شما استثناهای جدیدین؟
و شما کی باشین؟
ما پیریا؟
ما هم درست هم‌رده شما، با وظیفه متفاوتی هستیم
.می‌شه گفت سنپایتونیم
پس قصد دارین به خاطر علاقه‌ای که .به اون دختر دارین، هم‌نوعای خودتونو شکار کنین
!درست مثل ما پیریا پیرو راه راک‌این
.یه‌روزی میاد که قراره ادامه دادن برای هردومون سخت باشه
!بیاین جلو ببینم
مترجم
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
matsuri
Sora no iro ga tasogare ni kawaru koro
وقتی آسمون به رنگ لحظه‌ی گرگ‌ومیش درمیاد
Bokura wa sorezore ni
هر کدومِ ما
Ochiru hikari wo nagameteiru
روشنایی رنگ‌پریده رو تماشا می‌کنه
Chigau kyou wo sugoshi ikite
من روز متفاوتی رو زندگی می‌کنم
Soredemo mae ni susumereba
اگه هم‌چنان به پیشروی ادامه بدی
Kitto mata aeru sou shinjite
باور دارم که هم رو ملاقات می‌کنیم
Itsuka
mata
دوباره، یک روز
Aetara sono toki ni wa
و وقتی دوباره ببینمت
Mamorikireru you ni
تا ابد ازت محافظت خواهم کرد
Sono chikara wa dare ga tame ni
این قدرت برای کیه؟
Te ni ireta ka wo wasurenaide
توانایی خودتو از یاد نبر
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
کی می‌تونم بر قدرتم چیره بشم تا ازش محافظت کنم؟
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
برای دوباره طعم از دست دادن رو نچشیدن
Tsukamitoru tame
برای به دست آوردن لحظه‌ی حال
Hibi nagashita ano namida
اشک‌هایی که ریختی
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
روزهایی که اکنون ما رو ساخته در ذهنت حکاکی می‌کنن
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
فکر تسلیم نشدن رو از سرت بیرون نکن
Kaitou ranma sai zensen e kimi no tonari e
در کنار تو، ترسی از شمشیرهای نوک‌تیز مقابلم ندارم
اخگر
،این آخرین و بزرگ‌ترین کنسرت پیریاست
!بادقت بهش گوش بدین
!هائوری
!حمله بعدی داره میاد
.طنین‌انداز شو
آینه؟
!برین، ناگی، یو
...این
!خودشه
!نبردی آتشین تا پای جون که ما پیریا خیلی‌وقته منتظرش بودیم
!عالیه، این تازه شروع کنسرتمونه
.حقته به خاطر آسیب زدن به بوتان، بمیری
.مشکلی باهاش ندارم
،ولی قبل از اون
.باید بزنم دهن شماها رو سرویس کنم
!سوزوری
.مثل این‌که وقت آخرین آهنگمون رسیده
!و حالا، به غرش آلات موسیقی سنتی گوش بدین
!تف تو روحتون، خفه بمیرین
.این اصلاً خوب نیست
.طنین اون صدا فشار خیلی شدیدی بهشون وارد می‌کنه
.نمی‌تونم... تکون بخورم
.ناگی. یو
!هائوری-چان
!آره
.اول این دوتا
!ناگی! یو
...اون
که اینطور
.پس بالأخره بیدار شد
!کوشیگه
!به موقع بود، کوشیگه
!دهنت
!منتظر بودی درست تو حساس‌ترین لحظه سر برسی؟
این حرفا رو ول کن، جهیزیه عروس .بعد مدت‌ها دوباره همه کنار هم جمع شدن
کوشیگه
.محافظت از بوتانو می‌سپاریم به خودت
وقتی برای محافظت از کسی .می‌جنگیم، تو قوی‌ترین حالت خودمونیم
.این حرف خودته، تسومابیکی
.باید بگم تا حدی هم درست گفتی
،به کسی که به اربابمون صدمه زده
،حمله می‌کنیم
،و حمله می‌کنیم
!تا نابودش کنیم
!بیاین جلو و طعم واقعی نبرد با جهیزیه عروس رو بچشین
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز .جدی‌جدی بخوام با جهیزیه عروس بجنگم
!از ذوق دست و پام سِر شده
.تنها حسرتم اینه که کاش تسوزومی هم کنارمون بود
تموم شد؟
.باشکوه بود
.بسیار باشکوه
.به لطف شما زندگی مشقت‌بارمون، بالأخره به پایان رسید
وقتی خدای زنده بیدار شد
،و تسوزومی رو درست جلوی چشمامون از بین برد
.هیچ کاری از دستمون برنیومد
.گذاشتیم در کمال آرامش کارشو انجام بده
.همون یک لحظه‌ای که به هدفت شک کردی، راک بودنتم به پایان می‌رسه
.نتیجه کارمون اونی نبود که می‌خواستیم، پس همون بهتر که بریم
...تسومابیکی
درسته
،بهتر از ما پیریا با این همه ادعا
،بهتر از هر کس دیگه‌ای که این‌جاست .فقط تو بودی که در سخت‌ترین شرایط هم خودتو نباختی
!راک واقعی تویی و بس
.اگه می‌خوای به نتیجه دلخواهت برسی، بهتره عجله کنی پسر
!اینقدر همه رو به چشم یه مشت موزیسین مسخره نگاه نکنین
هیچ‌وقت نمی‌تونیم ببخشیمتون
.چون به خاطر شما بود که بوتان تو خطر افتاد
،و می‌دونیم که در هر صورت قرار نیست چیزی بهمون بگین
.ولی شویوکیوی کاگامی گذشته‌تونو برملا می‌کنه
...پس
!بمیرین و برین به درک، احمقای عوضی
...آه
.عجب کنسرت خوبی بود
...هیوما
،نمی‌تونم بگم قطع به یقین مطمئنم که از اون دختر محافظت خواهی کرد
.ولی می‌دونم که تا ابد به نواختنت ادامه می‌دی
،بذار صدات به سرتاسر دنیا برسه
!بذار صدات حتی قلمرو مردگان رو هم به لرزه بندازه
اون روز، وقتی دیدیم بوتان مشتاق بودن با هم‌خونای واقعیشه
،و صدای شکسته شدن قلبمون رو شنیدیم
صدای موسیقی اونا به گوشمون رسید
.و دید جدیدی به دنیا پیدا کردیم
!بچه‌ها
بالأخره تموم شد؟
...پس حالا
.ناگاتسوکی بوتان رو با خودمون می‌بریم
.از این‌جا به بعدش دیگه با من، بوتان-چان
...تسوباکی-سان
لطفاً به خودت فشار نیار
.پر واضحه که اصلاً در شرایط جنگیدن نیستی
!برو بابا
!با این همه اسباب‌بازی جالبی که جلو رومه؟
!عمراً بتونم از این مبارزه صرف نظر کنم
هیوما-سان؟
.نگران نباش
...تنجیتسوی وارازاماواشی
!نفله کردن اون یارو با خودمه
اون پسر شکار منه
.حواستون باشه سمتش نرین
!اوکی
!پس باید بریم شکار تازه واسه خودمون پیدا کنیم
!ریدی
!وایسا ببینم درست فهمیدم، این تمام چیزی بود که تو چنته داشتی؟
!این قدرتیه که بعد تمام اون آموزشا به دست آوردی؟
!خواهربرادرتو روسیاه کردی که مرتیکه
!هیوما-سان
درست حدس زدم
...انرژی روحیت
...تُن صدا و کلماتت
!همه رو خیلی واضح یادمه
درست قبل از این‌که برادر و خواهرمو بکشی
!حرفایی که زدی رو یادمه
.نگران نباش، به خوبی ازشون استفاده می‌کنم
!بالأخره پیدات کردم
،تو داری از کالبد برادرم استفاده می‌کنی
!تنجیتسوی وارازاماواشی
تویی
!کسی که تمام این مدت دنبالش بودم
...کوناتو هایاتو و کوناتو کوسوی
،شنیده بودم از بچگی با بقیه سائنومه‌ها فرق داشتن
.بهشون می‌گفتن نابغه‌های بی‌همتا
...چی داری
...ولی
،اونا با توانایی منحصر به فردشون
.به طرز ناامیدکننده‌ای مهم‌ترین ویژگی یه سائنومه رو نداشتن
دشمنی که برای هدفش تله پهن می‌کنه
تا مطمئن بشه شکار از دستش نمی‌پره؛
،برای مواجهه با همچین دشمنی صدالبته که به تجربه و مهارت نیازه
.اما اونا زیاد از حد ساده و معصوم بودن
.کم‌صبری چشمِ مخ آدمو کور می‌کنه
اون دوتا، که بی‌صبرانه منتظر بودن تا ،رئیس بعدی خانواده کوناتو بشن
!شکار خیلی راحتی بودن
،هرچند، می‌فهمم چرا برای رسیدن بهش رو کونشون بند نبودن
دوران اوج سائنومه بودن کوناتو زوهی خیلی وقت بود که تموم شده بود
...و
داداش کوچیکه‌ی اسکلشون
!دلش می‌خواست مثل اونا یه سائنومه خفن بشه
!شرط می‌بندم از دستت می‌خواستن سر به بیابون بذارنا، نه؟
...اینقدر حرف مفت نزن! توی آشغال چی می‌دو
.همه‌چیزو می‌دونم
چون وقتی بلعیدمشون
.هر چی که تو ذهنشون می‌گذشت رو شنیدم
.ما زیادی عجله کردیم، بابابزرگ
...من و کوسوی، هردو
می‌خواستیم قبل این‌که هیوما سائنومه بشه
.ریاستو به عهده بگیریم و پایه خونواده رو قوی کنیم
،و مهم‌تر از اون
.می‌خواستیم تو بالأخره بتونی استراحت کنی
.ولی... نتونستیم بهت بگیم
اینا... احساسات اونه؟
...چون
تو دوبرابر بقیه رئیسا کار می‌کردی، اینطور نیست؟
!به‌علاوه... ما رو هم بزرگ کردی
!احساسات انسان‌ها چقدر کصشعرن
،کسایی که کوناتو هایاتو و کوناتو کوسوی رو به کشتن دادن
!بابابزرگ خرفت و زپرتی و داداش کوچیکه‌ی دماغوشون بود
!عوضــــــــــی
مبارزه خفنی که نمی‌شه
!ولی یه‌کم باهات خوش می‌گذرونم
اصلاً عوض نشدی، هیوما
!صاف‌وساده مثل کف دست
...آی... آخ، آی
!نی-سان، نکن غلط کردم
خوبه که صاف‌وساده، مستقیم می‌ری تو دل هدف
،ولی این کافی نیست
!وگرنه دشمن دخلتو میاره
اینه نتیجه الگو قرار دادن داداشت؟
!هیوما-سان
.مبارزه تا پای جون با جهیزیه عروس
!چقدر که ما خرشانسیم
.نمی‌ذارم حتی انگشتتون به بوتان بخوره
...فوبوکی، هدف ما
!خودم می‌دونم
این یاروها رو می‌کشیم و ناگاتسوکی بوتانو برمی‌داریم می‌ریم دیگه؟
.آره
!مگه تو خواب ببینین
،واقعاً خیلی سمجین ها
!مگه نه؟
!ای وای فکر کنم زیاده‌روی کردم که
.زدم اون صورت خوشگلتو به فنا دادم
!فکر کردی تا حالا حتی یه دونه مبارزه رو هم باختم؟
!ایول به ضربه کاریم
چی شده، هیوما؟
دیگه نمی‌خوای دعوا کنی؟
نی-...سان؟
.هنوزم، نمی‌تونم نی-سان رو شکست بدم
.مثل این‌که یادت اومد
توانایی‌های من به عنوان یه .سائنومه، در سطح کاملاً متفاوتیه
موجودی که درونمه به هیجان اومده
.می‌تونم فکرشو بخونم
...فایده نداره، اون
.استعداد خدایی داره
یه هدیه الهی، حتی وقتی هنوز انسان بود و زنده
!به طور مستقیم با خدای سائنومه ارتباط داشته
از من متنفری؟
به خاطر نفرتت به تسوکوموگامی‌ها .بوده که تا الآن به جنگیدن ادامه دادی
.ولی حالا تمام زحماتت داره بر باد می‌ره
.خیلی رقت‌انگیزی، هیوما
اینطور چُسکی قراره بمیری اونم وقتی تا این‌جا اومدی
.نتونستی انتقام خواهربرادرتو بگیری
...هیوما-سان
.تسلیم نشو
!دلیلت برای جنگیدن، نفرت از تسوکوموگامی‌ها نیست
!درست مثل ما، برای محافظت از کسی که برات عزیزه می‌جنگی
!ما ازت مطمئن بودیم که بوتانو بهت سپردیم
،باور داریم که از پسش برمیای
!هیوما
،ما برای مراقبت از بوتان بهت اعتماد کردیم
!بهت باور داریم، دامادمون
!پاشو و وایسا، هیوما-سان
...کینه‌م نسبت به چتر کاغذی
...نفرتم نسبت به تسوکوموگامی‌ها
!دلیل جنگیدنم، هیچ کدوم اینا نیست
،من برای بوتان سوگند خوردم
!بهش خیانت نمی‌کنم! نمی‌میرم
...من
!تا ابد... از بوتان محافظت خواهم کرد
...هیوما-سان
اوه؟
Hoshikuzu no yakei ni aki heya wa nai
در چشم‌انداز این شبِ پرستاره، هیچ اتاق خالی‌ای وجود نداره
Hakanage ni tadayou private room
فقط این مکان موقتی هست، که به اتاق خلوت من تبدیل شده
Dakedo good night my love
و هم‌چنان شب بخیر عشق من
Dakedo feel like it real sore wa
و هم‌چنان احساس می‌کنم که این واقعیه
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun ma ni au
که همین برای زندگی با تویی که فناپذیری کافیه
Watashi sore wa dare no hanashi
من داستان چه کسی هستم؟
Watashi igai mo mata watashi
یک منِ دیگه کنارم ایستاده
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Warui ko datte nareru shi
حتی می‌تونم تبدیل به آدم بدی بشم
Hello kimi wa garasu iro karisome no tekisuto ni naru
سلام، تو تبدیل به بافتی شیشه‌ای و فناپذیر شدی
Hello kimi wa kuchiguse wo mane shite miserun da
سلام، تو به من نشون می‌دی که چطور عاداتت رو تقلید کنم
Kimi igai to shaberu to
وقتی با کسی غیر از تو حرف می‌زنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Hello ai de iikurumu dokudokushii tekisutairu
سلام، تو لباسی سمی برای بافت شیشه‌ای من هستی که با عشقت فریبم می‌دی
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
سلام، این عشق فضای خالی بینمون رو پاک کرده
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
بای‌بای، تا زمانی که برای همیشه در کلمات گیر بیوفتم
Kaero private room
دوباره به اتاق خلوتم برگرد
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
matsuri
قسمت بعد
اهتزاز