آرامش خودتونو حفظ کنین
اگه قرار باشه دل به دریا بزنین و منجر .به ایجاد خطر بشین، منم طبق دستورات عمل می‌کنم
.و یادتون نره که اربابتون الآن، تو دستای منه
.هــوی! بوتان-چان به هوش اومد
!بزنین بریم، بچه‌ها
!برو کنار
...تو
عادتشونه جذبه‌تو با آسفالت یکی کنن؟
بابا، صحبتات تموم شد دیگه؟
.پس من هیوما-چانو پس می‌گیرم
.باشه... هرجور راحتی
درمانگاه
!خدا رو شــکــر! بوتــان
...!بچه‌ها
جاییت که درد نمی‌کنه؟
حالت تهوع یا احساس کوفتگی نداری؟
!هرچیزی هست تعارف نکنیا، بهمون بگو
!بـ- بابا! دارم می‌گم آرامش خودتونو حفظ کنین
.آه... ببخشید
.ما خیلی خیلی نگرانت بودیم
هوم، می‌دونم
.ممنونم بچه‌ها
آه راستی
.یادتون نره به کوشیگه هم بگین که حالم خوبه
.مطمئنم الآن تو خونه داره خون دل می‌خوره
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
Sora no iro ga tasogare ni kawaru koro
وقتی آسمون به رنگ لحظه‌ی گرگ‌ومیش درمیاد
Bokura wa sorezore ni
هر کدومِ ما
Ochiru hikari wo nagameteiru
روشنایی رنگ‌پریده رو تماشا می‌کنه
Chigau kyou wo sugoshi ikite
من روز متفاوتی رو زندگی می‌کنم
Soredemo mae ni susumereba
اگه هم‌چنان به پیشروی ادامه بدی
Kitto mata aeru sou shinjite
باور دارم که هم رو ملاقات می‌کنیم
Itsuka
mata
دوباره، یک روز
Aetara sono toki ni wa
و وقتی دوباره ببینمت
Mamorikireru you ni
تا ابد ازت محافظت خواهم کرد
Sono chikara wa dare ga tame ni
این قدرت برای کیه؟
Te ni ireta ka wo wasurenaide
توانایی خودتو از یاد نبر
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
کی می‌تونم بر قدرتم چیره بشم تا ازش محافظت کنم؟
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
برای دوباره طعم از دست دادن رو نچشیدن
Tsukamitoru tame
برای به دست آوردن لحظه‌ی حال
Hibi nagashita ano namida
اشک‌هایی که ریختی
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
روزهایی که اکنون ما رو ساخته در ذهنت حکاکی می‌کنن
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
فکر تسلیم نشدن رو از سرت بیرون نکن
Kaitou ranma sai zensen e kimi no tonari e
در کنار تو، ترسی از شمشیرهای نوک‌تیز مقابلم ندارم
غروب ماه
.بسه، خودم می‌تونم راه برم کمک نمی‌خوام
!باشه، چرا عصبانی می‌شی
بگو ببینم، درباره چی می‌خواستی حرف بزنی؟
عه چی‌شد چی‌شد
!دلت می‌خواد برات حرف بزنم؟
.به یه دلیلی ورداشتی منو آوردی این‌جا دیگه
...هیوما-چان
چتر کاغذی رو پیدا کردی، مگه نه؟
.آره
...هرچند هنوزم نمی‌تونم مطمئن باشم خودشه
ولی به نظرت مظنونِ محتملی اومد، درسته؟
.درسته
.پس تصمیم درستی گرفتی که فعلاً بیخیالش شی
حق با ناگیه
بهترین کاری که الآن ازمون برمیاد اینه که ،منتظر بمونیم و ببینیم چه اطلاعاتی از اون چتر کاغذی گیرمون میاد
.همین‌طور باید دنبال هویت اونایی باشیم که به خونه حمله کردن
منم اینو می‌دونم
.ولی تو جوری رفتار می‌کنی انگار از چیزای بیشتری خبر داری، تسوباکی
خب چون من طی تحقیقات خودم اطلاعاتی .راجع‌به چتر کاغذی به دست آورده بودم
اطلاعات؟
...ولی، چیزایی هم هست که تو ازشون خبر داری و من نه
تو با چشمای خودت اونو دیدی... نه؟
نظرت چیه از این فرصت برای تبادل اطلاعاتمون استفاده کنیم؟
...فهمیدم، خودم می‌رم
!آخجون! هیوما-چانو خر کردم باهام بیاد سر قرار
!باید دنبال یه جای آروم و خلوت برای صحبتمون باشیم دیگه، نه؟
!این کافه شیک و لاکچری چطوره؟
!!مکان‌های قرار در کیوتو! بهترین کافه‌ها
کافیشاپی لاکچری و جذاب
وایسا ببینم، این بحثو یهو از کجا آوردی؟
...یا شایدم
چشمه‌های آبگرم هاکونه • ایزو
!با قرار یه شبه موافقی؟
چشمه‌های آبگرم هاکونه • ایزو
!این گزینه پیشنهاد شماره یک خودمه
حرفات تموم شد؟
.با اجازه
یه دقه وایسا
،هنوز تموم نشده
!داداشامم می‌خواستن یه گپی باهات داشته باشن
شنفتیم چی‌شد کوناتو
.گذاشتی اون چتر کاغذیه بره رو مخت و نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
به زحمت وسط برنامه‌ی شلوغمون ،وقت خالی کرده بودیم که بهت جنگیدن مثل یه کادوموری رو آموزش بدیم
می‌خوای بگی یادت رفته؟
یا نکنه اصلاً بهشون نیازی نداشتی؟
خودم همه ضعفا و کمبودامو می‌دونم
!بنابراین آماده دریافت مجازات‌های سنگینتون هستم
محض اطلاعت، داداشای من عاشق گوشمالی دادنن
!با پای خودت گور خودتو کندی
!خیلی شانس بیاری کارشون باهات نصف‌شب تموم بشه
و از اون‌جایی که پیشنهاد فوق‌العاده من !برای قرار رو رد کردی، منم قرار نیست نجاتت بدم
!دست رد به سینه آبجیمون زدی؟
!این‌همه روتو از کجا آوردی مرتیکه؟
...نه... ببینین
!خفه بمیر-
.ولی... یه کم غافلگیرم کرد
.الآن اولویت ما باید اقدام برای حفظ امنیت بوتان باشه
اگه اینقدر به تسوکوموگامی‌ای که دنبالش بود، نزدیک شده بود
.انتظار داشتم بی‌درنگ بره سراغش و نابودش کنه
،ولی خب
بالأخره حریفی که شاید سرگرم‌کننده باشه پیدا شد؛
!قراره کلی بهم خوش بگذره
!باورم نمی‌شه پنج‌ساعت آزگار برام فک زدن
...با این‌که می‌دونستم مقصر خودمم ولی بازم
شیر سویا غلیظ
سرد
هیوما-سان؟
بوتان؟
روبه‌راهی؟
.بهترم
.که اینطور
.ببخشید که نتونستم بیام دیدنت
،اوکیه، همون ناگی اینا که درمونگاهو گذاشته بودن رو سرشون بس بودن
!همگی یهو ریختن رو سرم
الآن کجان؟
.رفتن خوابیدن
.همونقدر که انتظار می‌رفت خسته بودن
...بوتان
...چطور تو... خب
...یعنی
راستش کوشیگه، کسی بود که .وقتی بچه بودم بیشتر از بقیه باهاش وقت می‌گذروندم
همه مدام برای کار بیرون بودن، فقط من و اون تو خونه می‌موندیم
.بازیایی مثل کاروتا می‌کردیم
.با این‌که تمام مدت ساکت بود، ولی کنارم می‌موند
...یه کم به نظرم ترسناک میومد اما
!فهمیدم اتفاقاً چقدر صداش نرم و آرومه
.و اونم درست به اندازه بقیه، همیشه مواظبم بود
...آره
...برای همین
.می‌دونم که درنهایت بیدار می‌شه
...جهیزیه عروس دلشون می‌خواد ازدواج منو ببینن
...خوشحالی منو ببینن
.امکان نداره قبل از این‌که منو تو اون موقعیت ببین این دنیا رو ترک کنن
.اون حالش خوبه
...واقعاً
.همیشه منو تحت‌تأثیر قرار می‌دی، بوتان
...جدی؟... آم، نمی‌دونم چطور بگم
...خب می‌دونی من، واسه این منتظرت بودم چون
.منتظرم بودی؟ متأسفم
!نه، یعنی ازت انتظار نداشتم که
قبل این‌که بیهوش بشم، می‌خواستم به چیزی بهت بگم... یادته؟
چه چیزی؟
...چون... من
.شنیدم کی و ناتسوکی هم، حالشون خوبه
دلیل این که همه‌مون، تونستیم سالم از اون مخمصه بیرون بیایم
.به این خاطر بود که تو برای نجاتمون اومدی هیوما-سان
...برای همین من
.به خاطر نگه داشتن قولت، ازت ممنونم
.واقعیتش، از کارای اون‌موقعم پشیمونم
...نباید
.اما، شنیدن حرفای تو آرومم کرد
...هیوما-سان
!با این حال
یه شیوه حفاظتی‌ای اجرا کنم
!که هم بقیه هم خودم تو کفش بمونیم
!بشین و تماشا کن
!هوم، ببینم چه می‌کنی
که اینطور، چتر کاغذی بود؟
.خوشحالم که اون دخترخانم سالمه
...بله. ولی
.من هیچ نقشی تو این قضیه نداشتم
این‌که تشخیصش می‌دی و قبولش می‌کنی .خودش نشونه پیشرفت و رشدته
...هیوما
،به نظرم دیگه وقتشه که باهاش روبه‌رو بشی
چیزی که تا حالا چشماتو به روش بسته بودی
.قدرتی که داری
این‌شکلی دیدنش
.بهم، احساس تنهایی می‌ده
.هیوما، وقتشه از دستگیره‌های خودت استفاده کنی
...ولی... من
،درسته، تمام این مدت از استفاده‌شون طفره رفتی
تصمیم گرفتی اونایی که یادگاری‌ای از هایاتو و کوسوی بودن رو به کار بگیری
...تا هرگز خشمت رو از مرگشون فراموش نکنی
.تا برات انگیزه انتقام و از بین بردن قاتلشون باشه
...ولی حالا
،از وقتی به کیوتو رفتی
.خیلی تغییر کردی، هیوما
از قدرتت استفاده می‌کنی نه برای .نابود کردن دشمنات، بلکه برای محافظت از دیگران
این هدف با دستگیره‌های هایاتو و کوسوی به‌دست نمیاد
.باید با مال خودت بهش برسی
!هیـ - و - ما - چا - ن
هــوی، منم! هستی یا نه؟
یعنی رفته بیرون؟
نکنه از کار دیروزم ناراحت شده
!و داره نادیده‌م می‌گیره؟
تسوباکی؟
!آه هیوما-چان
می‌شه از سالن دوجو استفاده کنم؟
...نگو که اون
به خاطر دیروز متأسفم
،انگاری گرما‌زده شدیم و غش کردیم
.شنیدم کسی که آمبولانس خبر کرد تو بودی
ممنونم
.کی گفت از طرف اونم بگم
نه بابا
.من اونیم که باید عذرخواهی کنه
!چرا تو باید معذرت بخوای؟
.ما بودیم که باعث زحمتت شدیم
.نه، واقعاً... متأسفم
!پنکیک چای‌سبز
!می‌گم، قرار بود باهاش گولت بزنیم دیگه، ولی نشد
برای همین، بیا دفعه بعد سه‌تایی بریم
!قول دادیم دیگه
هیوما-سان؟
چه خبر شده؟
.با همیشه‌ش فرق می‌کنه
و... اون جعبه چیه؟
چیزی توجه‌تو جلب کرده؟
!تسوباکی-سان
.دستگیره‌های هیوما-چان توی اون جعبه‌ست
دستگیره‌های هیوما-سان؟
.آره
اونایی که تا الآن استفاده می‌کرد برای کوسوی-سان و هایاتو-سان بود
.نه برای خودش
تکنیک گشودن دروازه کوناتو
.به سبک خودم
!ایکوتاچی
چطور بود هیوما؟
وقتی کاملاً توی استفاده از دستگیره‌هات استاد شدی
!تو هم می‌تونی از این تکنیکا بزنی
هی-کون، فقط لطفاً اون بخش «به سبک خودم»اشو فاکتور بگیر
!خیلی خزه
!برو بابا، به این خفنی
!خزه
!برو گمشو بابا، خفن دوعالمه
.انگاری هنوز نمی‌تونه درست ازشون استفاده کنه
اگه برای خودشه، خب چرا نمی‌تونه خوب باهاشون کار کنه؟
کوسوی-سان بهم گفته بود؛
دستگیره‌ها هدیه‌ای از سمت .خدای سائنومه‌س، درواقع قسمتی از قدرتشه
با استفاده از دستگیره‌
.محافظ داره از قدرت خدای سائنومه که باهاش پیمان بسته استفاده می‌کنه
،ولی برای به‌کارگیری نهایت قدرتش
.باید رابطه‌ای بین دستگیره و صاحبش به وجود بیاد
ولی، تمام این مدت هیوما-چان داشته از دستگیره‌های هایاتو-سان اینا استفاده می‌کرده؛
.به همین خاطر، تقریباً رابطه‌ش با دستگیره خودشو از بین برده
مثلاً، رابطه با دخترا هم همین‌طوریه؛
!یه مدت تحویلشون نگیر تا بزنن دک‌وپوزتو صاف کنن
...آ- آره
و تا زمانی که از دستگیره‌های خودش .استفاده نکنه، نمی‌تونه قدرت واقعیشو آزاد کنه
.ولی خب، ترمیم رابطه‌ای که یه بار کاملاً خراب شده به این راحتیا نیست
.پس این‌جایی
.بابا کارت داره
اجازه بدین بهتون بگم چرا خواستمتون؛
.می‌خوام شما رو در جریان اتفاقات جلسه دیروز بذارم
شما هیوما-کون، ناگاتسوکی-سان و هائوری-کون رو
.به عنوان نماینده‌های جهیزیه عروس صدا زدم
اول از همه، هیوما-کون
مختاری اگه خواستی برگردی پیش کوناتوها
.ولی تا وقتی در کیوتو هستی، باید پیش ما بمونی
.از همکاریت باهامون استقبال می‌شه
.ناگاتسوکی-سان، تو هم به‌همچنین
حالا که کوشیگه از دسترس خارجه
،خیلی خطرناکه بخوایم بذاریم آزادانه فعالیت کنی
.تا زمانی که اقداماتی قطعی تعیین نشه، بهت پناه می‌دیم
.متأسفم، ولی باید از خیر دانشگاهت هم بگذری
.بله
،خوب می‌دونم درخواستی نیست که بابتش خوشحال باشی
.ولی تو شرایط خیلی بدی قرار داریم
بهترین توافقی که می‌تونیم بکنیم اینه که تا زمانی که همین‌جا بمونی هیچ محدودیتی برای کارات
.وجود نداره
،آه و درضمن
.تسوباکی خیلی مشتاقه برای شب دخترونه سائنومه‌ها دعوتت کنه
هائوری-کون
.حالا به مسئله مربوط به جهیزیه عروس می‌پردازم
.شما احضار شدین
متوجه شدم. توسط کی؟
دفتر مدیریت ماربیتو، بخش جنگیری، معاون مدیر سائنومه‌ها؛
در کنار کوناتو و تسوجی یکی از سه
.خانواده بازمانده از نوادگان خدای سائنومه، یاچیماتا
می‌خوان ببینن برای ادامه محافظت از ناگاتسوکی بوتان
.صلاحیت دارین یا نه
!غیر قابل قبوله
!موافقم
همه‌مونو با هم خواستن؟
بوتانو با این شرایطش تنها بذاریم؟
.غیر قابل درکه
...منم همین فکرو کردم
!ولی چون پای یاچیماتا وسطه، نمی‌تونیم ایگنورشون کنیم
متوجه‌این دیگه؟
آم... خانواده یاچیماتا اینقدر قَدَرن؟
آره. سائنومه‌هایی که به مسائل تسوکوموگامی‌ها رسیدگی می‌کنن
.زیر نظر دفتر مدیریت ماربیتو هستن
و سه خانواده‌ای که مسئول این تشکیلاتن
.به اسم سه خاندان بزرگ شناخته می‌شن
.کوناتو، تسوجی، و یاچیماتا
اجداد اونا تنها کسایی بودن که خدای سائنومه باهاشون حرف زد
و اونا بودن که این تشکیلاتو به وجود آوردن
.همچنین بهشون لقب نوادگان خدای سائنومه هم داده شده
تسوکوموگامی‌های قدرتمندِ استثنایی
،زیر نظر این سه خانواده هستن
.یکیشون که ما باشیم، تو کیوتو زیر نظر کوناتو هستیم
،زره جنگی زیر نظر تسوجی
.و آلات موسیقی سنتی زیر نظر یاچیماتا هستن
شاید دلیل این‌که یاچیماتا ما رو احضار کرده
.اینه که دراصل پرونده چتر کاغذی مأموریت آلات موسیقی بوده
...که اینطور
.پس اینجوری تعادل برقرار کردن
!چطور تو نمی‌دونستی هیوما-سان؟
!مگه تو وارث کوناتو نیستی؟
!چه معنی داره
!واقعاً
!خب... من تمرین رو به درس خوندن اولویت دادم
.خلاصه که، نمی‌شه احضاریه‌شون رو رد کرد
.ولی اگه ما نباشیم، سائنومه‌های کیوتو میوفتن دنبال بوتان
،دقیقاً همین سائنومه‌های کیوتوان که من ازشون می‌ترسم
.خودت خبر داری این یارو رئیس کادوموری چه مرد مارموزیه
،اگه یه حقه‌ای تو آستینش برامون داشته باشه
.وقتی از این‌جا دور باشیم که نمی‌تونیم جلوشو بگیریم
درنهایت، بازم این هیوما-سانه که می‌تونیم .بهش اعتماد کنیم و بوتان رو دستش بسپریم
...فهمیدم! بیاین با زوهی-سان تماس بگیریم و
!اوهوی! بیخودی نگرانین
...چون که
!ما، آلات موسیقی سنتی، از ناگاتسوکی بوتان محافظت می‌کنیم
یاچیماتا کوکوتان بهمون دستور داده
!که جای خالی جهیزیه عروس رو پر کنیم
!اینی که الآن گفتی، راست بود دیگه؟
...کادوموری-سان درباره‌ش بهمون نگفته بود
به خودمونم همین چندلحظه پیش ابلاغ شد
!احتمالاً فهمیدن که دارین توهم توطئه می‌زنین
.این منطقی‌ترین کاری بود که از یاچیماتا برمیومد
،اگه بخواین بیشتر از این چک‌وچونه بزنین .فقط موقعیت خودتونو خراب کردین
!هرچند، به نظر ما خیلی هم حرکت راکی می‌شه
.چاره‌ای نداریم
...ناگی
،ما قدرتمندهای استثنایی، بخوایم نخوایم تحت فرمان انسان‌هاییم
.حق سرپیچی نداریم
.فقط باید هر کاری ازمون می‌خوان بگیم چشم
.بسیارخب، راه بیوفتیم
...ولی آلات موسیقی
،اگه قراره جای ما رو پر کنین
.باید با جونتون از بوتان محافظت کنین
!اطاعت
Hoshikuzu no yakei ni aki heya wa nai
در چشم‌انداز این شبِ پرستاره، هیچ اتاق خالی‌ای وجود نداره
Hakanage ni tadayou private room
فقط این مکان موقتی هست، که به اتاق خلوت من تبدیل شده
Dakedo good night my love
و هم‌چنان شب بخیر عشق من
Dakedo feel like it real sore wa
و هم‌چنان احساس می‌کنم که این واقعیه
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun ma ni au
که همین برای زندگی با تویی که فناپذیری کافیه
Watashi sore wa dare no hanashi
من داستان چه کسی هستم؟
Watashi igai mo mata watashi
یک منِ دیگه کنارم ایستاده
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Warui ko datte nareru shi
حتی می‌تونم تبدیل به آدم بدی بشم
Hello kimi wa garasu iro karisome no tekisuto ni naru
سلام، تو تبدیل به بافتی شیشه‌ای و فناپذیر شدی
Hello kimi wa kuchiguse wo mane shite miserun da
سلام، تو به من نشون می‌دی که چطور عاداتت رو تقلید کنم
Kimi igai to shaberu to
وقتی با کسی غیر از تو حرف می‌زنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Hello ai de iikurumu dokudokushii tekisutairu
سلام، تو لباسی سمی برای بافت شیشه‌ای من هستی که با عشقت فریبم می‌دی
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
سلام، این عشق فضای خالی بینمون رو پاک کرده
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
بای‌بای، تا زمانی که برای همیشه در کلمات گیر بیوفتم
Kaero private room
دوباره به اتاق خلوتم برگرد
قسمت بعدی
میثاق
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
مترجم