اگه این آشغالای محیطی که به عنوان ،ظرف عمل می‌کنه رو از بین ببرم
.ممکنه ماربیتوی درونش بیرون بیاد
...ماربیتوی درون من
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
Sora no iro ga tasogare ni kawaru koro
وقتی آسمون به رنگ لحظه‌ی گرگ‌ومیش درمیاد
Bokura wa sorezore ni
هر کدومِ ما
Ochiru hikari wo nagameteiru
روشنایی رنگ‌پریده رو تماشا می‌کنه
Chigau kyou wo sugoshi ikite
من روز متفاوتی رو زندگی می‌کنم
Soredemo mae ni susumereba
اگه هم‌چنان به پیشروی ادامه بدی
Kitto mata aeru sou shinjite
باور دارم که هم رو ملاقات می‌کنیم
Itsuka
mata
دوباره، یک روز
Aetara sono toki ni wa
و وقتی دوباره ببینمت
Mamorikireru you ni
تا ابد ازت محافظت خواهم کرد
Sono chikara wa dare ga tame ni
این قدرت برای کیه؟
Te ni ireta ka wo wasurenaide
توانایی خودتو از یاد نبر
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
کی می‌تونم بر قدرتم چیره بشم تا ازش محافظت کنم؟
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
برای دوباره طعم از دست دادن رو نچشیدن
Tsukamitoru tame
برای به دست آوردن لحظه‌ی حال
Hibi nagashita ano namida
اشک‌هایی که ریختی
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
روزهایی که اکنون ما رو ساخته در ذهنت حکاکی می‌کنن
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
فکر تسلیم نشدن رو از سرت بیرون نکن
Kaitou ranma sai zensen e kimi no tonari e
در کنار تو، ترسی از شمشیرهای نوک‌تیز مقابلم ندارم
میثاق
یادمه اون بهم گفته بود به‌خاطر اعمال چتر کاغذی مسئولم
و وقتی برای پیدا کردن حقیقت پیش کادوموری-سان رفتم، بهم گفت؛
بذار این‌جوری شروع کنم
دلیل دوباره بیدار شدن تسوکوموگامیِ چتر کاغذی هنوز معلوم نیست
.که باعث شده گروه‌های مختلف نظرات متفاوتی داشته باشن
یکی از اون نظریه‌ها
.می‌گه کلید تمام این اتفاقات از اون روزی که تو دزدیده شدی خورد
،همون‌وقتی که اون دونفری که خودشونو از بستگان تو معرفی کردن
،تسوکوموگامی‌های ناگاتسوکی رو با حرفای قشنگشون فریب دادن
تو رو از چنگشون درآوردن
و بعد طی یک تصادف کشته شدن
.درحالی که تنها تو جون سالم به در بردی
.بله، یادمه
...با این‌حال
با این‌حال... یادت نیست بعد از اون چی شد، درسته؟
.آخرین چیزی که یادته، اینه که بازداشت شده بودی
.بله
...تو اون بازه‌ای که فراموشی گرفتی، خب
.تو... انسان نبودی
مطمئن نیستم شرایط وخیمی که توش بودی مسببش بود یا چی
ولی می‌دونم با ماربیتوی درونت ارتباط .برقرار کردی، و کنترل بدنت رو به دستش دادی
خدای زنده در تو ظهور کرد
.و مطمئن شد که زنده می‌مونی، مهم نیست به چه قیمتی
البته که، هیچ شاهدی باقی نمونده
.فقط من و ناگاتسوکی بودیم که وقتی همه‌چیز تموم شد سررسیدیم
،ولی حول‌وحوش همون زمان
.منظره غریبی به چشمم خورد
تسوکوموگامی‌های تحت فرمان ما گفتن
آخرین چیزی که به یاد دارن، نور شدیدی .بوده که از سمت محدوده حادثه دیده شده
دلیل این‌که تسوکوموگامی‌ها هرروز دنبالت راه میوفتن
اینه که ماربیتوی درخشان درونت رو .می‌بینن، که مثل یه تله نورانی جذبشون می‌کنه
،و می‌گن در یک لحظه خاص
.به اندازه روشنایی خورشید درخشنده و پرنور می‌شه
درواقع می‌تونم بگم، لااقل تسوکوموگامی‌های زیر نظر من
.دربرابر اون به سجده میوفتن
وقتی ماربیتوی درونت به سطح میاد
می‌شه گفت انگار اختیارت دست یکی دیگه افتاده
.به همین خاطر هیچ‌چیز از اون زمان یادت نمونده
پس یعنی، اون نور چیزی بوده که چتر کاغذی رو بیدار کرده؟
یکی از نظریه‌ها همینه؛
اون مثل یه فشفشه علامت‌دهی عمل کرده، و» «.باعث بیرون اومدن یکسری موجودات از مخفیگاه‌هاشون شده
.و یه‌کم بعد، حادثه معروف کوناتوها با چتر کاغذی اتفاق افتاد
...پس... واقعاً
...من
.ولی اینا که هیچ‌کدوم تأیید نشدن
گفتم دیگه، نظریه‌های موجود اینان؛
،که درنهایت
.هیچ‌کس نمی‌تونه با قطعیت تو رو مسئول بدونه
.این نظر منه
ولی، این‌که یه ماربیتو درون من وجود داره حقیقته
...و حالا که حصار کوشیگه از بین رفته
...هرلحظه، ممکنه من
.تا ابد، ازت محافظت می‌کنم
!بیا بینم چند مرده حلاجی
حتی جهیزیه عروس هم ،این‌دفعه باید طبق دستور عمل کنن
فقط چندروز نیستن
ولی برای کسایی که دنبال بوتانن
.همین چندروز فرصت طلاییشونه
.باید جلوی هر حمله‌ای که ممکنه در نبودشون پیش بیاد رو بگیرم
!باید از بوتان محافظت کنم
.یکی داره منو می‌پاد
از اولش همین‌جا بودن؟
نه... شایدم منو دنبال کردن؟
هم‌دستای چتر کاغذین؟
...نه، این انرژی
...هیوما
.فرار نکن
ناگی؟
این‌جا چیکار می‌کنی؟
ابله
!خیلی کندی
...تیکه پارچه؟ این
!طراحی لباس مخصوص کادوموریاست
هدفت چیه؟
فهمیدم
.از همون‌جایی که شروع کردیم ادامه می‌دیم
وقتی برای اولین‌بار همو دیدیم
،اون شمشیرا به چشمم یه تهدید مهلک اومدن
ولی، حالا اونا برام تیغه‌هایی از وظیفه‌ن .که برای محافظت از اربابشون از غلاف بیرون میان
...سختیِ محافظت
...بارِ یک سوگند
!هیچ می‌فهمی اینا یعنی چی؟
دود؟
!تقلبی بود؟
این کلکا برای محافظت ازش کافیه؟
...من از بوتان
بد نبود
.هرچند، کامل به هدف نزدی
....اون دستگیره‌ها
.کاملاً متناسب قدرتتن
آره
.ولی هنوز نمی‌تونم تا آخرین حد ازشون استفاده کنم
.که اینطور
فقط می‌خواستم یه دور مهارتتو بسنجم
.می‌بخشی، هیوما
،برو دنبال کاری که ازت خواستن
...من خودم
.قول می‌دم
قولی برای وفای به عهدی که به بوتان داده؟
!الکی همه‌چی رو پیچیده می‌کنه
.هرچند... بدمم نیومد
،روت حساب کردم هیوما
!این یه قول مردونه‌ست
.بارشو رو شونه‌هام حمل می‌کنم
.از طرف هائوری اومدم
اتفاقی افتاده؟
!منو فرستاده مشروب بخرم
قول می‌دم، قول می‌دم زود برمی‌گردیم
!این قیافه‌ی افسرده رو به خودت نگیر
!نه... آقا، داری خفه‌م می‌کنی
این چه وضعشه؟
!آه، برگشتی
معلوم شد، فردا فرستاده یاچیماتا میاد دنبالمون
می‌خوایم جلو‌جلو به این امید که !همه‌چیز خوب پیش می‌ره، جشن بگیریم
!قصد کردی صبح با سردرد بزنی به جاده؟
چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی وقتی این‌شکلی احضارمون کردن؟
یا نکنه یه نقشه‌ای تو سرته؟
.چی بگم والا
می‌تونم بهتون ملحق شم؟
...بوتا
!بسه دیگه
،لازم نکرده نگران من باشین
مگه یه جلسه مهم پیش رو ندارین؟
تسوباکی-سان و آلات موسیقی و هیوما-سان کنارمن
.و درضمن قصد ندارم به این زودیا اختیارمو از دست بدم
.روی مشکل فعلیتون تمرکز کنین، و سعی کنین زودتر برگردین
!بو- بو- بوتان
!ماشالا چه عاقل شدی
!تو همون جوجه‌ای هستی که مثل کنه می‌چسبیدی به آستینم؟
!داداش اشتباه گرفتی
!من طاقت خدافظی ندارم
...!داشتم گل لگد می‌کردم؟
!بوتان
کی می‌خوان تمومش کنن؟
.خب دیگه، هیوما-سان، موفق باشی
.باشه
تا خونه یاچیماتا تو توکیو با ماشین می‌رین؟
.کلی طول می‌کشه که
.می‌خوایم به بوتان نشون بدیم که داریم در کمال آرامش ترکش می‌کنیم
پس فهمیدی دیگه؟
...اگه غریبه زنگ خونه رو زد بهش می‌گی دستاشو از زیر در
!در جریان سن من هستی دیگه؟
یو-چان
...از اینا مهم‌تر
آه، درست می‌گی؛
...بوتان
.اینو بگیر
سنجاق‌سر، آینه جیبی، و یه بسته جوهر
همیشه اینا رو همراه خودت داشته باش
.ازت مراقبت می‌کنن
.به زودی برمی‌گردیم، ارباب
.هوم، برین به سلامت
بهم گفتن تسوباکی با ذوق‌وشوق .پیگیر حرفی که دیشب زدی شده
،بوتان، زندگی با سائنومه‌های کیوتو اولش ممکنه راحت نباشه
اونا کسایین که از گذشته تو خبر دارن
.ممکنه تا وقتی بهت عادت کنن گاردشونو دربرابرت حفظ کنن
می‌دونم
...حالا که اینطوره، نظرتون درباره این چیه؟
واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟
.معلومه
.جهیزیه عروس بالأخره رفتن
!رئیس کادوموری
این کارا یعنی چی؟
می‌خواین ناگاتسوکی بوتانو این‌جا نگه دارین؟
مگه خودتون نمی‌دونین چقدر می‌تونه خطرناک و غیرقابل‌پیشبینی باشه؟
!شاید درظاهر معصوم به نظر بیاد، ولی... اون انسان نیست
ما سائنومه‌ها جنگجویانی هستیم که از کیوتو محافظت می‌کنیم
!باید در اولین فرصت ممکن اون دخترو مهروموم کنیم
!مگه از اولم همه این‌کارا برای همین نبود، رئیس؟
.نه، هیچ‌کاری نکنین
چرا؟
،اشتباه نکنین
.منظورم فعلاً بود
ناگاتسوکی بوتان نمی‌تونه محدوده ما رو ترک کنه، نه تا زمانی که برای وضعیتش تصمیمی گرفته بشه
.این یعنی تماماً تو مشتمونه
.می‌تونیم تا موقعی که کاملاً آمادگی پیدا نکردیم، صبر کنیم
.طوری که دلمون می‌خواد رفتار می‌کنیم، و می‌ذاریم اونم همین‌کارو بکنه
...ر- رئیس کادوموری
!حقا که برازنده اسم رئیسی
!چه مکر و فریب زیبایی
!قاضی شیطانی خودمونی
.می‌زنم دهنتونا
،بهشون گفتم دست نگه دارن، چون خیلی تحت تأثیر احساساتشونن
.نمی‌تونن وضعیت موجودو درک کنن
...دخترکوچولوی ناگاتسوکی‌ها
.بهتره ما رو دست کم نگیری
سالن غذاخوری
.شنیدی؟ ناگاتسوکی قراره این‌جا بمونه
.فکر کنم قراره چندروز آینده رو به بچه‌داری بگذرونیم
یه یوریماشی، ها؟
.حتی شنیدم قبلاً یه بار از کنترل خارج شده
که اینطور
.شهرتی که داره قطعاً از نوع مثبتش نیست
.ولی به نظرم یه دختر معمولی اومد
عه، مگه دیدیش؟
.یه دونه قزل‌آلا توپی
.خانم‌جون، برا منم ترکیبی قزل‌آلا و گوشت خوک بزن
...آ- آم
هردوتون یه کاسه برنج هم می‌خواید دیگه؟
عه، کارگر جدید؟
...نـ- ناگا... ناگا
!رئیس کادوموری
...ناگاتسوکی بوتان
!داره تو سالن غذاخوری کار می‌کنه
ست ناهار
کاری
پاستا
رامن
...ناگاتسوکی
...چه کیوته
!برین کنار
این بوتان-چانه
!تسوباکی-چان بهمون معرفیش کرد، گفت می‌خواد کمکمون کنه
خیلی دختر خوب و سخت‌کوشیه
!هرکدوم شما بزمجه‌ها اذیتش کنه با من طرفه
!اوا صبح بخیر رئیس
...تا- تامورا-سان، کی بهت اجازه داده
...نه اصلاً ناگاتسوکی-سان، کی مجبورت کرده
،ا- از تسوباکی-سان خواستم
از اون‌جایی که قراره مدتی رو پیش شما بگذرونم
.ازش پرسیدم چیزی هست که بتونم توش کمک کنم یا نه
.من اگه کاری برای انجام دادن داشته باشم، فکرم راحت‌تره
!چه بچه فعالیه
،تازه مثکه برا یه خونواده پرجمعیت آشپزی می‌کرده
!آشپزیشم خیلی خوبه، هدیه الهیه
هوی، مطمئنی اون ناگاتسوکی بوتانه؟
شبیه اونی که تعریف می‌کنن نیست... نه؟
حالا که اینطوره، نظرتون درباره این چیه؟
می‌خوای از فردا شروع به کار کنی؟ اونم این‌جا؟
.هوم
اینطوری همین اول کاری آشوب درست نمی‌شه؟
...نمی‌خوای یه کم
.ترمز بگیر
چرا به این فکر افتادی؟
،دیگه نمی‌تونم برم دانشگاه
.حتی بیرونم نمی‌تونم برم
.اگه به هیچ‌کاری نکردن ادامه بدم کم‌کم عقلمو از دست می‌دم
پس، به‌جای تلاش برای دیده نشدن
.شاید بهتر باشه سعی کنم بینشون پذیرفته بشم
فکر خوبی نیست؟
والا فکر نکنم کادوموری-سانم با ...مفید واقع شدنت مشکلی داشته باشه
...شاید، حتی
!باید از هر چیز فایده‌داری نهایت استفاده رو برد
خیلی‌خب
.همه توانتو بذار روی کاری که دلت می‌خواد انجام بدی
!هوم
!واقعاً دست خدا رو می‌بوسم
!لطفاً بهم آسون بگیرین
...هوم... خدا به همراهت
خب، حالا که خودش اصرار داره مفید واقع شه، من کی‌ام که جلوشو بگیرم؟
تماس دریافتی
شوتا
تلفن همراه
چیه؟
،این‌جا چه خبره باباجون
چرا ناگاتسوکی بوتان باید تو مرکز !بایگانی طلسمای ما کار کنه؟
ها؟
زنگ زدیم هیوما که بیاد طلسمای تازه رو بنویسه
!ولی اونم دمبش اومد و خودشو قاتی کرد
اینا رو باید بذارم تو این قفسه؟
.آه... بله
.اگه تو دست‌وپا نیست، بذار به حال خودش باشه
تماس دریافتی
اومه‌کیچی
تلفن همراه
...این‌جا چه خبره
اوکی، ناگاتسوکی بوتانه، آره؟
هان؟
!خب؟ این‌دفعه کجا پیداش کردین؟
.سالن تمرین
!ها؟ مگه هنرهای رزمی بلده که آموزش بده؟
اونو که سپردیم به کوناتو
!داره از مصدوما مراقبت می‌کنه
!ولش کن خودش خوب می‌شه
!اگه بخوای این‌جوری بری سر کار همه رو زهرترک می‌کنی
...ولی آره
.خودم می‌دونم که فقط از پس کارای بی‌اهمیت برمیام
...مرسی
.چه اوضاع مزخرفی شده
!می‌فهممت
آره! همگی خیلی مهربونن
کاگامی
!تازه افتادیم تو بزرگراه
کاگامی
یه‌کم دیگه می‌رسیم به ناگویا
کاگامی
میسوکاتسو، کیشیمن، هیتسومابوشی
کاگامی
از بین اینا ناهار چی بخوریم؟
کاگامی
بهت خبر می‌دم کدومو انتخاب کردیم
!بعدی
!من
!لطفاً منو انتخاب کنین، مربی کوناتو
!خیلی‌خب
به‌به
!نگاش بکنید
!آلات موسیقی سنتی
...عه
تا حالا کجا بودین؟
.امنیت محیطی
،باید تأکید کنم که، گروه هائوری شیش‌نفرن برای انجام یه کار
!رُسمون کشیده شد
.خیلی ازتون ممنونم
ولی تو هم خوب ما رو سورپرایز کردیا
!کارت خیلی راک بود
...والا
،یه چیزی خیلی وقته ذهنمو مشغول کرده
...این راک که می‌گین یعنی چـ
!چیچی؟
،خوب گوشاتو وا کن
راک بودن یعنی
مبارزه کنی، با سر بری تو موانع، و تسلیم نشی
!مهم نیست تو چه شرایطی قرار گرفتی
!یعنی تمرین کنی خود واقعیتو از رو پشت‌بوم فریاد بزنی
اینم بگم که، البته برای هرکس معنی مخصوص به خودشو داره
.برای این‌که توش عمیق شیم، هرروز باید تلاش کنیم
درسته
.این معنی راک برای ماست
پس یعنی، تویی که خودتو الابختکی !انداختی میون سائنومه‌ها خیلی راکی
!شرمنده‌ام از این‌که فکر می‌کردم یه دختر لوس و دست‌وپاچلفتی‌ای
!همگی شرمنده‌ایم
!الحق که ارباب جهیزیه عروسی
...آه
.چی بگم
،احساس می‌کنم خیلی وقته که فقط از توی سایه‌ها، قایمکی حرکت می‌کنم
...ولی
!بعدی
...ولی
از وقتی با اون آشنا شدم
،تجسم زنده‌ی «راک» برام روشن شد
.تصمیم گرفتم منم تلاش کنم و مثل اون بشم
!هی هی حواست باشه خیلی هم نری تو بحرشا
بسیارخب
.برگردیم سر کارمون
عه... نمی‌خواستین استراحت کنین؟
سائنومه‌ها رئیسای استثمارگرین
!و نمی‌دونم چرا ولی مخصوصاً با ما
.بعداً می‌بینیمت، بوتان
...مثل نسیم اومدن و رفتن
ای بابا
همین که شنیدن بروبچ هائوری نیستن
.مثل مور و ملخ ریختن سرمون
!برین کنار! ما برای انتقام اومدیم
.ناگاتسوکی بوتان رو می‌دزدیم و از جهیزیه عروس انتقام می‌گیریم
،همه زورتونو می‌زنین تا از این فرصت بادآورده استفاده کنین
.دقیقاً برعکس بوتانی که ما دیدیم هستین
.مایه تأسفه
!می‌کشیمت
!دهنتونو ببندین
،بدون قطعه‌ای برای نواختن
!همون بهتر که ساکت بمونین
!بردن شما روی استیج چیزی جز تولید آلودگی صوتی نیست
مگه نه، هیوما، بوتان؟
.کاگامی، درست بشین سر جات
ببخشید، شرمنده
!خیلی وقته تو ماشین ننشسته بودم
.تحسین‌برانگیزی
،من وقتی به کسی که داریم می‌ریم باهاش حرف بزنیم فکر می‌کنم
.نمی‌تونم از خودم شوق نشون بدم
از دل‌نگرانی چیزی عایدمون نمی‌شه
.وقتی حتی نمی‌دونیم چطور قراره باهامون برخورد بشه
.اگه اوضاع قاراشمیش شه، مطمئنم زوهی-سان مداخله می‌کنه
هرچند، زوهی-سان و رئیس یاچیماتا
.خیلی با هم کنار نمیان
Hoshikuzu no yakei ni aki heya wa nai
در چشم‌انداز این شبِ پرستاره، هیچ اتاق خالی‌ای وجود نداره
Hakanage ni tadayou private room
فقط این مکان موقتی هست، که به اتاق خلوت من تبدیل شده
Dakedo good night my love
و هم‌چنان شب بخیر عشق من
Dakedo feel like it real sore wa
و هم‌چنان احساس می‌کنم که این واقعیه
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun ma ni au
که همین برای زندگی با تویی که فناپذیری کافیه
Watashi sore wa dare no hanashi
من داستان چه کسی هستم؟
Watashi igai mo mata watashi
یک منِ دیگه کنارم ایستاده
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Warui ko datte nareru shi
حتی می‌تونم تبدیل به آدم بدی بشم
Hello kimi wa garasu iro karisome no tekisuto ni naru
سلام، تو تبدیل به بافتی شیشه‌ای و فناپذیر شدی
Hello kimi wa kuchiguse wo mane shite miserun da
سلام، تو به من نشون می‌دی که چطور عاداتت رو تقلید کنم
Kimi igai to shaberu to
وقتی با کسی غیر از تو حرف می‌زنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Hello ai de iikurumu dokudokushii tekisutairu
سلام، تو لباسی سمی برای بافت شیشه‌ای من هستی که با عشقت فریبم می‌دی
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
سلام، این عشق فضای خالی بینمون رو پاک کرده
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
بای‌بای، تا زمانی که برای همیشه در کلمات گیر بیوفتم
Kaero private room
دوباره به اتاق خلوتم برگرد
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
مترجم
قسمت بعد
تلاطم