چیکار کردی؟
ببینم، اصلاً خودت می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟
!هیوما
چیه مگه؟
،اینا تسوکوموگامی‌های تحت تعقیب بودن
.یه مشت حشره موذی
.هیچ فرقی با اونی که برادر و خواهر منو کشت ندارن
پس همون بهتر که نابودشون کنم، نه؟
!احمق بی‌مغز
...بابابزرگ
.من حالم از تسوکوموگامی‌ها بهم می‌خوره
.خیلی رقت‌انگیزی، هیوما
...کینه‌م نسبت به چتر کاغذی
...نفرتم نسبت به تسوکوموگامی‌ها
!دلیل جنگیدنم، هیچ کدوم اینا نیست
...من
!تا ابد... از بوتان محافظت خواهم کرد
...هیوما-سان
.بوتان
هر چی که شد
.نگران نشو
مبارزه من از الآن به بعد .دیگه فقط برای غلبه بر دشمن نیست
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
Sora no iro ga tasogare ni kawaru koro
وقتی آسمون به رنگ لحظه‌ی گرگ‌ومیش درمیاد
Bokura wa sorezore ni
هر کدومِ ما
Ochiru hikari wo nagameteiru
روشنایی رنگ‌پریده رو تماشا می‌کنه
Chigau kyou wo sugoshi ikite
من روز متفاوتی رو زندگی می‌کنم
Soredemo mae ni susumereba
اگه هم‌چنان به پیشروی ادامه بدی
Kitto mata aeru sou shinjite
باور دارم که هم رو ملاقات می‌کنیم
Itsuka
mata
دوباره، یک روز
Aetara sono toki ni wa
و وقتی دوباره ببینمت
Mamorikireru you ni
تا ابد ازت محافظت خواهم کرد
Sono chikara wa dare ga tame ni
این قدرت برای کیه؟
Te ni ireta ka wo wasurenaide
توانایی خودتو از یاد نبر
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
کی می‌تونم بر قدرتم چیره بشم تا ازش محافظت کنم؟
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
برای دوباره طعم از دست دادن رو نچشیدن
Tsukamitoru tame
برای به دست آوردن لحظه‌ی حال
Hibi nagashita ano namida
اشک‌هایی که ریختی
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
روزهایی که اکنون ما رو ساخته در ذهنت حکاکی می‌کنن
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
فکر تسلیم نشدن رو از سرت بیرون نکن
Kaitou ranma sai zensen e kimi no tonari e
در کنار تو، ترسی از شمشیرهای نوک‌تیز مقابلم ندارم
اهتزاز
.قدرت دستگیره‌هاش رو آزاد کرد
!دخلشو بیار، هیوما
هیوما
آماده‌ای؟
!از بدو تولدم برای این لحظه آماده‌ بودم
لحظه‌ای که من
!با تمام توانم می‌جنگم
،تکنیک گشودن دروازه کوناتو؛ جوهره
!ایکوتاچی
!بیا جلو، هیوما
...ای وای
.اوضاع اون‌طرف به نظر خوب نمیاد
پس آخر تونستی نهایت قدرت دستگیره‌هاتو به‌کار بگیری؟
!انگاری قراره واقعاً بهمون خوش بگذره
...نه
.مثل این‌که درست به موقع رسیدیم
بابا؟
زنده‌ای؟
!بشکنه دستم که نمک نداره
.اوه، نیروی کمکیشون رسید
.حالا می‌تونیم همه‌شونو یه‌جا بکشیم
...اون
،کای-ساما
.حالا دید کاملی به میدون جنگ دارین
.این خاله‌بازیمون داره زیاد از حد طول می‌کشه
!وایسا
!هیوما-سان
...جهیزیه عروس، و تو، کوناتو هیوما
،وارازاماواشی هر چیزی سر راهش باشه رو می‌بلعه
.به‌موقعش دوباره برمی‌گردیم سراغ ناگاتسوکی بوتان
!من هرگز باهاتون همراهی نمی‌کنم
.آره
!هر کار می‌خواین بکنین، من از بوتان محافظت می‌کنم
،مشتاقانه منتظر دیدار بعدیمون هستم
!کوناتو هیوما
!هیوما-سان
.هیوما-چان امروز قدر یه سالش کار کرده
...متأسفم، به خاطر من
،دلیلی برای نگرانی نیست
.فقط یه‌کم... خسته‌ام
!فکر کردم رو به موت شدی مرد حسابی
.انرژیش کامل تخلیه شده
.آره خب، جز این بود جای تعجب داشت
،خوش برگشتی
.می‌دونستم که میای، کوشیگه
!می‌دونستم
...ولی
...ولی من
.قبل از هر کاری، اول باید بریم بیمارستان
.با تو هم هستیما، تسوباکی
ها؟ نمی‌شه من نیام؟
!نخیر که نمی‌شه
یه نگاه به سرووضعت کردی؟
آلات موسیقی رو نابود کردین؟
آلات موسیقی رو آره؛
...همدستاشون چترای کاغذی، وارازاماواشی رو هم
...قصد داشتیم نابودشون کنیم، اما
.اینطور که به نظر میاد، فعلاً خطر رفع شده
،همگی کارتون عالی بود
.خسته نباشین
!هوم
.فکر کنم بهتره ماشین خبر کنیم
!آره به خدا، من که لهِ له‌ام
هائوری، کمرممرت سالمه؟
!بعداً یادم بنداز ماساژت بدم
!عــــه، قربون دستت
!انگار از پیک‌نیک برمی‌گردن
!هوم، کارم حرف نداره
.شما هم کارتون خوب بود
!این تازه یه چشمه از قدرتمون بود
.ولی، این تازه اولش بود
آلات موسیقی سنتی، زیر نظر
،یکی از سه سائنومه‌ی برتر، یاچیماتا
.علیه جهیزیه عروسِ کوناتو شدن
نمی‌شه اینو صرفاً سهل‌انگاری .یاچیماتا تو کنترل تسوکوموگامی‌هاش برداشت کرد
علاوه‌بر اون، خبر بی‌ثباتی ،درونی ناگاتسوکی بوتان هم به گوش همه می‌رسه
.کوناتوها به نفعشونه اوضاع رو درست مدیریت کنن
طنین این اتفاق می‌تونه باعث جنگ .بین سه خانواده برتر سائنومه‌ها بشه
.مطمئنم خودت اینو می‌دونی، زوهی
،که اینطور
پس آلات موسیقی سنتی همدست چترای کاغذی بودن؟
،زوهی-سان
تو خبر داشتی که تنجیتسوی وارازاماواشی
داره از بدن کوناتو هایاتو استفاده می‌کنه؟
.آره
به همین خاطر بود که نمی‌خواستم .هیوما درگیر مسئله چترای کاغذی بشه
ولی، فکر نکنم مشکلی برای .هیومایی که الآن می‌شناسم پیش بیاد
برمی‌گردی خونه، هوجو؟
.همین طوره
اینطور که معلومه اتفاقات بزرگی .قراره بین سه خونواده سائنومه‌ها بیوفته
!بوی اون دسته دردسرایی که تو عاشقشونی میاد، کای
!بی‌صبرانه منتظرم
.و حالا چترای کاغذی قدم اولشون رو برداشتن
،ناگاتسوکی بوتان مرکز این گرداب عظیمه
...و همین‌طور
!تو هم، خودتو با کله پرت کردی وسط ماجرا، مگه نه؟
من کجام؟
،بالأخره چشماتو باز کردی
.خدا رو شکر
.هیوما-سان، دو روزه که بیهوش بودی
جدی؟
به همین زودی می‌خوای از جات بلند شی؟
.به اندازه کافی استراحت کردم
لباسام کو؟
،آه، من میارمشون
!دیگه این یه ذره کار که از دستم برمیاد
.بوتان، موهات سیخ‌سیخی شده
...آه، خب
.راستش وقتی مراقبت بودم خوابم برد
...خجالت‌آورم
.نه، ممنونم
!نه، من ازت ممنونم
!به‌به، شور و شوق جوونی
!رئیس کادوموری؟! تسوباکی؟
چرا اینطوری می‌کنه؟
!مگه کاری کرده که ما نباید می‌دیدیم؟
!چه دانم
!رئیس
شـ- شمام آسیب دیدی؟
!دیسک کمر
!دیسک کمرمه
!بابا دیگه پیرمرد شده
.خیلی وقت هم بود که مبارزه نکرده بودم
،تسوباکی برام قضیه آلات موسیقی رو تعریف کرد
.انگیزه‌شون خیلی ساده و معمولی به نظر میومد
،چیزی که بیشتر از اون توجه‌مو جلب کرد
.چتر کاغذی‌ایه که جنگ رو شروع کرد
.یا بهتره بگم، گروه چتر کاغذیا
اسمشون وارازاماواشیه دیگه، درسته؟
فعلاً تمرکزمونو گذاشتیم روی .تحقیقات درباره حادثه‌هایی که توشون دست داشتن
و اینطور که فهمیدم، به نظر .میاد یکی از اونا برادر توئه
.که اینطور
،درست نیست
درسته که شبیه‌شه، ولی .اخلاق و رفتارش اصلاً به هایاتو-سان نمی‌خوره
دلیلت چیه؟
اون پسر شکار منه
.حواستون باشه سمتش نرین
.هایاتو-سان هیچ‌وقت از ضمیر مالکیت استفاده نمی‌کرد
(.یه توضیحی بدم؛ در ژاپنی ضمایر مختلفی به معنای "من" وجود داره: واتاشی - بوکو - اوره. تسوباکی دراصل داره می‌گه هایاتو هیچ‌وقت از "بوکو" استفاده نمی‌کرد)
مالکیت؟
...بذار ببینم
.ممنون که اومدین
پس کوسوی-سان و هایاتو-کون شمایین؟
چی؟ ما که هنوز خودمونو معرفی نکردیم، اسممونو از کجا می‌دونین؟
.که اینطور، فهمیدم
.این چهره جذاب به همین زودی معروف شد
!بنازم به خودم
(.از بوکو استفاده نمی‌کرد، می‌گفت اوره-ساما! یه حالت خودپسندی و خودبزرگ‌بینی داره)
.آه، حالا یادم اومد
!آره، اعلی‌حضرت همیشه زیادی به خودش می‌بالید
!باید بگم اعتماد به سقفش رو تحسین می‌کردم
،هر چی نباشه نابغه بی‌همتایی بود
.که تو 16سالگی از زوهی هم جلو زده بود
!نه والا، بابابزرگت عکستو نشونم داده بود
!آه، گرفتم
!فقط نمی‌دونم این اسکل بودنش به کی رفته بود
.اگه تو هم باهاش رودررو می‌شدی، درجا می‌فهمیدی که خودش نیست
.درسته
،نه تنها برادر و خواهرمو بلعید
...بدن برادرمو هم تصاحب کرد
،دفعه بعدی که ببینمش
...قسم می‌خورم
.خیلی‌خب فهمیدم
.خوشحالم می‌بینم به خاطر این موضوع روحیه‌تو نباختی
،تا زمانی که عضوی از سائنومه‌های کیوتویی
!می‌خوام نهایت فایده رو ازت ببرم
.آره، بیا حسابی با هم برای شکار چترا تلاش کنیم
با هم؟
وا چته، هنوز شک داری؟
،تا وقتی تو کیوتو دنبال ناگاتسوکی-سانن
.دشمن ما، محافظان کیوتو، محسوب می‌شن
.که یعنی، ما داریم شونه‌به‌شونه هم می‌جنگیم
اشتباه می‌کنم؟
...نه، درست می‌گین
!خوبه
!سنگامونو وا کندیم
،راستی هیوما-کون
!امشب حتماً بیای به دورهمی سائنومه‌های کیوتو ها
!حواسم به تو هم هست درنری، تسوباکی
درباره چی حرف می‌زنین؟
،یه رسمه که بعد هر موفقیت بزرگ
!سوروسات می‌گیریم
راستی هائوری-چان اینا برات یه‌دونه ."از این حمایلا درست کردن که روش نوشته "تو ستاره مایی
،حتماً برای همین دورهمی بوده
تو ستاره
مایی
!می‌خواستن هیوما-چانو دست بندازن
چـ- چی؟
!عمراً بتونم تشویق شما رو بعد دوروز مفت‌خوری قبول کنم
.آمپر چسبوند
!گفتم که، می‌خوان دستت بندازن بابا
!از این نمک‌ریختنایی که تو مهمونیا حال می‌ده
،اتفاقاً خیلیم خوبه
این دفعه کارت تو محافظت .از ناگاتسوکی-سان عالی بود
.حتی اگه نمک‌ریزی هم باشه، بازم حقته و باید قبولش کنی
!خب، خب
...همگی توجه کنین، ستاره امروز ما
!کوشیگه-سان وارد می‌شود
تو ستاره
مایی
!پس داستان این بود
!آه، هیوما-کونم بالأخره مرخص شد، مبارکه
!عه؟ چیه، چی شده؟
!هیوما-کون، نکنه انتظار داشتی ستاره امروز تو باشی؟
!باهام حرف نزن
!هیوما-سان صورتت رنگ گوجه شده
!نگام نکن
پس دلیل ترمیم غیرمنتظره کوشیگه این بود که اربابش در خطر بود، درسته؟
.به نظرم اصلی‌ترین دلیلش همین بود
،اون برای محافظت از بوتان یه حصار درست کرده بود
ولی وقتی خونه خراب شد، انرژی‌ای .که به اون‌جا پیوند زده بود برگشت به خودش
.برای همین، کوشیگه هم از این به بعد می‌تونه همراهمون بجنگه
حالا که چترای کاغذی واضحاً گفتن .دنبال بوتانن، نمی‌تونیم نادیده بگیریمشون
...غم به دلتون راه ندین! مهم نیست اون وارانمی‌دونم چیا چه زری زدن
!ما با همه توانمون از بون-چان مراقبت می‌کنیم...
مگه نه، بچه‌ها؟
!آره
...بچه‌ها
!اون دیالوگ ما بودا
!شما زواردررفته‌ها بشینین یه گوشه تماشامون کنین
!هی، ببند بابا
،همیشه فکر می‌کردم
.جنگیدن با چتر کاغذی، هدف نهایی منه
که تنها راه ممکن اینه که با دستای خودم
.انتقامم رو ازش بگیرم
...ولی حالا قضیه فقط این نیست
.دیگه به همین سادگی نیست
...این‌که چطور با چتر کاغذی روبه‌رو بشم
.و دلیلم برای نابود کردنش، تغییر کرده
.قیافه‌ت یه‌جوریه انگار همین الآن یه تصمیم خیلی مهم گرفتی
.آره
خلاصه بگم، تصمیم گرفتم ...هر اتفاقی هم که افتاد، پا پس نکشم و
،پسرجون
،برای این‌که در نبود من با تمام هم‌وغمت از اربابم مراقبت کردی
!از صمیم قلب ازت متشکرم
!کوشیگه زبون باز کرد
!ایــــول
!سالی که نکوست از بهارش پیداست
این باور بین سائنومه‌های کیوتو هست که شنیدن صدای کوشیگه
!برات خوشبختی و ثروت تو سال جدید میاره
...چیزی که تو خاطرات تسومابیکی دیدم
.مال قبل آشنایی ما با بوتان بود
...نمی‌تونم درباره‌ش بهشون بگم
.همچین چیزی رو به هیچ‌کس نمی‌تونم بگم
،خیلی‌خب بون-چان
هر چیزی که از وقتی دانشگاه رو !ول کردی اتفاق افتاد برامون تعریف کن
،گـ- گفتم که، خونه‌مون از بس قدیمی بود رو سرمون خراب شد
.سرم گرم بروبیای تعمیرات و اینا شد
.داره دروغ می‌گه
!فکر کرده ما بچه‌ایم نمی‌فهمیم
آها
!با کوناتو-سان رفته بودی ماه عسل؟
!یـ- یا نکنه از اون سفرای قبل نامزدی بود؟
!نرفته بودم سفر
.درضمن... ازدواجم... نکردم
.من تا ابد ازت محافظت خواهم کرد
به‌مولا از الآن دارم کابوس کیف پول !خالیمو می‌بینم که پولاش خرج کادوی عروسی شده
!دنیا دو روزه، ناتسوکی
!من و هیوما-سان از اون رابطه‌ها نداریم
ها؟
بون، چتر همراهت نیاوردی؟
.هواشناسی گفته بود بعدازظهر قراره بارون بیاد
...می‌گردم یه فروشگاه پیدا می‌کنم که ازش بخرم
.ولی باید تا می‌تونم تو خرید صرفه‌جویی کنم
.بوتان
!هیوما-سان
این‌جا چیکار می‌کنی؟
،کاگامی گفت چترتو یادت رفته
.ازم خواست برات بیارمش
...خیلی ممنو
!اوخودا، چه دوست‌پسر آقایی
!کوناتو-سان، بون دسته‌گلمونو به تو می‌سپریم
.بـ- باشه
هیوما-سان، واسه خودت چتر نیاوردی اوکیه؟
.آره، من خوبم
.اگه خیس بشی، سرما می‌خوری
.مرسی
!از یه چتر استفاده کردن، کار زوجا نیست؟
مراسم ازدواجه؟
.هوم. کیمونوی سفید خیلی خشگله ها
.همین طوره
.به نظرم به تو خیلی بیاد
!نه... جون خودم منظوری نداشتم
!یعنی می‌خواستم بگم رنگ سفید بهت میاد... خداشاهده منظورم فقط همین بود
!طبق معمول دارن خنگ‌بازی درمیارن
!هیوما-سان خاک بر سرت
!حرف به اون رمانتیکی زدی، دیگه پسش نگیر
!به نظرم الآن وقتشه بوتان یکی بزنه در گوشش
به نظر من که ما فقط باید بشینیم .و تماشا کنیم که کدومشون قراره قدم اولو برداره
!دقیقاً
...پیوندی که ما تسوکوموگامی‌ها تاروپودشو به هم بافتیم
.بیاین بشینیم و پایان شاد این زوجو تماشا کنیم
.بارون بند اومد
.هوم
...اگه می‌خوای ببینی واقعاً بهم میاد یا نه
نظرت چیه بریم از نزدیک‌تر نگاهش کنیم؟
.باشه
!امیدوارم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشین تو فصل سوم می‌بینمتون! -ماتسوری
Anime-List.net | @AnimeList_ir
Hoshikuzu no yakei ni aki heya wa nai
در چشم‌انداز این شبِ پرستاره، هیچ اتاق خالی‌ای وجود نداره
Hakanage ni tadayou private room
فقط این مکان موقتی هست، که به اتاق خلوت من تبدیل شده
Dakedo good night my love
و هم‌چنان شب بخیر عشق من
Dakedo feel like it real sore wa
و هم‌چنان احساس می‌کنم که این واقعیه
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun ma ni au
که همین برای زندگی با تویی که فناپذیری کافیه
Watashi sore wa dare no hanashi
من داستان چه کسی هستم؟
Watashi igai mo mata watashi
یک منِ دیگه کنارم ایستاده
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Warui ko datte nareru shi
حتی می‌تونم تبدیل به آدم بدی بشم
Hello kimi wa garasu iro karisome no tekisuto ni naru
سلام، تو تبدیل به بافتی شیشه‌ای و فناپذیر شدی
Hello kimi wa kuchiguse wo mane shite miserun da
سلام، تو به من نشون می‌دی که چطور عاداتت رو تقلید کنم
Kimi igai to shaberu to
وقتی با کسی غیر از تو حرف می‌زنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Hello ai de iikurumu dokudokushii tekisutairu
سلام، تو لباسی سمی برای بافت شیشه‌ای من هستی که با عشقت فریبم می‌دی
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
سلام، این عشق فضای خالی بینمون رو پاک کرده
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
بای‌بای، تا زمانی که برای همیشه در کلمات گیر بیوفتم
Kaero private room
دوباره به اتاق خلوتم برگرد