‫اژدهای قرمزو می‌بینی؟
‫لاستر گریزلی به سمت عقربه ساعت دو ‫یه گله‌شون داره میاد!
‫دارن کلی برف از زمین بلند می‌کنن!
‫چندتا هستن؟
‫هشت، نه، ده تا!
‫می‌دونن ما اینجاییم و مستقیم دارن میان سمت ما!
‫خیلی سریعن!
‫پخش بشید!
‫باتلاق، بیا پایین و از ما پشتیبانی کن!
‫اطاعت!
‫باتلاق!
‫حله!
‫حالا!
‫دخلشونو بیارید!
‫اژدهای قرمزه!
‫داره میاد!
‫گریزلی‌ها داشتن از دست اون فرار...
‫باتلاق، چه‌خبره؟!
‫نگو که حواست نبود!
‫نمی‌تونستم بین ابرهایی که ‫برف‌ها درست کرده بودن ببینمش!
‫لعنتی!
‫عقب نشینی، عقب نشینی کنید!
‫یه پرده‌ی دود درست می‌کنم!
‫لطفاً پخش بشید و فرار کنید!
‫اوا! دخلشو آوردم!
‫ایول!
‫کارشو ساخت!
‫بنازم.
‫ولی باتلاق واقعاً قویه.
‫اون حرفات از سفر در قاره شیطان انگار الکی نبود، نه؟
‫می‌دونستم قوی هستی، ولی نمی‌دونستم اینقدر قوی هستی!
‫اون اژدها یه پاش لب گور بود.
‫باتلاق، وقتش نرسیده که ‫دیگه واقعاً عضو پارتی ما بشی؟
‫می‌دونم که تو با ما می‌سازی.
‫شرمنده. هروقت اینجا یه اسمی از ‫خودم در کردم، می‌رم طرف کشور بعدی.
‫هنوز باید دنبال مادرم بگردم.
‫بخاطر یک روز دیگر سپاس‌گزارم.
‫اون موقع بود که پدیدار شد!
‫اژدهایی قرمز!
‫سپس او جانور عظیم‌الجسه را ‫همچو اسمش در باتلاقی گیر انداخت،
‫و تخته سنگی غول‌آسا بر پیکر در تقلای آن...
‫حوصلم سر رفت! یه چی دیگه بخون!
‫آره، داری می‌رینی به مزه مشروب!
‫خیلی بدید، ناسلامتی قهرمان شعر نشسته اینجا.
‫بالاخره پیدات کردم،
‫رودئوس باتلاق.
‫گندش بزنن! باتلاق که اینجا بود!
‫پس بالاخره تونستی پیدام کنی.
‫این حرف رو می‌زنم، ولی هیچ ایده‌ای ندارم این کیه.
‫خیلی سریع بود، همونطور که اون گفت خیلی تابلویی.
‫چند لحظه پیش گفتی «بالاخره»؟
‫فکر می‌کردم بیشتر به سمت شرق باشی.
‫اینجا چه‌خبره؟ عشق در نگاه اول؟
‫یا شایدم دنبال بدن منه؟ تازگیا بدنم مردونه‌تر شده.
‫من یه پسر درحال رشدم، و کلی هم عضله آوردم، عضله!
‫چیزی شده؟
‫نه، چیزی نیست.
‫وای!
‫کی فکرشو می‌کرد باتلاق با زنی باشه؟
‫اسم من الینا‌لیزه هستش، الینالیزه دراگون‌رود.
‫من قبلاً هم پارتی پدرت بودم.
‫که اینطور...
‫و من دوست روکسی هستم.
‫چی؟! استادم رو می‌شناسی؟
‫الآن اون کجاست؟
‫قبل از اون...
‫شنیدم دست تنها یه اژدهای سرگردان رو از پا درآوردی.
‫آ-آره، البته اون رو به موت بود.
‫حالا می‌فهمم چرا روکسی انقدر بهت می‌نازه.
‫واقعاً؟ خجالتم می‌ده...
‫داری به چی دست می‌زنی؟
‫سینه‌ات، وای چقدر قوی!
‫این کارات به چه معنیه؟ نکنه عاشقم هستی؟
‫آره، خیلی مرد‌ونه‌تر از چیزی هستی که فکرشو می کردم.
‫شوکه شدم، انتظار داشتم بیشتر شبیه بچه‌ها باشی.
‫چیزه...
‫خودتون هم خیلی زیبا هستید.
‫این سر به سر گذاشتنا روی من اثری نداره. ‫حاجیت دیگه باکره نیست!
‫چی؟
‫خدایی؟
‫یه سیگنالایی داره می‌ده.
‫واقعاً؟ اشکال نداره اگه لب بگیرم ازش؟
‫اِوا؟
‫اِوا، یکم زمخته ولی خیلی بانمکه.
‫کی اینو بهت داده؟
‫یه دوست قدیمی.
‫دوست قدیمی؟ الف بوده؟
‫ها؟ آره.
‫چطور؟
‫تف توش! فرصتم از دست رفت.
‫هیچی، دلیل خاصی نداشت.
‫یه لحظه صبر کن.
‫ببین؟ ست همدیگه‌ان.
‫گمونم.
‫اوا، پیش خودم چه فکری کرده بودم؟
‫امیدوارم خیلی سر به سر من نذارید.
‫من هیچ‌وقت سر به سر مردا نمی‌ذارم.
‫ولی نمی‌خوام عاقبتم بشه عروس خانواده پائول شدن،
‫همینطور می‌خوام دوستیم با روکسی ادامه داشته باشه.
‫خب، الینا‌لیزه-سان، کاری با من داشتید؟
‫بله.
‫اومدم که خبر خوبی بهت بدم.
‫خبر خوب؟
‫اون روز،
‫فهمیدم زنیس کجاست.
‫اون در راپا، شهر هزارتوها در مرکز قاره بگاریت هستش.
‫پیاده رفتن به اونجا از مکان فعلیم، ‫ممکنه بیش از یه سال طول بکشه.
‫به علاوه که زمستون هم بزودی فرا می‌رسه.
‫برای همین تصمیم گرفتم یه ‫مدت توی این کشور باقی بمونم.
‫طبق گفته‌های الینالیزه، زنیث تبدیل ‫به یه کاوشگر هزارتو بیخیال شده.
‫و...
‫لازم نیست عجله کنی.
‫وقتی بدنبال خونواده پائول بودیم، با ‫روکسی ملاقات کردیم و یه پارتی تشکیل دادیم.
‫بقیه احتمالاً تا الآن به پائول ‫رسیدن و به سمت بگاریت حرکت کردن.
‫چی؟! استاد هم داره توی جست‌وجو کمک می‌کنم؟
‫پائول رو نمی‌دونم، ولی اگه روکسی ‫باهاشونه، چیزی برای نگرانی نیست.
‫اوا، رودی...وس، آه، خوش برگشتی.
‫سلام الینالیزه-سان، امروز هم ‫طبق معمول از اول صبح رفتید رو کار.
‫چی؟ روی کار؟ نـ-نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی...
‫هوا سرده، مراقب باشید سرما نخورید.
‫توی این یه هفته‌ای که گذشت، ‫فهمیدم الینالیزه یه جنده واقعیه.
‫آخه تو سه سوت مردا رو میاره تو اتاقش.
‫تازه اونم هر روز!
‫اصلاً موجودیتش خودش یه جرمه.
‫البته، من مشکلی با این موضوع ندارم.
‫درواقع، خیلی دلم می‌خواد منم گرفتار این قضیه بشم،
‫ولی از این خبرا نیست.
‫دو ساله که روح و بدنم
‫از بیماری رنج می‌برن.
‫رک می‌گم: اختلال نعوظ دارم.
‫دیگه تسلیم شدم.
‫اصلاً دیگه امیدی به هیچ نوع رابطه‌ای ندارم.
‫کسی نیست که دیگه دوستش داشته باشم.
‫ترجیح می‌دم نگاه کنم، لمس کنم و حظ کنم ‫تا اینکه یه خیانت دیگه رو تجربه کنم.
‫می‌تونم بدون داشتن آرزوی دیگه‌ای ادامه بدم.
‫کی داره پیاز خورد می‌کنه؟!
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست، باتلاق!
‫قصد حرکت زدن روی زن تو رو نداشتم.
‫نه، اشتباه می‌کنی سول.
‫الینالیزه-سان زن من نیست.
‫بجز اون، خودت که می‌دونی سالار بلند نمی‌شه.
‫ا-اوه، راست می‌گی، شرمنده.
‫قصد باز کردن زخمای قدیمی رو نداشتم.
‫اشکالی نداره.
‫حالا خوب بود؟
‫آره، محشر بود!
‫می‌شنوی الینالیزه-سان؟ خوشتون باشه.
‫بله، جز اینم نباید باشه. هر مردی که من ‫باهاش می‌خوابم خوشحال اتاق رو ترک میکنه.
‫آها، که اینطور.
‫می‌دونم که به چندتا دیگه از پسرای پارتی سول هم داده.
‫الینالیزه-سان.
‫چی شده؟
‫با هرکی می‌خوای بخواب، ولی بعدش خراب‌کاری‌هات رو جمع کن.
‫البته.
‫اوی اوی، چی دارین می‌گین؟
‫چیز مهمی نبود.
‫خب، بریم یه‌چیزی بخوریم.
‫شرم و حیا حالیش نیست.
‫اما اون با روکسی از قاره‌ی شیطان عبور کرد
‫بس کن، سولدات.
‫و بعدش به قاره‌ی مرکزی رفت تا خانواده‌ی پائول رو پیدا کنه.
‫رودیوس داره نگاه می‌کنه.
‫«با روکسی». باعث می‌شه قلبم آروم بگیره.
‫اوه، بیخیال. اینکه چیزی نیست.
‫وای خدایا، خیلی شیطونی.
‫لعنت بهش! حتی یه ذره هم حسودیم نمی‌شه، خب؟!
‫الینالیزه چطوری یه حرمسرا رو نگه می‌داره ‫ولی بازم از مشکلات دور می‌مونه؟
‫امیدوارم مطمئن بشه که ‫عواقبش دامن‌گیر من نمی‌شه.
‫بیا بگیر.
‫پولی که قولشو داده بودم.
‫پسر، از اینکه به‌خاطر چیزی که همچین حال ‫خوبی داد پول می‌گیرم، حس بدی دارم.
‫ولی در عوض، نباید درمورد من جدی بشی.
‫الان گرفتم، پس این یه‌جور فحشای معکوسه.
‫گمونم مشکلی نباشه پس.
‫قطعاً مشکلی هست.
‫برات یه نامه اومده.
‫اوه، ممنون.
‫«رودیوس گری‌رت-ساما،»
‫«عرض ادب. من نایب‌رئیس دانشکده‌ی جادوی رانوآ، جیناس هستم.»
‫دانشکده‌ی جادوی رانوآ؟ این همون دانشگاه روکسیه.
‫«حتی اینجا در رانوآ هم، ما از موفقیت‌هایتان ‫به‌عنوان "رودیوسِ باتلاق" می‌شنویم.»
‫«و همچنین مطلع شدم که شما زیر نظر روکسی، ‫جادوگر آب رده‌ی پادشاهی آموزش دیده‌اید.»
‫«آیا می‌خواهید که مهارت باشکوه ‫خودتان را بیش‌ازپیش تقویت کنید؟»
‫«دانشکده‌ی جادوی رانوآ مشتاق است که از ‫شما به‌عنوان یک دانشجوی خاص استقبال کند.»
‫دانشجوی خاص؟
‫«دانشجویان خاص، هم از درس و هم از شهریه معاف هستند.»
‫«آنها می‌توانند هرطور که صلاح می‌دانند از ‫کتابخانه‌ها و تجهیزات ما برای انجام تحقیقات بهره ببرند.»
‫اونطور که نوشته.
‫خــــب.
‫با یه دعوتنامه به ناکجاآباد که معلوم نیست کی فرستاده چیکار کنم؟
‫خوشحالم که یکی از زحمات دوساله‌م قدردانی می‌کنه،
‫و جادوی من هم یه‌جورایی راکد مونده، پس مایلم.
‫ولی باید از واقعی ‌بودنش مطمئن بشم.
‫ممنون که منتظر موندین.
‫اوه، دانشجوهای خاص. یادمه.
‫کونراد-سان، شنیدم شما تو دانشکده‌ی جادو درس خوندین.
‫می‌شه یه‌کم بیشتر بهم توضیح بدین؟
‫خب، همینطوره، ولی سال پنجم انصراف دادم.
‫دانشکده با افرادی مثل تو ارتباط برقرار می‌کنه.
‫کسایی که طلسم‌های عجیب‌وغریب ‫اجرا می‌کنن یا کلی مانا دارن.
‫وقتی بعداً معروف ‌شن، باعث ‫می‌شه دانشکده وجهه خوبی پیدا کنه.
‫خب، اگه اونا به‌خاطر اینکه نیازی به ‫وردخوانی ندارم بورسیه‌ام می‌کنن،
‫پس یحتمل کلاهبرداری نیست.
‫صبر کن، پس هیچوقت مدرسه نرفتی، باتلاق؟
‫من معلم خصوصی داشتم.
‫عه؟ وضع خانواده‌ت باید حسابی توپ بوده باشه.
‫همونطور که از اسمم پیداست، با ‫اشراف اعظم آسورا خویشاوندی دارم.
‫شرمنده، دوباره می‌گی فامیلت چی بود؟
‫گری‌رت هستم. رودیوس گری‌رت.
‫ها؟
‫مگه گری‌رت‌ها به استان‌های عظیم آسورا حکمرانی نمی‌کنن؟
‫تو اینجا به‌عنوان یه ماجراجوی تنها چیکار می‌کنی؟
‫خب...
‫هـ- ها؟
‫اوه، شرمنده.
‫بگذریم، دارن بهت پیشنهاد خوبی می‌دن.
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی، ‫اینه که گوش کنی ببینی چی می‌گن.
‫حالا که فکر می‌کنم، من فقط به‌خاطر اینکه
‫برای دانشکده‌ی جادو پس‌انداز کنم، معلم اریس شدم.
‫هدف اصلیم، رفتن به مدرسه با سیلفی بود.
‫سیلفی الان کجاست و چیکار می‌کنه؟
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫راست می‌گه. بهتره بری مدرسه تا اینکه به پائول بپیوندی.
‫نه، جمع‌کردن خانواده‌ی پراکنده‌م در اولویته.
‫پائول به‌هرحال اونا رو به آسورا برمی‌گردونه.
‫وقتی این کارو کرد، فقط کافیه یه سفری بکنی و ببینیشون.
‫اینا رو فقط به‌خاطر این نمی‌گی که خودت نمی‌خوای ببینیش؟
‫دقیقاً همینه.
‫فکر کنم واقعاً از پائول متنفره.
‫پیشرفت‌دادن مهارت‌هام مهمه، ولی ‫الان نمی‌تونم در اولویت بذارمش.
‫گمونم این دعوت‌نامه‌ی دانشکده‌ی جادو رو رد کنم.
‫دو سال شده، ها؟
‫هوم. پارسال دوست امسال آشنا.
‫چند وقته از این خوابا ندیدم، ‫ولی مثل قبلاً حس بدی نداره.
‫شاید داری خودتو باهاش وفق می‌دی.
‫چه بدونم.
‫بگذریم، وقتی دنبال زنیس ‫می‌گشتم، چندباری صدات کردم.
‫می‌مردی یه لحظه میومدی خودتو نشون می‌دادی؟
‫واسه من هم آسون نیست.
‫اینطوریه؟
‫خب، حداقل یکی پیداش کرد. ‫حس می‌کنم دو سالِ تموم رو هدر دادم.
‫عالی نیست که بدونی مادرت کجاست؟
‫آره. روحم هم خبر نداشت که روکسی هم دنبالشه.
‫اون واقعاً زبر و زرنگه.
‫واقعاً. از اینکه استادمه مفتخرم.
‫و شنیدم اون هم داره می‌ره بگاریت. ‫نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم.
‫مطمئنی؟
‫می‌خوای استادت ببینه که ‫اینطوری شکست خوردی و بی‌مصرفی؟
‫ها؟
‫می‌گم، فکر کن بهش.
‫اریس ترکت کرد، و وقتی با سارا داشت اتفاقای خوبی میفتاد،
‫آقا کوچولوت بی‌خاصیت شد.
‫جادوگریت نسبت به چند سال پیش فقط یه‌کوچولو بهتر شده.
‫هرروز شمشیرزنی تمرین می‌کنی، ولی ‫چیز زیادی برای نشون‌دادن ازش نداری.
‫آره، یه‌کم عضله ساختی،
‫ولی می‌تونی باهاش روبرو بشی و بگی ‫دانش‌آموزی هستی که بهت افتخار کنه؟
‫داری همه‌چیو می‌زنی تو سرم، ها؟
‫بگو بینم، دنبال چی هستی؟
‫این یه فرصت عالی برای رو به راه شدن نیست؟
‫برو دانشکده‌ی جادو،
‫و بیشتر از چیزی که یه ماجراجوی ‫معمولی آرزوشه یاد می‌گیری.
‫تو چی‌ای، معلم مدرسه؟
صبر کن ببینم، یه جور وانمود کردی انگار چیز خاصی نیست، ولی نکنه الآن داشتی از اون مشورت‌های همیشگی‌ات می‌دادی؟
‫هوم، کم‌وبیش همینطوریه.
‫تو مثل همیشه گریزون و مشکوکی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫ولی این دفعه بهتره یه‌کم گوشت با من باشه.
‫چون اگه بری بگاریت، مطمئن باش پشیمون می‌شی.
‫پشیمون؟ چرا؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫واقعاً؟ خب، این اولین باری نیست که ‫جزئیات کلیدی رو حذف می‌کنی.
‫ولی باید بفهمی که استدلالت قوی نیست.
‫من می‌خوام آروم بگیرم، ولی ‫وقتی که کل خانواده‌مو پیدا کردم.
‫هوم. نصیحت اصلیم هنوز مونده.
‫خب، بگو بشنویم.
‫اوهوم.
‫رودیوس، در دانشکده‌ی جادوی رانوآ ثبت‌نام کن
‫و تلپورت دسته‌جمعی فیتوآ رو در اونجا بررسی کن.
‫این کارو بکن،
‫و قدرت و غرور مردانه‌ت رو باز خواهی یافت.
‫ها؟
‫جدی می‌گی؟
‫... غرور.
‫دانشکده‌ی جادو مشکل نعوذمو درمان می‌کنه، هیتوگامی-ساما؟!
‫... غرور.
‫بله، سالار همچنان خوابه.
‫پس، وضعیت بهتر می‌شه؟
‫ممنون بابت همه‌چی.
‫موفق باشی.
‫مراقب باش.
‫سول، بابت همه‌چی ممنون.
‫ها؟
‫می‌دونم نتونستم همه‌ی کارایی ‫که در حقم کردی رو جبران کنم.
‫هرچی بگه، این چندسال همیشه حواسش بهم بوده.
‫کاری نکردم که.
‫درواقع، با سوءاستفاده ازت ‫خوب پولی به جیب زدم. پس ممنون.
‫ولی باز، خوشحال نیستی؟ درمان می‌شی، آره؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫راستی، مطمئنم این روزا برای کار راهمون به رانوآ میفته.
‫وقتی اومدیم، بیا دوباره یه مشروبی ‫بزنیم و بریم خونه خاله، ما دوتا.
‫و بنابراین، به‌سمت پادشاهی رانوآ حرکت کردم.
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi ‫ویراستار: MmdSenpai
‫تیم ترجمه‌ی انیمه لیست تقدیم میکند
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi ‫ویراستار: MmdSenpai
قسمت چهارم دعوت‌نامه
‫قسمت بعد ‫دانشکده جادوی رانوآ
‫