‫تو رو.
‫اولین باری که دیدمت، ‫فکر می‌کردم واقعاً عوضی‌ای.
‫و به‌نظر نمی‌رسید ‫کاری برای بقیه انجام بدی.
‫خب، گمونم به این بستگی داره ‫که چی برای ارائه کردن داشته باشی.
‫اومدیم سر بزنیم!
‫چی؟
‫اومدیم اون کپی‌ها رو تحویل بدیم.
‫ببخشید.
‫گفتم یه‌کم اینجا رو تمیز کنم. ‫ولی به چیزی جز آشغالا دست نزدم.
‫ممنون.
‫خلبان‌های اوا واقعاً عجیبن‌ها.
‫ممنون.
‫کلمات سپاسگزاری.
‫کلماتی که هیچ‌وقت استفاده نکردم.
‫حتی به اون هم اینو نگفتم.
‫این شهر، بهشتی ساخته شده توسط بشریت.
‫وقتی که از بهشت بیرون انداخته شد،
‫انسان چاره‌ای جز فرار به این عالم زمینی ‫نداشت، در کنار مرگ.
‫بهشت خودمون،
‫ساخته شده با زیرکی‌ای که ضعیف‌ترین ‫موجودات مجبور شدن به‌دست بیارن.
‫تا از خودمون در برابر ترس از مرگ دفاع کنیم،
‫تا تشنگی‌مون رو برای لذت سیراب کنیم،
‫بهشتی که خودمون ساختیم.
‫این شهر واقعاً همچین بهشتیه. ‫شهر مسلحی‌ برای دفاع از ما.
‫یه شهر از بزدلایی که از دنیای بیرونی که سرشار از دشمن بود، فرار کردن.
‫بزدل‌ها واقعاً بیشتر زنده می‌مونن. اشکالی نداره.
‫توکیو-3 جدید، دژ مداخله استتار شده نرو.
‫فاز هفتمی که همه‌ش عقب افتاد ‫به‌زودی به پایان می‌رسه.
‫بالاخره، کامل میشه.
‫حادثه واحد 04 رو چطور به کمیته گزارش میدی؟
‫همونطور که از حقایق مشخصه، دلیلش نامعلومه.
‫ولی توی این مرحله، ضرر بزرگیه.
‫واحد 04 و شعبه دوم قابل قبولن.
‫حتی با موتور S2، ‫شاید نمونه‌ رو از دست داده باشیم،
‫اما هنوز داده رو توی آلمان داریم.
‫این سازمان و واحد 01 ‫کافی خواهند بود.
‫اما کمیته به شدت عصبی بود.
‫معلومه، یه حادثه زمان‌بندی نشده بود.
‫زله هم حتماً داره ‫با عجله زمان‌بندی رو تغییر میده.
‫حادثه‌هایی که در طومار دریای مرده ‫گفته نشدن می‌تونن اتفاق بیفتن.
‫این باید به پیرمردا یه درسی بده.
‫سیستم مداخله اینجا بالاخره قراره کامل بشه،
‫بعد یه مهمونی کوچیک هم برنامه‌ریزی نشده؟
‫نرو عجب سازمان خشکیه.
‫خب، می‌دونی که فرمانده ایکاری چجوریه.
‫خودت چی؟
‫جدی میگی، کاجی-سان؟
‫به کاتسوراگی-سان و دکتر آکاگی میگما.
‫قبلش دهنت رو می‌پوشونم...
‫کار چطور داره پیش میره؟
‫خوب پیش میره گمونم.
‫من دیگه باید برم سر کار. ببخشید.
‫من حق دخالت تو زندگی شخصیت ندارم.
‫ولی میشه به دخترای جوونمون توی این ‫شرایط اورژانسی دست نزنی؟
‫اینجا که تحت اداره تو نیست، درسته؟
‫پس می‌تونم مخ تورو بزنم؟
‫بستگی داره سوالم رو چجوری جواب بدی.
‫تو راز‌های آدام اون پایین و ‫بنیان ماردوک رو می‌دونی، درسته؟
‫چه راز‌هایی؟
‫خودتو نزن به اون راه!
‫تو آدمی نبودی که کمک بخوای.
‫الان نمی‌تونم به اون اهمیت بدم. ‫چاره دیگه‌ای ندارم.
‫قضیه این اکتشاف یهویی بچه چهارم چیه؟
‫یه چیز رو بهت میگم.
‫بنیان ماردوک وجود نداره.
‫خود نرو داره ماجرا رو کنترل می‌کنه.
‫خود نرو؟
‫فرمانده ایکاری؟
‫برو کد 707 رو چک کن.
‫707؟
‫مدرسه شینجی؟
‫میساتو-سان!
‫چی شده؟
‫ریتسوکو-سان درباره سفر کاری‌ای ‫که فردا قراره برید می‌خواد ببینتت.
‫خیلی خب. ممنون.
‫بعداً می‌بینمت.
‫بله بله.
‫خب چطوره بریم بیرون چایی بخوریم؟
‫من پسرما.
‫فکر می‌کردم آدم جدی‌تری باشی، کاجی-سان.
‫وقتی با یکی راحت میشی ‫جلوی حرفات رو نمی‌گیری‌ها ایکاری شینجی-کون.
‫ببخشید.
‫نه، منم معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم ‫طعنه بزنم.
‫فهمیدم! یه چیز باحال بهت نشون میدم.
‫هندونه‌ان؟
‫آره، خوشگل نیستن؟ این سرگرمی منه.
‫ولی کس دیگه‌ای نمی‌دونه.
‫ساختن یه چیزی... ‫پرورش دادن یه چیزی خیلی عالیه.
‫می‌تونی در حینش خیلی چیزا ‫رو ببینی و یاد بگیری.
‫مثل اینکه چه چیزی لذت‌بخشه.
‫و زجر هم همینطور، درسته؟
‫از زجر کشیدن متنفری؟
‫ازش خوشم نمیاد.
‫چیزی پیدا کردی که ازش لذت ببری؟
‫اینم اشکالی نداره.
‫ولی دانشت از زجر به تو ‫توانایی مهربون‌تر بودن با بقیه رو میده.
‫چون اون با ضعیف بودن فرق داره.
‫بله؟ الو؟
‫کاتسوراگیه.
‫میگه دارن آزمایش همگام‌سازی رو شروع می‌کنن.
‫فکرشو می‌کردم. نسبت همگام‌سازی شینجی-کون داره پایین میاد.
‫معنیش چیه؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫ولی توی اون حادثه باید ‫یه اتفاقی افتاده باشه.
‫یه چیز روانی.
‫این باعث میشه گفتن اینکه ‫خلبان واحد 03 کیه سخت‌تر بشه.
‫ولی فردا رسماً به خلبان اعلام میشه.
‫برپا! توجه! تعظیم!
‫وقت ناهاره!
سوزوهارا توجی از کلاس 2-ای
‫سوزوهارا توجی، به دفتر مدیر مراجعه کنه.
‫چیه...
‫کاری کردی؟
‫نه چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫دفتر مدیر
‫ببخشید، سوزوهارا توجی هستم.
‫سوزوهارا توجی-کون تویی؟
‫سفر دیروزت به یوکوسوکای جدید چطور بود؟
‫خیلی باحال!
‫حالا که حرفش شد، یه‌سری اطلاعات مهم ‫به‌دست آوردم.
‫اوا واحد 03؟
‫آره، اونی که داشتن تو آمریکا می‌ساختن. ‫کامل شده، مگه نه؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌دونم باید محرمانه نگهش داری، ‫ولی لطفاً بهم بگو.
‫واقعاً چیزی نشنیدم!
‫شایعه رو نشنیدی که ‫آزمایش فعال‌سازی
‫توی دومین ساختمان آزمایش ‫توی ماتسوشیرو اجرا میشه؟
‫نشنیدم.
‫خلبانش هنوز انتخاب نشده، مگه نه؟
‫درباره این چیزا خبر ندارم.
‫کاشکی میساتو-سان منو براش انتخاب کنه.
‫میگم، شینجی، برای من ازش درخواست می‌کنی؟ ‫می‌خوام خلبان اوا بشم!
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫پس اون داستان که واحد 04 ‫از دست رفته چی؟
‫اون چیه؟
‫واقعاً درباره اونم نمی‌دونی؟
‫همراه کل شعبه دوم غیب شده.
‫شنیدم بخش پدرم تو تکاپو بوده.
‫جدی؟
‫احتمالاً.
‫از میساتو-سان چیزی نشنیدم.
‫خب، گمونم به خلبان‌های ‫عملیاتی مربوط نمیشه.
‫اگه بهت نگفته، احتمالاً بخاطر اینه ‫که لازم نیست بدونی.
‫ببخشید با این سوالای عجیب وقتتو گرفتم.
‫ولی توجی هم چقدر داره طولش میده.
‫به همین ترتیب، ما، بشریت،
‫از جهنم روی زمین به نام سکند ایمپکت ‫زنده موندیم و دوباره برخاستیم.
‫هر ساله تعداد بچه‌ها درحال کاهش بوده...
‫ببخشید دیر کردم.
‫از قبل شنیدم. می‌تونی بشینی.
‫به هر حال، شما نسل جوان هستید که ‫راه رو به آینده می‌بره...
‫زود باش، بیا بریم خونه.
‫توجی چی؟
‫اون دیر می‌کنه.
‫وظیفه کلاسی داره.
‫مدرسه درحال بسته شدنه.
‫تمام دانش‌آموزان باید بلافاصله به خونه برن.
‫سوزوهارا!
‫وظیفه کلاسی داری،
‫پس حتماً میز‌ها رو به خط بکن ‫و گزارش روزانه رو بنویس.
‫هنوز ناهار نخوردم. ‫وقتی خوردم سریع انجامش میدم.
‫سوزوهارا، تو همیشه غذات رو از ‫آشپزخونه مدرسه می‌خری.
‫بخاطر اینکه کسی رو ندارم برام غذا بپزه.
‫سوزوهارا...
‫من دوتا خواهر دارم، اسمشون کوداما و نوزومیه.
‫همیشه براشون ناهار می‌پزم، ولی...
‫باید کار زیادی باشه.
‫برای همین آشپز خوبیم، ‫با اینکه فکر کنی اینطور نیست.
‫جدی؟
‫و همیشه برای ناهارمون زیادی ‫غذا می‌پزم.
‫چه حیف.
‫اگه برای خلاص شدن از باقی‌مونده‌ها ‫کمک خواستی، من هستم.
‫آره، کمکم کن.
‫آزمایش تبدیل ناحیه 3 کامل شد.
‫کاجی-سان؟
‫آسکا تویی؟ ببخشید الان یه‌کم سرم شلوغه. ‫بعداً، باشه؟
‫ولی برای میساتو وقت باز می‌کنی.
‫عه، الان نه!
‫اینا گزارش‌های داده‌های همگام‌سازین، درسته؟
‫چهارتان؟
‫این چیه دیگه؟ چه خبره؟
‫چرا اون بچه چهارمه؟
‫نه! نمی‌فهمم! این چیه دیگه؟!
‫شعبه اول نرو، ایالات متحده آمریکا
‫ادامه دارد
F
ﻢ
l
ﻨ
y
ﮐ
m
ی
e
ﺯ
t
ﺎ
o
ﺑ
t
ﺎ
h
ﻫ
e
ه
m
ﺭ
o
ﺎ
o
ﺘ
n
ﺳ
a
ﻦ
n
ﯿ
d
ﺑ
l
ر
e
ﺍ
t
ﺬ
m
ﺑ
e
و
p
‫
l
ر
a
ﺎ
y
ﯿ
a
ﺑ
m
ﺭ
o
ﺩ
n
ز
g
ﺍ
t
ﻭ
h
ﺮ
e
ﭘ
s
ﻪ
t
ﺑ
a
ه
r
ﺎ
s
ﻣ
ﻪ
ﺑ
ﻮ
ﻨ
ﻣ
‫
ﻪ
ﯾ
ﺭ
ﻮ
ﺠ
ﭼ
ر
ﺎ
ﻬ
ﺑ
‫
ﺦ
ﯾ
ﺮ
ﻣ
و
ی
ﺮ
ﺘ
ﺸ
ﻣ
ی
ﻮ
ﺗ
ﻢ
ﻨ
ﯿ
ﺒ
ﺑ
ر
ﺍ
ﺬ
ﺑ
L
e
t
m
e
s
e
w
h
a
t
s
p
r
i
n
g
i
s
l
i
k
e
O
n
J
u
p
i
t
e
r
a
n
d
M
a
r
s
‫
I
n
o
t
h
e
r
w
o
r
d
s
.
H
o
l
d
m
y
h
a
n
d
ﺮ
ﯿ
ﮕ
ﺑ
و
ﺭ
م
ﺎ
ﺘ
ﺳ
ﺩ
‫
.
ﻪ
ﮕ
ﯾ
ﺩ
ت
ﺭ
ﺎ
ﺒ
ﻋ
ﻪ
ﺑ
‫
I
n
o
t
h
e
r
w
o
r
d
s
.
D
a
r
l
i
n
g
k
i
s
m
e
‫
ﻢ
ﺳ
ﻮ
ﺒ
ﺑ
م
ﺰ
ﯾ
ﺰ
ﻋ
‫
.
ﻪ
ﮕ
ﯾ
ﺩ
ت
ﺭ
ﺎ
ﺒ
ﻋ
ﻪ
ﺑ
F
i
l
m
y
h
e
a
r
t
w
i
t
h
s
o
n
g
a
n
d
l
e
t
m
e
s
i
n
g
f
o
r
e
v
e
r
m
o
r
e
ﻢ
ﻧ
ﻮ
ﺨ
ﺑ
ﻪ
ﺸ
ﯿ
ﻤ
ﻫ
ی
ﺍ
ﺮ
ﺑ
ﺎ
ﺗ
ر
ﺍ
ﺬ
ﺑ
و
‫
ﻦ
ﮐ
ﺮ
ﭘ
ﮓ
ﻨ
ﻫ
ﺁ
ﺎ
ﺑ
و
ﺭ
ﻢ
ﺒ
ﻠ
ﻗ
‫
Y
o
u
a
r
e
a
l
I
l
o
n
g
f
o
r
A
l
I
w
o
r
s
h
i
p
a
n
d
a
d
o
r
e
ﻢ
ﻨ
ﮐ
ﯽ
ﻣ
ی
ﺯ
ﺭ
ﻭ
ﻖ
ﺸ
ﻋ
و
ﺶ
ﯾ
ﺎ
ﺘ
ﺳ
ﻪ
ﮐ
ی
ﺰ
ﯿ
ﭼ
م
ﺎ
ﻤ
ﺗ
‫
،
م
ﺍ
ﻮ
ﺧ
ﯽ
ﻣ
ﻪ
ﮐ
ﯽ
ﺘ
ﺴ
ﻫ
ی
ﺰ
ﯿ
ﭼ
ﺎ
ﻬ
ﻨ
ﺗ
ﻮ
ﺗ
‫
I
n
o
t
h
e
r
w
o
r
d
s
.
P
l
e
a
s
e
b
e
t
r
u
e
ش
ﺎ
ﺑ
ﯽ
ﻘ
ﯿ
ﻘ
ﺣ
ﺎ
ﻔ
ﻄ
ﻟ
‫
.
ﻪ
ﮕ
ﯾ
ﺩ
ت
ﺭ
ﺎ
ﺒ
ﻋ
ﻪ
ﺑ
‫
!
م
ﺭ
ﺍ
ﺩ
ﺖ
ﺘ
ﺳ
ﻭ
ﺩ
‫
.
ﻪ
ﮕ
ﯾ
ﺩ
ت
ﺭ
ﺎ
ﺒ
ﻋ
ﻪ
ﺑ
‫
I
n
o
t
h
e
r
w
o
r
d
s
.
I
L
o
v
e
Y
o
u
!
‫پیش‌نمایش
‫ پیش‌نمایش
‫اوا واحد 03 از آمریکا به ‫ماتسوشیرو برای آزمایش فعال‌سازی تحویل داده شد.
‫بی‌خبر از حادثه‌ توی راه، ‫مردم از آخرین روز‌های زندگی روزمره‌شون لذت بردن.
‫قسمت بعدی، «انتخاب زندگی»
‫انتخاب زندگی