خب، ناگاتسوکی بوتان؟
تماشای اون دو جنگجوی قدرتمند
،که جونشونو برای تو به خطر انداختن
خاطره‌ای رو به یادت نمیاره؟
درسته، می‌دونی چی رو می‌گم، مگه نه؟
...ساتسوکی-سا
،قبلاً هم یک نفر بوده که جونشو برای محافظت از تو از دست داده
.درست مثل امروز
...این احساس
!پیری
!درسته، داره میاد
!خدای زنده... این‌جاست
...بوتان
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
Sora no iro ga tasogare ni kawaru koro
وقتی آسمون به رنگ لحظه‌ی گرگ‌ومیش درمیاد
Bokura wa sorezore ni
هر کدومِ ما
Ochiru hikari wo nagameteiru
روشنایی رنگ‌پریده رو تماشا می‌کنه
Chigau kyou wo sugoshi ikite
من روز متفاوتی رو زندگی می‌کنم
Soredemo mae ni susumereba
اگه هم‌چنان به پیشروی ادامه بدی
Kitto mata aeru sou shinjite
باور دارم که هم رو ملاقات می‌کنیم
Itsuka
mata
دوباره، یک روز
Aetara sono toki ni wa
و وقتی دوباره ببینمت
Mamorikireru you ni
تا ابد ازت محافظت خواهم کرد
Sono chikara wa dare ga tame ni
این قدرت برای کیه؟
Te ni ireta ka wo wasurenaide
توانایی خودتو از یاد نبر
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
کی می‌تونم بر قدرتم چیره بشم تا ازش محافظت کنم؟
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
برای دوباره طعم از دست دادن رو نچشیدن
Tsukamitoru tame
برای به دست آوردن لحظه‌ی حال
Hibi nagashita ano namida
اشک‌هایی که ریختی
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
روزهایی که اکنون ما رو ساخته در ذهنت حکاکی می‌کنن
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
فکر تسلیم نشدن رو از سرت بیرون نکن
Kaitou ranma sai zensen e kimi no tonari e
در کنار تو، ترسی از شمشیرهای نوک‌تیز مقابلم ندارم
رقص
اومه
بیدار شدی؟
...ماتسو
این چیه؟
.انگار حین مبارزه یهو زد به سرمون و زدیم لت و پارشون کردیم
من... این‌کارو کردم؟
.با آهنگ فوکیه مسخ شدیم، فکر کنم
ماتسو، فوکیه کجاست؟
.خیلی وقت پیش رفت
بهتره عجله کنیم
.یه اتفاقی برای ناگاتسوکی بوتان افتاده
این جا... چه خبره؟
.همه تسوکوموگامی‌ها زانوزده رو به یه جهت خاص تعظیم کردن
...اون سمت
...نکنه
زمان زیادی گذشته
!چه احساس خوشایندیه که مجبورم سرمو جلوش خم کنم
!قدرت یه خدا اینه
به نظرت چطور ما تسوکوموگامی‌ها ،رو به این‌شکل تحت سلطه خودش داره
تسوجی هوجو؟
اشیا برای استفاده انسان‌ها هستن
...و
،روح اشیا، تسوکوموگامی‌ها
.برای استفاده خدای زنده هستن
.برای همینه تمام تسوکوموگامی‌ها ازش می‌ترسن و بهش احترام می‌ذارن
،وجودی که بر ما حکومت می‌کنه»
«.اربابی که ریشه هستی ماست
چه... خبره؟
بوتان... چان؟
...نه
نمی‌تونم تکون بخورم
این همون چیزیه که بهش می‌گن "هیبت"؟
.حتی نمی‌تونم سرمو بالا کنم که ببینم چه خبره
این اصلاً شبیه چیزی که از ،تسوکوموگامی‌های دیگه به گوش من پیری رسیده نیست
!این فشار سنگین
،ناگاتسوکی بوتانِ الآن
.قطعاً قدرت باز کردن دری به دنیای مردگان رو داره
...ولی... درنهایت
،تو
.بایست
این حفره در شانه چپت
چطور پدید اومد؟
.حرف بزن
،موقع جنگ با سائنومه‌ها
تیکه‌های یکی از طلسماشون وارد زخمم شد
.هرکاری کردم نتونستم ترمیمش کنم
...تکنیک مخفی بابا
.طلسم نمادین، مارهای سمی
.متوجه شدم
.بسیار غم‌انگیز
ولی
.بیشتر از اون، کریه
...تو باید
...ارباب بزرگ، منظورتون چیـ
...نمی‌تونم حرف بـ
.دور انداخته بشی...
.در آرامش بخواب
...تسوزومی
می‌بینم که شما اشیای ناچیز
.در آرزوی کمکی از سوی من بودید
!چه متکبرانه
به چه علت باید به درخواست چند شیء پست گوش بدم؟
،قصد و هدفم
.به دست خودم انتخاب می‌شه
.اشتباه کردیم
قبلاً این‌شکلی نبود؛
،اون خدای زنده‌ای که ما پیریا دیده بودیم
.درست مثل یه بچه حرف می‌زد و رفتار می‌کرد
،با بزرگ‌تر شدن ناگاتسوکی بوتان
.شخصیتی متفاوت از چیزی که ما می‌شناختیم درونش رشد کرده
...دیگه نمی‌شه جلوشو گرفت
!دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوشو بگیره
...ولی
...با این‌حال بازم
.پسش بده
.کوناتو
!هیوما
...تو
ضعیف شد؟
.بوتانو... پس بده
...اون دیگه
!تنها نیست
.حالا دیگه آدمای زیادی کنارشن
...جلو نیا
...دیگه از قوی بودن خسته شده
.می‌تونی تغییر کنی، می‌تونی بهش غلبه کنی
.من باور دارم که می‌تونی
می‌دونی که من بهت دروغ نمی‌گم هیوما-سان، مگه نه؟
!ولی هنوز به حرکت ادامه می‌ده...
.ولی نه مثل یه یوریماشی
.نه مثل یه خدای زنده
.ناگاتسوکی بوتان آدمایی رو داره که این‌جا منتظرشن
!پسش بده
...ایـ- این‌جا
...سرده... تاریکه
می‌ترسم
!هیوما-سان
...چطور
چطور تونسته دوباره خودشو نشون بده؟
پس شماها... دارین چیکار می‌کنین؟
...محافظت ازش
!مگه به این‌که می‌تونین ازش محافظت کنین افتخار نمی‌کردین؟
.و حالا این دختر داره زجر می‌کشه
.بهتون احتیاج داریم
،بعد اون‌همه سخنرانی درباره سختی محافظت از یک نفر
!می‌خواین تسلیم بشین فقط چون زندانی شدین؟
!می‌خواین اونو تو این وضعیت اسفناک رها کنین؟
!می‌دونم هرگز خودتونو به خاطرش نمی‌بخشین
غرور و افتخارتونو نشونم بدین
!جهیزیه عروس
چی؟
!ا- امکان نداره
!آخه اینقدر یهویی؟
!یه حفاظ جدید؟
...امکان نداره
با وجود اون فشار سنگین
کی تونست ناگاتسوکی بوتان رو برگردونه؟
!اون پسرو بکشین
...اون
!مانع اصلیمونه
!یو
نمی‌دونم اون بیرون داره چه اتفاقی میوفته
...ولی
.حسش می‌کنم
.آره
.منم می‌تونم درد و رنج بوتانو احساس کنم
.روح بوتان ترسیده
،اگه کوشیگه این‌جا بود، به راحتی می‌تونست همچین حصاری رو بشکونه
.شاید به همین دلیل جداگونه هدف قرارش دادن
.ولی، به این معنی نیست که هیچ راه دررویی باقی نمونده
.آره
!از داخل بهش نفوذ می‌کنم و مچاله‌ش می‌کنم
.یو-چان
این درد... هیچی نیست
!درمقابل زجری که بوتان داره می‌کشه، درد من هیچه
...رنج
...عذاب
!دیگه نمی‌خوام ببینم که بهش سخت می‌گذره
درسته
چیزی که می‌خوایم ببینیم
.لبخند اون دختره
.فقط همین
،همین‌طوره
.برای دیدن لبخندش به سختی تلاش کردم
...هرروز در کنارش بودیم
...کلی با هم بازی کردیم
.نمی‌ذاریم به این راحتی، همه چی همین‌جا تموم بشه
،نفوذ به درون این حصار برای طولانی‌مدت کار راحتی نیست
.فقط یه بار فرصت حمله داریم
!یه بار هم کافیه
،گوش به زنگ می‌مونیم تا وقتی فرصت مناسبش پیش اومد
!با یه برش کوچیک از وسط جرش بدیم
...آرزوی همه ما فقط یه چیزه
!خوشحالی بوتان
!ناگی! هائوری-چان
!حالا
!مهم نیست تحت چه شرایطی، میایم برای کمکت
،یه ثانیه هم به اومدنمون شک نکردی
مگه نه
!خانم کوچیکمون؟
!بچه‌ها
!ایول
شرمنده هیوما
.منتظرت گذاشتیم
!ناگاتسوکی‌ها
...بهشون
!دست نزنین
از تو چنگمون درشون آورد؟
شما آشغالای عوضی
!انگاری خیلی داشته بهتون خوش می‌گذشته ها
!یو
.بله. متأسفم که دیر کردیم، بوتان
!حالا خیلیم لازم نبود بیای از تو بغل هیوما-کون درش بیاریا
چشم ما رو دور دیده بود، تا تونست !خودشو مالوند به دختر قندعسلمون، مرتیکه
می‌تونی سرپا وایسی، تسوباکی؟
...آره، یه جورایی
،مثل این‌که تو هم دیگه به نهایت حدت رسیدی
.باقیشو بسپار به ما
.تسوباکی-سان
هیوما-سان
.تو هم لطفاً کنار وایسا
.کاگامی
می‌دونم، بهش مدیونیم
.نمی‌ذارم حتی انگشت کسی بهش بخوره
هیوما
!تو... یه مرد واقعی‌ای
این بار
نوبت
!محافظت ماست
.تنجیتسو
!عوضی
.پس همون‌طور که گفته بودین، خودتونو آزاد کردین
.خیره‌سریِ شما تخم‌سگا رو دست‌کم گرفتم
هیوما-سان؟
،ولی اونی که از ریشه و اساس رید تو نقشه‌های ما
،اونی که واقعاً دست‌کم گرفته بودمش
.تویی، کوناتو هیوما
چطور یادم رفته بود
!که شما کوناتوها همه‌تون خار تو کون مایین؟
...-نی
!نوایغ هیچ‌وقت تو زمان خودشون درک نمی‌شن
!هیوما
نی-...سان؟
!چی؟
هیوما-سان تو چرا اینقدر از تسوکوموگامی‌ها کینه داری؟
.خواهر و برادرم به دست یه تسوکوموگامی کشته شدن
ما دسته چتر هستیم
،سایبانی برای خدای زنده
.وارازاماواشی
ارباب ما، خدای زنده است
.درست مثل شماها
هیوما-سان
می‌فهمم که چه احساسی داری
.ولی، الآن نه
!آلات موسیقی
!تسومابیکی
!چطور تونستین ما پیریا رو فراموش کنین؟
فراموش کنیم؟
عمراً شما و کار مطلقاً احمقانه‌ای
.که وارازاماواشی بهتون سپردن رو فراموش کنیم
نمی‌ذارم فرار کنین، آلات موسیقی
،قراره کل ماجرا رو برامون تعریف کنین
از کی تا حالا با خدمت به این هیولاها خودتونو حقیر کردین
.و خواسته واقعیتون چیه
!تو نمی‌ذاری فرار کنیم؟
!کی گفته ما خواستیم فرار کنیم؟
ما پیریا برای جنگیدن اومدیم
.و دلیل خیلی خوبی هم برای جنگیدنمون داریم
دلیل؟
،هنوز از شکستن اون حصار خسته به نظر میاین
.شک دارم با نیروی الآنتون بتونین ما رو شکست بدین
.به نظر میاد شما تسوزومی رو از دست دادین
!و شما هم کوشیگه رو
...پیش خودم فکر کرده بودم که شاید اونا دشمن ما باشن
حالا مطمئن شدی، کاگامی؟
بسه دیگه
!تیکه‌پاره‌تون می‌کنم
!ببینم چه‌جوری می‌خوای بکنی
،اگه بتونم بهترین آهنگمو امروز براتون اجرا کنم
!بعدش دیگه حتی به تشویقتون هم نیازی ندارم
...حالا
یکی از سه قدرت برتر تسوکوموگامی‌ها، آلات موسیقی سنتی؛
!تقدیـــم می‌کنـــد
Hoshikuzu no yakei ni aki heya wa nai
در چشم‌انداز این شبِ پرستاره، هیچ اتاق خالی‌ای وجود نداره
Hakanage ni tadayou private room
فقط این مکان موقتی هست، که به اتاق خلوت من تبدیل شده
Dakedo good night my love
و هم‌چنان شب بخیر عشق من
Dakedo feel like it real sore wa
و هم‌چنان احساس می‌کنم که این واقعیه
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun ma ni au
که همین برای زندگی با تویی که فناپذیری کافیه
Watashi sore wa dare no hanashi
من داستان چه کسی هستم؟
Watashi igai mo mata watashi
یک منِ دیگه کنارم ایستاده
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Warui ko datte nareru shi
حتی می‌تونم تبدیل به آدم بدی بشم
Hello kimi wa garasu iro karisome no tekisuto ni naru
سلام، تو تبدیل به بافتی شیشه‌ای و فناپذیر شدی
Hello kimi wa kuchiguse wo mane shite miserun da
سلام، تو به من نشون می‌دی که چطور عاداتت رو تقلید کنم
Kimi igai to shaberu to
وقتی با کسی غیر از تو حرف می‌زنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Hello ai de iikurumu dokudokushii tekisutairu
سلام، تو لباسی سمی برای بافت شیشه‌ای من هستی که با عشقت فریبم می‌دی
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
سلام، این عشق فضای خالی بینمون رو پاک کرده
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
بای‌بای، تا زمانی که برای همیشه در کلمات گیر بیوفتم
Kaero private room
دوباره به اتاق خلوتم برگرد
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
matsuri
قسمت بعد
اخگر