!خیلی راک‌این
!پس جدی جدی قصدتون از دیدن ما همین بود؟
چیز دیگه‌ای نبود دیگه، نه؟
!پیر خرفت! بابا مأموریتمون
آه، راست گفتی
همون‌طور که می‌دونین، کار ما تحقیق در مورد تسوکوموگامی‌هاییه که بهمون اعلام می‌شه
می‌خواستیم ببینیم می‌شه لطفاً کمکمون کنین؟
به کیوتو برگشتیم، چون یه مورد جدید برای تحقیق بهمون محول شد؛
،البته هنوز نمی‌دونیم کیه
اما به گفته آئوگی که از نزدیک دیدتش
.احتمالاً همون چتر کاغذی معروفه
با این‌که نتونست درست هم ببینه
.اما هاله‌ی موجود مهیبی رو داشت
بعد از شنیدن همچین چیزی
...فقط یه نفر به نظرمون اومد
.چتر کاغذی
درسته
و وقتی اسم چتر کاغذی رو فهمیدیم، فقط یک نفر به ذهنمون اومد؛
.کیساتسو
— کیساتسو —
قاتل کوناتوها
تسوکوموگامی‌ای که این لقب رو
.از کشتن دو اعجوبه، کوناتو هایاتو و کوسوی به‌دست آورد
یعنی اونی که آئوگی دید، همین بود؟
.باید هر چه سریع‌تر مطمئن بشیم
عه، جدی می‌گی؟
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
matsuri
شبح
!آه هیاکونین ایشو! یادش بخیر
مجبور بودم برای یه سری .تست و آزمون چندتا شعرشو حفظ کنم
چه جالب
!ما هم اون اول همین‌جوری شروع کردیم
.البته که الآن دیگه هیچ‌کدوم یادم نیست
!حق هم داری
،ولی هیچ مشکلی نداره
بیاین دور هم از زندگی دانشجوییمون" !لذت ببریم"، این شعار بروبچ کلاب هیاکونین ایشوئه
هی تو، اسمت چیه؟
.ها؟ آم... ناگاتسوکی بوتان
!پس بوتان-چان؟
!چه اسم بامزه‌ای، خوشبختم
...بله
.رسیدیم، بفرمایین
!وای
...نمی‌دونستم اتاقای مدل ژاپنی تو دانشگاه هم
چرا... درو قفل کردی؟
!محض احتیاط
احتیاط از... چی؟
!بفرمایین چایی
!غریبی نکنین
!بله، بفرمایین
!بشینین
موضوع اصلی هیاکونین ایشو اشعاریه که هزاران سال پیش توسط هنرمندا نوشته شده
ولی بعضیاشون هنوزم کاربرد دارن، درسته؟
این نشون‌دهنده اینه که احساسات .آدم‌ها در طی دوران درواقع تغییری نمی‌کنه
شعرای عاشقانه هم دارین دیگه، نه؟
عه؟
.آه، بله
می‌تونی اونا رو بهم یاد بدی؟
!با کمال میل
...بـ- بله
...اشعار عاشقانه، بذار ببینم
رودخانه مینا»
که به‌سان آبشاری از تسوکوبا سرازیر است
.شکافی پدید می‌آورد
،همچون عشق من برای تو
«.بسی شدیدتر و عمیق‌تر
سرچشمه رودخونه مینا قله کوه تسوکوباست
،در نقطه شروع یک نهر کوچیکه ،اما به مرور در سنگ شکاف ایجاد کرده
اندک‌اندک، برخوردهای کوچیک !و محبت‌آمیز، به عشقی آتشین تبدیل می‌شه
!شاعر این مسئله رو با تأثیر یه نهر کوچیک مقایسه کرده
رودخانه مینا
زن مرد
!و درضمن، رودخانه مینا این‌شکلی نوشته می‌شه
رودخانه مینا
زن مرد
،حقا که شعر عاشقانه‌ای صریح و واضحه
!«داره می‌گه «بیا قرار بذاریم
!فهمیدی؟
...بـ- بله
برای تو»
بدون لحظه‌ای درنگ
.خواهم مرد
هرچند حال با یافتن تو
«.امیدم این است زندگی هیچ‌گاه ترکم نکند
!این‌قدر دیوانه‌وار دوستت دارم، که حاضرم به خاطرت بمیرم
ولی حالا که بالأخره به هم رسیدیم !دیگه دلم نمی‌خواد این زندگی تموم بشه
!«داره می‌گه «می‌خوام تا ابد باهات بمونم
!آیا تو هم خواهان چنین عشقی نیستی؟
!آخه چـــرا؟
بعد کلی بدبختی تونستیم یه پسر هات !گیر بیاریم که اونم از دستمون سر به بیابون گذاشت
!آخه مگه ما دختران معصوم چه خطایی کردیم؟
!همین بیچارگیتونه که ترسناکه
!ای لعنت، شما کفترای عاشق سکوت کنین دیگه
عزیزم اینا همه‌ش سرنوشته
!منتظر بشین تا تقدیر یکی رو سر راهت بذاره
ولی حواست باشه زیادی منتظر !نمونی که به حال و روز من دچار می‌شی
زندگی دانشجویی بدون !دوست‌پسر، مثل نون‌لوبیایی بدون لوبیاست
!مثل کاتسودونِ بدون گوشته
(کاتسودون غذایی با گوشت و تخم‌مرغ و برنجه)
!مثل املت بدون ادویه و فلفله
.به نظر من که همین جمع دخترونه خودمون خیلی هم خوبه
نبایدم برای پسر آوردن حرص بزنی
!چون همین الآنش یکی رو داری
پس واقعاً داری با اون پسر ترسناکه قرار می‌ذاری، نه؟
!همون پسر خوف‌داره؟
نخیر، اشتباه می‌کنین
.هیوما-سان فامیلمونه
بون-چان، دیگه کوناتو-سانو دعوت نمی‌کنی بیاد؟
ها؟ چرا؟
.برای یه مسئله‌ای به کمکش نیاز داریم
.خب به خودم بگین
،نه، یه دختر از پسش برنمیاد
!حمالیه، باید به یه پسر بگیم
.فهمیدم، الآن راه میوفتم
عیبی نداره؟ تو زحمت که نمیوفتی؟
تازه تمرینات هوازیم تموم شده
.کار دیگه‌ای ندارم
.هوم. هوم
.پس می‌بینمت
.هیوما-سان گفت الآن راه میوفته
!باشه، قربون دستت
!تا بهش زنگ زدی سریع گفت میاد
!چشممون روشن
...خیلی خب
!صبر کن
!چیکار می‌کنین؟
!دستگیری متجاوز مشکوک
!بهت اجازه نمی‌دیم به دانشجوهای ما صدمه بزنی
!اشتباه شده، منو دعوت کردن
!چی؟
!سازمان جنایت‌کارتون به داخل دانشگاه نفوذ کرده؟
!تو با ما میای
!هیچ مدرکی علیه من ندارین
...هیوما-سان
...چه خبره؟
!پس فکر کردن متجاوزی چیزی هستی؟
!بنازم شانستو
،فقط چون داشتم از خیابون رد می‌شدم بازداشتم کردن
واقعاً این‌قدر ظاهرم مشکوکه؟
...اوم
..از نظر من که نه ولی خب
!بیشتر اوقات یه نگاه خوف‌داری تو چشاته
.که این‌طور
.اشتیاقم برای دنبال کردن هدفم، باعث به فنا رفتنم شد
اشتیاق؟ چطور؟
،تو مثلاً خودتو وقف کلاب هیاکونین ایشو کردی
.منم دلم می‌خواد این شور و اشتیاق رو داشته باشم
...اوه
.من خودمو وقفش نکردم، فقط ازش لذت می‌برم
فرق می‌کنه؟
،من خیلی وقته دارم هیاکونین ایشو کار می‌کنم
اما هیچ‌وقت قصد نداشتم .توی دانشگاه عضو این کلاب بشم
انیمه طرفداران
،ولی اعضای کلاب خودشون پا پیش گذاشتن تا با من حرف بزنن
.این خیلی برام لذت‌بخش بود
!شرمنده
.معلومه که چقدر برات مهمه
وقتی همراه همکارای پژوهشیت هستی، معلومه که خیلی
.بهت خوش می‌گذره
.فکر کنم همین‌طوره
...کوناتو-سان
!خوش اومدی
.ببخشید یهویی مزاحم شدیم
نه، خوشحال می‌شم برای کمک به .کسایی که بهم نیاز دارن حاضر بشم
بون-چان، الآن کلاس داری دیگه؟
!بهتره دیگه بری
...ها؟ ولی
.من خوبم
،دستورات همکارای پژوهشیت رو دنبال می‌کنم
.تو هم باید روی درست تمرکز کنی
.پس، با اجازه
.کوناتو-سان، از این طرف
.باشه
...خب، کار فیزیکی‌ای سنگینی که گفتین
چرا... درو قفل کردین؟
!محض احتیاط
!خوبه
!عالیه که می‌بینم "احتیاط شرط عقله" آویزه گوشتونه
!انسان‌های حواس‌جمعی هستین
.خیلی... ممنون
.بفرمایین چایی
.زحمت دادم، دستتون درد نکنه
خب بگو ببینم، تو و بون-چان قرار می‌ذارین؟
!چی؟
!یالا، دیگه وقتشه شل کنی
!شل کن
!تله بود
رفتار او در عشق»
،بر شایعات صحه می‌گذارد
اما چگونه باور کنم؟
وقتی احساسات باکره و پنهانیش را
«...برای تو می‌بینم
!همه دارن درباره عشق مجنون‌وار من به تو حرف می‌زنن
ولی من که تازه متوجه این احساسات !شدم، و درباره‌ش به هیچ‌کس هم چیزی نگفتم
یعنی وقتی عاشقی، حتی اگه سعی کنی پنهانش کنی
!هم‌چنان مثل روز روشنه و همه متوجه‌ش می‌شن
...چـ-... آه، نه
!احساس واقعیت به بون چیه؟
!بگو
ا- احساس واقعیم چیه؟
...نمی‌دونم
..ولی، هیچ شکی در وظیفه‌م به عنوان یه سائنومه ندارم
من سوگند خوردم
!که تا ابد ازش محافظت کنم
!کوناتو هیوما، قبول شدی
!ازش محافظت کنی؟! خار دوست‌پسر متریال
اینو به خود بون هم گفتی دیگه؟
...گفتم
!خب؟ خب؟ بون-چان چی جواب داد؟
!محافظت می‌کنم رو از کجات درآوردی دیگه؟
!یعنی چی؟
!تا ابد ازت محافظت می‌کنم" رو برا خواستگاری مگه نمی‌گن؟"
...خواسـ
!باید بیشتر بهمون بگی
!دقیقاً چه اتفاقی بینتون افتاده؟
!من چه گناهی کردم که مستحق این عقوبتم؟
،بدبختانه از کاراتون سر درنمیارم
.ولی معلومه که خبری از کار فیزیکی سنگین نیست
...!خودتون مجبورم کردین
در سوگ تو»
روحم سرگردانِ آسمان‌ها شد
.در جست‌وجوی یافتن دوباره‌ات
،خودت را به من گره بزن
«...به مانند کمربند یک کیمونو
هیوما-سان؟
می‌دونم، درسته که آدم عجیبیه ولی
!تا ابد ازت محافظت می‌کنم»؟»
!کاش یکی پیدا شه از این حرفا به من بزنه
!بوتان-سنپای خرشانس عالمه
،ولی هنوزم یه مشکلی هست
هردوشون خیلی خجالتی‌ان، اگه به حال !خودشون بذاریمشون هیچی عایدمون نمی‌شه
!دقیقاً
حالا زمان اتحاد دوباره کلاب هیاکونین ایشو
!برای پیوند این دو جوون عاشقه
!آره
!کدوم جوون رو می‌خواین به اون یکی پیوند بزنین؟
!نکنه، این یه ربطی به چرت‌وپرتایی که به هیوما-سان گفتین داره؟
!هوی، بـــون
!کار بدی که باهاش نکردیم که
،به خدا فقط نگرانتیم
!نمی‌خوایم ببینیم عاشق یه الدنگ جامعه بشی
!ما همه دنبال دیدن خوشبختی توایم بون-چان
!درسته، آره
!با پنج-شیش‌تا پنکیک چایی‌سبز خر می‌شم
!تو جون بخواه، بریم بخوریم
!به کوناتو-سانم بگیم بیاد؟
!خدا... لطفاً دیگه تمومش کنین
چتر؟
می‌شناسیش؟
عجیبه ها، کی وقتی هوا ابریه چتر آفتابی دستش می‌گیره؟
...اون
،یه کم ضعیف‌تر شدی
.یوریماشی، ناگاتسوکی بوتان-سان
(یوریماشی: کسی که توسط یک خدا تسخیر شده باشه)
ایـ- این دیگه چیه؟
.به نظر که خوب نمی‌رسه
!فرار کنین، بدویین
چی... یه دیوار؟
چـ- چه اتفاقی داره میوفته؟
.نمی‌ذارم فرار کنی
...گیرمون... انداخت
،خیلی چیزا هست که باید چکشون کنم
!هی، یکی کمک کنه
!هی، لطفاً
...با دقت تمام
اتفاقی افتاده، کای-ساما؟
..نه، فقط
.انرژی روحیِ یه آشنای قدیمی رو احساس کردم
.انگار قراره شاهد چیزای سرگرم‌کننده‌ای باشیم
،به نظر تا حالا حضورش رو مخفی کرده بوده
.ولی اون حتماً متوجه‌ش شده
...مطمئنم که... حسش کردم
...اون انرژی روحی منفور رو
...نکنه
چی شده؟
این نگاه خوفناک برای چیه؟
...تو
!هی! هی
نمی‌شنوی؟
!هی
این دیگه چه کوفتیه؟
اون یارو کیه؟
این‌جا چه خبره؟
...ناتسوکی
!کی
ناتسوکی، نمی‌فهمم
چه بلایی داره سرمون میاد؟
آروم باش
.باید به هم کمک کنیم تا راه فرارو پیدا کنیم
صبر کن، بون کجاست؟
!هی، بون
!بون-چان
!اون‌جایی؟ الآن میایم
!جلو نیاین
،من خوبم
.سر جاتون بمونین
.لطفاً به اون دونفر، آسیب نرسون
...نه
...داره به من نگاه نمی‌کنه
.درست حدس زدم، نورش از اون زمان ضعیف‌تر شده
...به علاوه
بون-چان، چی شده؟
...نا- ناتسوکی
.کی، برو دنبال راه فرار بگرد
،نمی‌تونم از این حفاظ رد بشم
،روش محافظ گذاشتن
هم بیرون و هم درونش؛
.کارشون ردخور نداره
.ولی مطمئناً همین توئه
لطفاً نگران نباشین
قسم می‌خورم، آزادتون خواهیم کرد
.ارباب
...تو
!از بون دور شو، منحرف
...ناتسوکی
..باید زودتر، کمک پیدا کنم
ولی... چطوری؟
!کی
!ناتسوکی
بذار ببینم
...مثلاً
اگه این آشغالای محیطی که به عنوان ،ظرف عمل می‌کنه رو از بین ببرم
.ممکنه ماربیتوی درونش بیرون بیاد
...چی
...نه
چیکار می‌کنی؟
!نه، نکن
!ناتسوکی
!کی
...یکی
...هیوما-سان
ها؟
...هیو
!هیوما-سان
ببخشید دیر کردم
...ولی
!دیگه در امانی، بوتان
قسم می‌خورم
.تا ابد، ازت محافظت می‌کنم
...هیوما-سان
...شکافتن سد
.قدرتی که توسط خدای سائنومه بهت بخشیده شده
،که این‌طور
کوناتو هیوما
خودتی؟
ولی چطور با وجود سه نفر که باید ازشون محافظت کنی می‌خوای با من بجنگی؟
،تو نمی‌خواد نگران این‌چیزا باشی
.محافظت از این دونفر با من
.اجازه نمی‌دم کسی نزدیکشون بشه
الآن دیگه باید بتونی از پسش بربیای، مگه نه؟
فوکیه-کون از گروه سازهای سنتی؟
.روت حساب می‌کنم
،واقعاً هم شبیه‌شه
.می‌دونستم که این انرژی رو می‌شناسم
...این آشغال
..چه چهره زننده‌ای
قسمت بعدی
شقاوت‌بار
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
مترجم