!پس بیا بازی
.فوق‌العاده‌ست
.آره، ولی یه چیزی درباره رفتار تسوباکی عجیبه
متأسفم هیوما-چان
،همه‌شو برای خودم برداشتم
ولی وقتی... وقتی همچین اسباب‌بازیای جالبی جلومه
!نمی‌تونم با کسی تقسیمشون کنم
!لعنتی
شایعه‌ها حقیقت داشتن؛
،این دختر به‌خاطر وظیفه سائنومه‌ایش نیست که می‌جنگه
!می‌جنگه چون کشتن براش لذت‌بخشه
.اون یه هیولای روانیه
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
Sora no iro ga tasogare ni kawaru koro
وقتی آسمون به رنگ لحظه‌ی گرگ‌ومیش درمیاد
Bokura wa sorezore ni
هر کدومِ ما
Ochiru hikari wo nagameteiru
روشنایی رنگ‌پریده رو تماشا می‌کنه
Chigau kyou wo sugoshi ikite
من روز متفاوتی رو زندگی می‌کنم
Soredemo mae ni susumereba
اگه هم‌چنان به پیشروی ادامه بدی
Kitto mata aeru sou shinjite
باور دارم که هم رو ملاقات می‌کنیم
Itsuka
mata
دوباره، یک روز
Aetara sono toki ni wa
و وقتی دوباره ببینمت
Mamorikireru you ni
تا ابد ازت محافظت خواهم کرد
Sono chikara wa dare ga tame ni
این قدرت برای کیه؟
Te ni ireta ka wo wasurenaide
توانایی خودتو از یاد نبر
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
کی می‌تونم بر قدرتم چیره بشم تا ازش محافظت کنم؟
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
برای دوباره طعم از دست دادن رو نچشیدن
Tsukamitoru tame
برای به دست آوردن لحظه‌ی حال
Hibi nagashita ano namida
اشک‌هایی که ریختی
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
روزهایی که اکنون ما رو ساخته در ذهنت حکاکی می‌کنن
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
فکر تسلیم نشدن رو از سرت بیرون نکن
Kaitou ranma sai zensen e kimi no tonari e
در کنار تو، ترسی از شمشیرهای نوک‌تیز مقابلم ندارم
ظهور
...کادوموری تسوباکی
تو جنگی که بین سائنومه‌های کیوتو و سوگنبی درگرفته بود
،وقتی هم سائنومه‌ها و هم تسوکوموگامی‌ها بی‌رحمانه کشته می‌شدن
.اون خندان و خوشحال میون صفوف دشمن می‌رقصید
،تنها کسی که تونست استاد تکنیک ویژه سائنومه‌های کیوتو بشه
.اون نبرد ده‌گانه‌ی معروف، اونم تو سن هشت سالگی
،کسی که تو ده سالگی نه تنها از برادراش پیشی گرفت
.بلکه قدرتی بیشتر از سائنومه‌های کارکشته و قدیمی هم به‌دست آورد
!اعجوبه‌ی کادوموری‌ها
!چتر
!آهای، کجا با این عجله؟
!حواست پرت نشه، طلسم ‌پرت‌کن
!مقابله با تسوباکی رو سپردم به چترجون
.حریف این پیری تویی، هیوما
!عاشق حالت صورتتم
یعنی به همین زودی این حقیقت !که ما پیریا دشمنتونیم رو پذیرفتی؟
آره
.نمی‌ذارم چیزی زیاد از حد غافلگیرم کنه
شما هم فقط یکی از هزاران تسوکوموگامی حریصی هستین که
.دنبال چیزیه که درون بوتانه
!راک بودنتون بخوره تو سرتون
!حالمو به هم می‌زنین
...کلید
!اون دختر کلید ماست
کلید؟
،اصلاً بحث حرص و طمع نیست
.فقط ماییم که می‌دونیم چطور ازش استفاده کنیم
!برام مهم نیست یه از همه جا بی‌خبر چی درموردم فکر می‌کنه
منظورت از کلید چیه؟
می‌خواین از بوتان برای چه کاری استفاده کنین؟
!تسومابیکی
...انسان و ماربیتو، دو روح از دو دنیای متفاوتن
ناگاتسوکی بوتان کسیه که هردوی اونا .رو با هم داره، و در مرز بین دو دنیا ایستاده
!ازش استفاده می‌کنیم تا دروازه بین دنیای مرده‌ها و زنده‌ها رو باز کنیم
...و بعد هرج‌ومرجی مطلق ما رو فرامی‌گیره
!دنیاها با هم ادغام می‌شن، و قوانینی که الآن می‌شناسیم به هم می‌ریزن
!این چیزیه که ما دنبالشیم
!این آخرین اجراییه که ما پیریا قراره شاهدش باشیم
هرج‌ومرج؟
من... کلید همچین... اتفاقیم؟
.نمی‌فهمم
،این هرج‌ومرجی که ازش حرف می‌زنی
!یه بلای آسمانی برای مردم دنیای زندگانه
واقعاً این چیزیه که شما دنبالشین؟
،بذار یه چیزو برات روشن کنم، هیوما
.من هیچ خصومت شخصی‌ای با انسان‌ها ندارم
تنها شوقی که به زندگیمون معنا می‌ده
.شنیده شدنه
،موسیقی به خودی خود هیچ معنی‌ای نداره
.یه نفر باید باشه که بشنوتش
.به همین خاطر اتفاقاً قدردان وجود آدما هم هستیم
!پس دردتون چیه؟
!اشتیاق
!اشتیاقِ شنیده شدن
!شنیده شدن روی صحنه‌ای بزرگ‌تر، با تماشاچیای بیشتر
این انگیزه‌ایه که باعث شده با تمام وجود .و قبول همه سختیاش، قدم تو این مسیر بذاریم
!روش آلات موسیقی سنتی اینه
...تو اون دنیایی که ورای تصوره
،دنیایی که آدما و ماربیتوها مستقیماً با هم در ارتباطن
!موسیقی ما توسط همه شنیده می‌شه
!دیگه چیزی از این هیجان‌انگیزتر؟
!این رویای همیشگی ما بوده
و این طبیعت واقعیِ
!راکـــه
راک بودن یعنی
مبارزه کنی، با سر بری تو موانع، و تسلیم نشی
!مهم نیست تو چه شرایطی قرار گرفتی
!یعنی تمرین کنی خود واقعیتو از رو پشت‌بوم فریاد بزنی
.از همون اول... از همون اولش منظورتون همین بود
!ضربان قلبم رو هزاره، سلولای مغزیم در حال رقصیدنن
!می‌فهمی چی می‌گم، هیوما؟
!به هیچ وجه
!هنوز تموم نشده
!نه هنـــوز
!ببلعش
!دنبال‌بازی کوچیک جالبی بود، تایجـــو
!باید بگم نقشه بدی نبود
با پاش؟
!برو بابا، همه زورت همین بود؟
عمراً اینطوری باشه، نه؟
!هی، اوج قدرتت تموم شد؟
این زخمه از کجا اومد؟
...که اینطور
!آها! می‌دونستم بیشتر از این تو چنته داری
!هنوز کلی دیگه هم می‌تونیم خوش بگذرونیم
!کافیه
تسومابیکی؟
...آی آی
!یعنی چی، تازه داشتیم گرم می‌شدیم
...وایسا ببینم، اون صدا
هیوما-چان؟
...آره. تسوباکی
.به نظر میاد وضعیت قراره بدتر از این شه
...وای نه
تا الآن سائنومه‌های دیگه رو هدف قرار .داده بودن تا این پیرزن بتونه کارو تموم کنه
...و حالا که این‌جان، پس یعنی
.دیگه نیروی کمکی نداریم
ببخشیدا، هیوما
،ولی الآن دیگه جمعمون جمعه
.جنگ تک‌نفره‌مون به پایان رسید
.بوتان-
.بوتان-چان-
.می‌دونم انجامش برات سخته ولی، فرار کن
.برات یه راه فرار باز می‌کنیم
.منم از بازی قبلیم هنوز خسته‌ام
...تسوباکی-سان... هیوما-سان
.نه، نمی‌ذاریم فرار کنه
!مگه نشنیدی؟ جمعمون جمعه
.فوکیه
حمله کرد؟
نه، حمله نیست
...این
.درسته، موسیقی سنتی "کورانجو"ئه
...به عبارت دیگه
!آهنگ پیش‌نمایش
...چـ- چی
ارباب، اجازه بدین خودمونو بهتون معرفی کنیم؛
،ما وارازاماواشی هستیم
کوگاراشی
فوبوکی
تنجیتسو
...و
.اسم من، شیگوره است
— شیگوره —
.ملاقاتتون باعث سعادتمونه
...ارباب
.بیاین اول، با پاکسازی شروع کنیم
،کسایی که از ظرفی که شما رو محبوس نگه داشته محافظت می‌کنن
.به نام شما، نابودشون می‌کنیم
،تا اون ظرف پست، ناگاتسوکی بوتان
.بدون ذره‌ای امید، تنها باقی بمونه
...ارباب
.بیاین اول، با پاکسازی شروع کنیم
،کسایی که از ظرفی که شما رو محبوس نگه داشته محافظت می‌کنن
.به نام شما، نابودشون می‌کنیم
...با این وضع
...با این وضع واقعاً ممکنه، هیوما-سان اینا
...این‌جاست
.یکی از اوناست
...اونی که من دنبالشم
!این‌جاست
،فقط شبیه نیست
!دارم دقیقاً همون انرژی روحی رو از یکیشون احساس می‌کنم
...بالأخره پیداش کردم
...اونی رو که
هایاتو نی-چان هیا
می‌خوای ببینی چطور یه تسوکوموگامی رو هدایت می‌کنیم؟
اینه؟
.مثل این‌که
هـــوی هوی، چرا داری گریه می‌کنی؟
حالت خوبه؟
طلسما رو به خودمون برگردوند؟
...روی یه دایره... قرار گرفتن
یه حفاظ از طلسمای برعکس‌کننده؟
پس این تله یه بود؟
...ولی... چرا تو
یه تسوکوموگامی چطور راه استفاده از طلسمای سائنومه‌ها را می‌دونه؟
!بالأخره
...فرار کن... هیوما
...اون
!فرار... کن
!هی-کون
!نه-سان! نی-سان
...ولی
.تو توی گذشته خودت گیر افتادی
هیوما
.فکر می‌کردم در حدی قوی شدی که بتونی ازش بگذری
.هیوما-کون ازت دربرابر خطرای پیش رو محافظت می‌کنه
.می‌تونی تغییر کنی، می‌تونی بهش غلبه کنی
!تا ابد ازت محافظت می‌کنم
تو هم فهمیدیش، مگه نه؟
!خنگ خدا
،روت حساب کردم هیوما
!این یه قول مردونه‌ست
...بوتان
.یادت نره بهت چی گفتم، هر چه سریع‌تر فرار کن
.چیزی نمی‌شه
،من پای سوگندم می‌مونم
!هر طور که شده
...هیوما-سان
.هیوما-چان داره وظیفه‌شو به انتقامش اولویت می‌ده
...چطور تونست آخه
.عذاب‌آوره... ولی کار درست همینه
الآن توی مرحله‌ای از بازی‌ایم .که یه لحظه غفلت منجر به مرگ می‌شه
!خوبه
،گفتن اول از همه می‌خوان پاکسازی کنن
.که یعنی قراره اول ما رو هدف قرار بدن
جلو نیا، بوتان-چان
!دشمن سر راهمونه
!هیوما-چان
!آره
.یه نقشه‌ای دارن
— کوگاراشی —
!از توی زمین؟
!حواست پرته
!کافی نیست
!چی؟
!فهمیدم، سایه‌ها
.اون چتر بادبزن‌مانند سایه‌هایی درست می‌کنه که از توشون حرکت کنن
!بی‌نظیـــره
،نمی‌تونیم این‌جوری به مبارزه ادامه بدیم
...اگه بریم جایی که سایه‌ی کمتری داره شاید بتونیم
— فوبوکی —
!هنوز تموم نشده
!هنوز نه
مرگ زجرآورشون
— تنجیتسو —
.حالا شروع می‌شه
خیلی آروم، خیـــلی آروم
.به مرگ نزدیک‌تر می‌شن
.این تنها چیزیه که شما موجودات پست براش ساخته شدین
...همینطور تو
.ناگاتسوکی بوتان
...می‌دونم باید فرار کنم
،می‌دونم دارن می‌جنگن تا من بتونم فرار کنم
...و دارن به‌خاطرش آسیب می‌بینن
...ولی پاهام
...نه، فقط پاهام نه
.نه می‌تونم حرف بزنم، نه حتی نگاهمو برگردونم
.یه چیزی جلوی حرکتمو گرفته
همینه، فوکیه
،ناگاتسوکی بوتان رو سر جاش میخ کن
.مطمئن شو که هر ثانیه‌ی این مبارزه رو تماشا کنه
،تسومابیکی اینا خیلی ساده‌ان
.می‌خواستن به سرعت اون دوتا رو بکشن
فکر می‌کردن "بعدش می‌تونیم ناگاتسوکی بوتان رو "به چنگ بیاریم و همه چیز تموم می‌شه
ولی این‌جوری که خیلی حیفه
.اونا باید... پیشکشی از سمت ما باشن
خب، ناگاتسوکی بوتان؟
تماشای اون دو جنگجوی قدرتمند
،که جونشونو برای تو به خطر انداختن
خاطره‌ای رو به یادت نمیاره؟
درسته، می‌دونی چی رو می‌گم، مگه نه؟
.بیا با هم زندگی کنیم
،می‌تونی مثل هر انسان دیگه‌ای خوشحال باشی
باشه؟
...ساتسوکی-سان
...بوتا...ن...چان
...سا- ساتسوکی-سا
درسته
،قبلاً هم یک نفر بوده که جونشو برای محافظت از تو از دست داده
.درست مثل امروز
،ذهن ناگاتسوکی بوتان باید برای جلوگیری از آشفتگی ایزوله می‌شد
...کوشیگه مسئول این کار بود، ولی حالا که دیگه نیست
دیگه حفاظی برای بیرون اومدن چیزی که در اعماق درونش پنهان شده
!به وسیله ناامیدی مطلقش، وجود نداره
...این احساس
!پیری
!درسته، داره میاد
!خدای زنده... این‌جاست
Hoshikuzu no yakei ni aki heya wa nai
در چشم‌انداز این شبِ پرستاره، هیچ اتاق خالی‌ای وجود نداره
Hakanage ni tadayou private room
فقط این مکان موقتی هست، که به اتاق خلوت من تبدیل شده
Dakedo good night my love
و هم‌چنان شب بخیر عشق من
Dakedo feel like it real sore wa
و هم‌چنان احساس می‌کنم که این واقعیه
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun ma ni au
که همین برای زندگی با تویی که فناپذیری کافیه
Watashi sore wa dare no hanashi
من داستان چه کسی هستم؟
Watashi igai mo mata watashi
یک منِ دیگه کنارم ایستاده
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Warui ko datte nareru shi
حتی می‌تونم تبدیل به آدم بدی بشم
Hello kimi wa garasu iro karisome no tekisuto ni naru
سلام، تو تبدیل به بافتی شیشه‌ای و فناپذیر شدی
Hello kimi wa kuchiguse wo mane shite miserun da
سلام، تو به من نشون می‌دی که چطور عاداتت رو تقلید کنم
Kimi igai to shaberu to
وقتی با کسی غیر از تو حرف می‌زنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Hello ai de iikurumu dokudokushii tekisutairu
سلام، تو لباسی سمی برای بافت شیشه‌ای من هستی که با عشقت فریبم می‌دی
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
سلام، این عشق فضای خالی بینمون رو پاک کرده
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
بای‌بای، تا زمانی که برای همیشه در کلمات گیر بیوفتم
Kaero private room
دوباره به اتاق خلوتم برگرد
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
matsuri
قسمت بعد
رقص