بد نبود
.هرچند، کامل به هدف نزدی
فقط می‌خواستم یه دور مهارتتو بسنجم
.می‌بخشی، هیوما
،برو دنبال کاری که ازت خواستن
...من خودم
.قول می‌دم
،روت حساب کردم هیوما
!این یه قول مردونه‌ست
.بارشو رو شونه‌هام حمل می‌کنم
.خب دیگه، هیوما-سان، موفق باشی
تا خونه یاچیماتا تو توکیو با ماشین می‌رین؟
.کلی طول می‌کشه که
.می‌خوایم به بوتان نشون بدیم که داریم در کمال آرامش ترکش می‌کنیم
...بوتان
.اینو بگیر
سنجاق‌سر، آینه جیبی، و یه بسته جوهر
همیشه اینا رو همراه خودت داشته باش
.ازت مراقبت می‌کنن
.به زودی برمی‌گردیم، ارباب
.هوم، برین به سلامت
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
Sora no iro ga tasogare ni kawaru koro
وقتی آسمون به رنگ لحظه‌ی گرگ‌ومیش درمیاد
Bokura wa sorezore ni
هر کدومِ ما
Ochiru hikari wo nagameteiru
روشنایی رنگ‌پریده رو تماشا می‌کنه
Chigau kyou wo sugoshi ikite
من روز متفاوتی رو زندگی می‌کنم
Soredemo mae ni susumereba
اگه هم‌چنان به پیشروی ادامه بدی
Kitto mata aeru sou shinjite
باور دارم که هم رو ملاقات می‌کنیم
Itsuka
mata
دوباره، یک روز
Aetara sono toki ni wa
و وقتی دوباره ببینمت
Mamorikireru you ni
تا ابد ازت محافظت خواهم کرد
Sono chikara wa dare ga tame ni
این قدرت برای کیه؟
Te ni ireta ka wo wasurenaide
توانایی خودتو از یاد نبر
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
کی می‌تونم بر قدرتم چیره بشم تا ازش محافظت کنم؟
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
برای دوباره طعم از دست دادن رو نچشیدن
Tsukamitoru tame
برای به دست آوردن لحظه‌ی حال
Hibi nagashita ano namida
اشک‌هایی که ریختی
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
روزهایی که اکنون ما رو ساخته در ذهنت حکاکی می‌کنن
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
فکر تسلیم نشدن رو از سرت بیرون نکن
Kaitou ranma sai zensen e kimi no tonari e
در کنار تو، ترسی از شمشیرهای نوک‌تیز مقابلم ندارم
تلاطم
کادوموری
.وقت بحث کردن نداریم
.مهروموم انجام شد
.خسته نباشی
گروه ماتسو چی شدن؟
.یه‌کم پیش اون‌یکی رو مهروموم کردن
...ولی، چهارتا ولگرد اونم تازه قبل ظهر
.روزمون چه طاقت‌فرسا شروع شد
آره
،حق با توئه
.جو عجیبی حاکمه
کاری از دست من برنمیاد
.اینطوری به فنا می‌ریم
...مخصوصاً، این بخش
درموردش چی فکر می‌کنی، ناگاتسوکی بوتان؟
اوه، این امتحان فیزیکه؟
!ما تو کلوبمون فیزیک مقدماتی هم کار می‌کنیم
،امتحان فیزیک دو بخشه
.اگه فقط بخش مقدماتیش رو جواب بده هم نمره قبولی می‌گیره
تازه‌شم، دخترتون توی انگلیسی و ریاضیات .و زبان ژاپنی خیلی خوبه، پس دیگه جای نگرانی نیست
!بگو جون من؟
!بـ- بااجازه، برم یه زنگ بهش بزنم
!قربون دستت
.بچه کنکوری داشتن خیلی مصیبته ها
،شما هم خسته نباشی
.ببخشید تو زمان استراحت مزاحمت شدیم
!این همکارمون خیلی قپی میاد، ولی یه بچه‌ذلیلیه که نگو
.خوشحالم تونستم یه کوچولو بهشون کمک کنم
.خداوکیلی دختر ماهی هستی
!اوهوم
اگه بخوای می‌تونی اینو برداری
!جزو محصولات فروشیمونه
فروشیه؟
!چشم‌نظر سائنومه‌های کیوتو، ساکّون
ساکّون؟
!سای(کرگدن)... مثل سائنومه؟
!ساکّون کرگدنِ حافظِ عدالته
مهم نیست چی بشه، از کیوتو دربرابر سایه‌های پلیدی محافظت می‌کنه
!و از آخرین حد پتانسیل هرچیزی در این راه استفاده می‌کنه
.آره دیگه، تمِ اصلیمون اینه
!البته یه‌نمه هم غیرقابل‌اعتماد و فاشیسته
!که یعنی، نماد رئیس کادوموریِ خودمونه
.اسم ساکّون رو هم خودش انتخاب کرده
.آه، که اینطور
،گفت «دخترا عاشق ساکّون می‌شن
«!هر کی بیاد کیوتو برای سوغات حتماً یکی می‌خره
بعد ما مجبور شدیم این همه جنس تولید کنیم
!که حالا همه گوشه انبار خاک بخورن
به نظر من که این ساکّون همچین بدم نیست
!موضوعش یه‌کم دارکه، ولی همین خاصش می‌کنه
جدی؟
!پس اینم برای تو! و این
.خیلی ممنونم
اگه یه دختر دانشجوی جوون مثل تو ازشون استفاده کنه
!تبلیغ خیلی خوبی برای کارامون می‌شه
.ناگاتسوکی-سان به خاطر کمکت ممنونم
بیا این دانگوها برای تو
!نوش جونت
.این دایفوکوها حرف ندارن
!بیا برات از این سیب‌زمینی‌شیرین خوشمزه‌ها گرفتم
!خوراکی قحط بود تو بازار؟
چرا، بده مگه؟
!اتفاقاً من سیب‌زمینی‌ خیلی دوست دارم
!بیا دیدی؟
ولی، واقعاً همه اینا رو دارین می‌دین به من؟
آره بابا چیزی نیست که
.کلی واسمون زحمت کشیدی
اون پسرای جوون تو سالن غذاخوری رو !که نگم برات، از خوشمزگی غذاهات غش‌وضعف کردن
!یعنی قبلاً مزه‌شون بد بود؟
...آه... نه، یعنی
.هعی، بشکنه این دست که نمک نداره
منم این‌همه دارم این‌جا جون .می‌کنم، ولی یه بارم برام سیب‌زمینی نگرفتین
...نه خب، اینا درواقع برای کمک اضافی ناگاتسوکی-سانه
،می‌گم، می‌خواین همه با هم بخوریم؟ همه‌ش برای من زیاده
.تازه اگه دور هم بخوریم خوشمزه‌ترم می‌شه
!حق گفتی
!بزنیم بر بدن
!دور هم ضیافت راه میندازیم
!آخجون! به نظر خیلی خوشمزه‌ان
.خب پس، من می‌رم چایی دم کنم
.دستتون درد نکنه
!چه خوب داخلشون نفوذ کرده
...و تازه امروز اولین روزش بود
،من نزدیک دوماهه دارم این‌جا آموزش می‌بینم
.و تاحالا یه بارم ندیدم کسی به روم بخنده
.خب خب، بفرمایید
!آخه چطور؟
این نگاه ترسناک چی می‌گه؟
!قیافه‌تو از اینی که هست هم بدتر می‌کنه
.به جای این رفتارا بشین از آداب معاشرت بوتان چیز یاد بگیر
.لطفاً به من دست نزن
فوکیه و تسوزومی کجان؟
هنوز سر کارن
.امروز یه گله تسوکوموگامی ولگرد ریخته اون بیرون
.ببین
.فهمیدم، زود خودمو می‌رسونم
.کار داریم
کمبود نیرو دارن، نه؟
...بریم
!به سلامت
.مراقب باشین
!باشه
!بعداً می‌بینمت
خبر غیبت هائوری‌اینا همه‌جا پیچیده، نه؟
حتماً همین‌طوره
از دوسه‌نفر خواستم جامو پر کنن
.تا بتونم برگردم سر کار اصلیم، مراقبت از بوتان
،اتفاقاً راجع‌به تو هم زیاد شنیدم
اگه ترجیح می‌دی بری شکارِ !تسوکوموگامی تردید نکن، من جای تو هم حواسم جمعه
مسخره نباش
.وظیفه من این‌جا بودنه
.به نظر پامو رو خط قرمزات گذاشتم
.بوتان-چان، بعداً می‌بینمت
!فعلاً
!یقیناً
!خسته نباشین
.بوتان
.هیوما-سان
کلید سالن تمرین رو قرض گرفتم
.می‌تونیم برای استراحت بریم اون‌جا
می‌خوای بیای؟
.هوم، می‌خوام، بریم
.عالیه، امیدوارم اونای دیگه هم کارشونو همین‌قدر جدی بگیرن
خدایا... آخه ما رو چه به این‌کارا؟
چرا ما باید وظیفه دیدبانی تسومابیکی رو گردن بگیریم؟
!اصلاً تو قرارداد من همچین‌چیزی ذکر نشده
می‌تونیم بپیچونیما
نظرت؟
چه آدم مقیدی هستیا اوچیکی-کون
!بعضی وقتا فکر می‌کنم نکنه به کار کردن معتاد شدی
.ولی بازم می‌گم ما همون برای جاسوسی مناسب‌تریم
...اوه اوه این‌جا رو
.عه، گروه شوتاست
هان؟
...چه خبره
.عجیبه
کادوموری
!عالی بود، ماتسو-سان
!مرسی
ولی مگه این لامصبا تمومی دارن؟
!انگار اصلاً هیچی احساس نمی‌کنن
این دیگه چه کوفتیه؟
شیفت
توما
لیدا
هیگوچی
کیتاگاوا
آکاهوری
یامادا
ماتسویاناگی
شیفت
کاتو
اوئدا
شیفت
فوجیساوا
.بله، به گروه کیتاگاوا محلق شین
سوزوکی
کاواگوچی
.بله. بله لطفاً
اومه بود؟
.بله، گفت سریعاً خودشو به موقعیت بعدی می‌رسونه
.خوبه
شیفتای امروز خیلی زیاده
.البته که، انتظارشو هم داشتم
تعداد ولگردایی که در نبود گروه هائوری دنبال ناگاتسوکی بوتان میان
.با تاریک شدن هوا، بیشترم می‌شه
...با این‌حال، بازم این تعداد برای یه روز زیادیه
یعنی یه لشکر سازماندهی‌شده‌ان؟
...اوضاع اصلاً خوب نیست
!حصاره
بچه‌ها؟
.خوبیم
.خیلی یهویی سروکله‌ش پیدا شد
!چتر کاغذی؟
ماشین... آقای راننده چی شد؟
اونا از افراد یاچیماتا بودن، دست کم نگیرشون
.شک دارم دست‌رودست گذاشته باشن تا بمیرن
.به‌علاوه، الآن اصلاً در موقعیتی نیستیم که بخوایم نگران دیگران باشیم
.خوبه که این یارو رو می‌شناسیم
با اونی که دفعه پیش دیدیم فرق داره
!ولی مطمئنم که این انرژی روحی رو خیلی خوب می‌شناسم
!تو بودی که کوشیگه رو کشتی؟
،تو» درست نیست»
!«باید بگی «شماها
سه‌تا چتر کاغذی؟
.تا وقتی کارمون تموم بشه، دست‌وپا نگه‌تون می‌داریم
!تو خواب ببینی
فایده نداره
.هرچقدر هم تقلا کنین، نمی‌تونین فرار کنین
،درسته
بذارین یه راهنمایی دوستانه بهتون بکنم؛
.هم‌دستای ما، افرادی نزدیک به شمان
...اونا هم به زودی حرکتشونو شروع می‌کنن
.برای گیر انداختن ناگاتسوکی بوتان
.با پای خودتون، وارد تله ما شدین
...گیر افتادیم
عاشق واکنشتونم
.به‌خاطر ناتوانیتون ضجه بزنین، جهیزیه عروس
...عوضـــی
،اگه قصد دارین ما رو بخورین خودتونو برای عواقبش هم آماده کنین؛
!چون ما از درون شکمتونو پاره می‌کنیم
...بوتان... هیوما
.دیگه تا الآن باید به خونه یاچیماتا رسیده باشن
،کاگامی گفته بود وقتی رسیدن بهم خبر می‌ده
.ولی هنوز که چیزی نگفته
دور بودن ازشون مضطربت می‌کنه؟
موضوع این نیست
می‌دونم خیلی زود برمی‌گردن؛
ولی، ما مدت خیلی زیادی رو کنار .هم گذروندیم، فقط یه‌کم احساس عجیبی دارم
...بوتان
!اوه
دفعه پیشم که اومدم نظرمو جلب کرده بود
!این سالن جون می‌ده برا یه کنسرت مشتی
!مگه نـــه؟
!خواهشاً سکوتو رعایت کن
،می‌دونم قراره برای یه مدت کوتاه از هم دور باشیم
.ولی وقتی کنارشون باشم، خیالم راحت‌تره
.اونا هم همین حسو دارن
.به وضوح می‌تونم تصورشون کنم
تصورشون کنی؟
،درست ثانیه‌ای که حرفای یاچیماتا تموم می‌شه
یو رو می‌بینم که سیلی از تماس راه میندازه
.و کاگامی رو که از خوشحالی گریه‌ش گرفته
.مثل این‌که، منم خیلی زیاد بهشون اعتماد دارم
!همین الآن راه افتادن، مراقب باشین
چی شده، ماتسو؟
.این تسوکوموگامی‌ها یه چیزیشونه
چطور؟
هیچ دفاعی از خودشون نمی‌کنن
.انگار داریم با یه مشت عروسک کوکی می‌جنگیم
عروسک کوکی؟
،ماتسو، از بین این ولگردایی که امروز گرفتی
هیچ‌کدومشون تلاش نکرد فرار کنه؟
.نه، همه‌شون صاف میان تو شکممون
شنیدم کوشیگه به زودی برمی‌گرده
می‌خوای فردا بریم به دیدنش؟
.ولی من نمی‌تونم برم بیرون
،اتاقی که توشه همین ساختمون بغلیه
.مطمئنم رئیس کادوموری در این حدو اجازه می‌ده
اینطوره؟
...اوه، نخیر نمی‌شه، اوه
ولمون کن
چرا نمی‌ری از خود رئیس کادوموری بپرسی؟
قصدت چیه؟
...کنسرت
هیچ فکر نمی‌کردم یه روز از زبون .هیوما-سان بشنوم که می‌گه به خونواده‌م اعتماد داره
...باید خبرشو بهشون بدم
سوزوری؟
!به تمام گروه‌ها خبر بدین سریعاً برگردن
!همگی ساختمونو تخلیه کنین
!به همه بگین کادوموری تایجو، وضعیت رو «کانوتو-3» اعلام کرده
!بجنبین
!بـ- بله
،گولمون زدن
معلومه که برای رسیدن به ناگاتسوکی بوتان
!نمیان از سد تک‌تک سائنومه‌های ما عبور کنن
.فقط کافیه همون جایی که هست ظاهر بشن
نمی‌دونم چطور کنترلشون می‌کنن
،ولی دلیل این‌که همه تسوکوموگامی‌ها تو یه‌روزسروکله‌شون پیدا شده
این بوده که نیروهای ما رو مشغول نگه دارن
!تا مقر اصلی سائنومه‌های کیوتو خالی بمونه
.شما برین، اینو بسپرین به من
!چشم
لعنتی، این‌جا چه خبره؟
...آشغال
،و درحالی که با کمبود نیرو طرفیم
.سردسته‌شون میاد سراغ ناگاتسوکی بوتان
!آئوگی
...ا- ارباب کادوموری
...مراقب باشین! دشمن
!هیوما-سان
!از اون دور شو
چتر کاغذی آلات موسیقی سنتی تبانی کردن
که پته‌مون ریخت رو آب، ها؟
.ولی به نظرم حتی یه‌کمم طول کشید
...هیوما-سان
چرا؟
چرا تو این‌جایی؟
...باز همو دیدیم
.ارباب
چتر کاغذی آلات موسیقی سنتی تبانی کردن
!آلات موسیقی هم‌دست چتر کاغذین
!صبر کن، چتر
،ما پیریا مسئول این قسمتیم
مگه قرارمون همین نبود؟
...و حالا، هیوما
.ما پیریا از درگیری اضافه خوشمون نمیاد
.فقط دنبال یه چیزیم
.لطفاً بی‌بحث و جدل ناگاتسوکی بوتان رو بدین به ما
،نمی‌خواستم آئوگی سروصدا راه بندازه .برای همین کاری خلاف میلم انجام دادم
از کی؟
از کی داریم به ساز شما می‌رقصیم؟
،اگه شما پشت تمام این اتفاقایین تا اون دختر رو به چنگ بیارین
و کلید بیرون کردن جهیزیه عروس از میدون
مبارزه‌شون با چتر کاغذی بود؛
...پس یعنی
!مثل همیشه فکرت خوب کار می‌کنه
ما و اونا هدف مشترکی داریم
.پس با هم تبانی کردیم
،کسی که چتر کاغذی رو مهروموم کرد هم آلات موسیقی بودن
.پس حتماً آزادش کردن و الآن یه جایی اون بیرونه
...تایجو
.لطفاً بدون درگیری اون دخترو بده به ما
.اون دختر، درواقع انسان نیست
شما هم اینو خوب می‌دونین
.که همیشه باهاش مثل هیولاها رفتار کردین
.ما می‌خوایم اونو از شما دور نگه داریم
پیشنهاد بدی نیست، مگه نه؟
...و ترجیحمون اینه که
.با خاک یکسانتون نکنیم
...سردسته این‌جا منم
باید چیکار کنم؟
...خدایا عجب دردسری
.همونقدر که ازش می‌ترسیدم داره دردسر درست می‌کنه
.حتی اگه نخواد به من آسیب بزنه، ولی بقیه در خطرن
ناگاتسوکی بوتان، آره؟
.درواقع، این خیلیم موقعیت خوبیه
،جهیزیه عروس تحت کنترل ما پیریان
تسوزومی و فوکیه هم الآن در حال مذاکره .با کادوموری و سائنومه‌های اصلی‌ان
.تصمیمی که تو می‌گیری می‌تونه موجب درگیری عظیمی بشه
این‌که ما به هردوی شما علاقه داریم راسته
.ولی به این معنی نیست که به هدف نهاییمون پشت می‌کنیم
.ناگاتسوکی بوتان رو بده به ما
!اومه
ارباب، شما سالمین؟
نی-چان؟
بچه‌ها؟
...که اینطور
...پس باید بگم
...فوکیه
موقعیت خیلی خوبیه
پس اجازه بده برداشتم از ناگاتسوکی بوتان رو بهت بگم؛
.اون دختر چیزی بیشتر از یه آدم که یه‌خورده عجیبه نیست
،تا زمانی که هنوز آدمه
وظیفه سائنومه‌های کیوتو محافظت ازش
.دربرابر حوادث ماوراطبیعه، با تمام توانه
.کلی طول کشید تا این تصمیمو بگیرم
!واقعاً که خیلی دختر دردسرسازیه
...ولی
.تصمیم جمعی ما اینه
به‌علاوه، همیشه از این می‌ترسیدم که ،ازش برای اهداف شیطانی سوءاستفاده بشه
کسایی که این جرئتو به خودشون می‌دن که نزدیکش شن
!مطمئناً نیت خیر ندارن
.مهم نیست چی بشه، نمی‌تونم بذارم به هدفتون برسین
...پس، جوابت اینه
!هرگز
هیچ‌کس این‌جا به خواسته‌های کسایی که با چتر کاغذی همکاری می‌کنن گوش نمی‌ده
!و درمقابلشون ضعف نشون نمی‌ده
...مهم‌تر از همه
!من سوگند خوردم که از بوتان محافظت کنم
Hoshikuzu no yakei ni aki heya wa nai
در چشم‌انداز این شبِ پرستاره، هیچ اتاق خالی‌ای وجود نداره
Hakanage ni tadayou private room
فقط این مکان موقتی هست، که به اتاق خلوت من تبدیل شده
Dakedo good night my love
و هم‌چنان شب بخیر عشق من
Dakedo feel like it real sore wa
و هم‌چنان احساس می‌کنم که این واقعیه
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun ma ni au
که همین برای زندگی با تویی که فناپذیری کافیه
Watashi sore wa dare no hanashi
من داستان چه کسی هستم؟
Watashi igai mo mata watashi
یک منِ دیگه کنارم ایستاده
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Warui ko datte nareru shi
حتی می‌تونم تبدیل به آدم بدی بشم
Hello kimi wa garasu iro karisome no tekisuto ni naru
سلام، تو تبدیل به بافتی شیشه‌ای و فناپذیر شدی
Hello kimi wa kuchiguse wo mane shite miserun da
سلام، تو به من نشون می‌دی که چطور عاداتت رو تقلید کنم
Kimi igai to shaberu to
وقتی با کسی غیر از تو حرف می‌زنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Hello ai de iikurumu dokudokushii tekisutairu
سلام، تو لباسی سمی برای بافت شیشه‌ای من هستی که با عشقت فریبم می‌دی
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
سلام، این عشق فضای خالی بینمون رو پاک کرده
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
بای‌بای، تا زمانی که برای همیشه در کلمات گیر بیوفتم
Kaero private room
دوباره به اتاق خلوتم برگرد
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
مترجم
قسمت بعد
غیرمنتظره