!تبریک بازگشت گروه سازهای سنتی
!متشکریم که باز هم برای تماشامون اومدین، آدم‌جماعت
لطفاً عشق و حمایتتون رو یک بار دیگه !به گروه پیریای سازهای سنتی نشون بدین
تسوزومی
فوکیه
!خب دیگه، شروع کنیم
اونا همون پیریا نیستن؟
این‌جا چی کار می‌کنن؟
بیخیالشون
!کار همیشگیشونه، محلشون نده بیا بریم
...نه... آخه
!تبریک بازگشت گروه سازهای سنتی
ای بابا، قولتو یادت رفته؟
.گفتی امروز همراهم میای تفریح
.آه... هوم
خب! کجا بریم، هیوما-سان؟
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
matsuri
قطعه‌ای دونفره
ها؟ بررسی عشقولانه؟
آره
کاگامی گفت می‌خواد میزان احساسات هیوما-سان رو چک کنه؛
تو هم فکر نمی‌کنی بوتان بیشتر از قبل باهاش گرم می‌گیره؟
!ها؟ چرا اصلاً مشتاق نیستی؟
آخه، داریم راجع‌به هیوما-کون حرف می‌زنیما
اصلاً نمی‌شه فهمید درباره عشق و عاشقی چه نظری داره
حتم دارم مثل مریخیا قراره !به این بررسی واکنش نشون بده
!درضمن، من گزینه بهتری برای این بررسی نبودم؟
!تو وسطش جیم می‌زنی بری پیش دخترا
.و این‌که، به نظرم صراحت کاگامی این‌جا به درد می‌خوره
.کاگامی، امروز من تمرین هم دارما
!خب پس، کنسلش کن
..تازه‌شم این تفریح که می‌گی
داریم می‌ریم پارکی جایی؟
!بچه دبستانی که نیستیم
!عه، فقط برا دبستانیاست؟
آم، هیوما-سان
!آخرین باری که رفتی بیرون تفریح کی بوده؟
.از وقتی یادمه فقط داشتم تمرین می‌کردم
...تا حالا این‌قدر غم‌زده ندیده بودمش
.ولی، فعلاً کار مهم‌تری دارم
!فهمیدم
امروز خودتو بسپر دست من
!برای آینده آموزشت می‌دم
برای آینده؟
!بله
شویوکیو
!حالت پیوند داده‌ها
از آینه‌ها استفاده می‌کنم تا بهترین راه با کم‌ترین شلوغی رو
.برای رفتن به جاهایی که می‌خوایم نشونمون بده
!هـ- هوی
عیبی نداره در ملاء عام از قدرتای تسوکوموگامی‌ایت استفاده می‌کنی؟
!گرفتم، گرفتمش
!مکانای مناسب قرارو پیدا کردم
مکانای مناسب قرار؟
!خب دیگه، بزن بریم
!خدایا خودمو به خودت سپردم
اول باید چندتا فروشگاه رو ببینیم
.و جدیدترین مدها رو چک کنیم
این الآن.. تفریحه؟
نظرت؟
!کاگامی
درباره استفاده از قدرتات تو ملاء عام چی گفته بودم؟
!خیر، اشتباهـــه
کلاً اشتب زدی
«قبل از هر چیز باید بگی «وای چه خشگل شدی !«یا «وای این لباسو انگار برا تو دوختن
برای ناهار باید بریم به یه .رستوران ژیگول، ترجیحاً با غذاهای ایتالیایی
!به نظر که خوشمزه میاد
ها؟
همون فقط؟
فست‌فود کالری بالا داره
.غذاهایی که فیبر بیشتری دارن برای سلامتی بهترن
!ولی الآن نیومدیم دور هم رژیم بگیریما
بیا
!از اینم بخور
.خیلی خوشمزه‌ست
.باشه پس، دست شما درد نکنه
.بعدش می‌ریم قدم بزنیم و از منظره لذت ببریم
،بعد نوبت یه فعالیت انرژی‌بره
.و در آخر برای خستگی در کردن می‌ریم کافه
بهت خوش گذشت؟
...والا... در واقع
!تفریح... دقیقاً یعنی چی؟
!هنوز اون‌جا گیری؟
،ناهار که خب غذا خوردیم دیگه، بولینگ هم ورزش بود
بقیه مدتم که داشتیم... راه می‌رفتیم؟
.به نظر من هر چیزی که باهاش بهت خوش بگذره تفریحه
با کارای امروز بهت خوش نگذشت؟
پس این جوریه
.پس آره، فکر کنم حال کردم
!عه، جدی؟
اون پیتزاهه خیلی خوشمزه بود
.و اولین بارم بود که می‌رفتم بولینگ
.واقعاً تجربه جالبی بود
!هوم، هوم
...هرچند، کاگامی
!بله؟
،اون‌موقع گفتی آموزش برای آینده‌مه
،یاد گرفتن چطور تفریح کردن چه ربطی به فعالیتام تحت عنوان یه سائنومه داره؟
فهمیدن این که تسوکوموگامی‌ها از فعالیتای روزانه لذت می‌برن»
سطح مدارات رو بالا می‌بره»؛
همچین چیزی باید باشه؟
!چرا این ریختی نگاهم می‌کنی؟
!این... این تنها چیزیه که می‌تونی بهش فکر کنی؟
!بدترین کار ممکنو باهام کردی
پس، چرا اینا رو یادم دادی؟
...خب معلومه دیگه... برای اون
!برای وقتی که شروع به قرار گذاشتن با بوتان کردی
سرکارخانم
!چرا این تصمیماتو بدون مشورت با من می‌گیرین؟
،گفته بودم که الآن نمی‌تونم ذهنمو مشغول اون کنم
.و تازه... بوتان هم از این چیزا خوشش نمیاد
به علاوه، حالا من دقیق نمی‌دونم
...ولی وقتی دونفر می‌رن سر قرار نباید بینشون چیز باشه
!همون... عشق؟
وا... چرا این‌قدر خوشحالی؟
!همین‌طوری الکی
!این واکنش رو یه امتیاز مثبت در نظر می‌گیرم
خب پس، حالا
می‌شه یه سوال ازت بکنم؟
چیه؟
...خب
...خب می‌دونی
هیوما-سان تو، درباره بوتان
چه نظری داری؟
درست وسط هدف
این دیگه چه مدل سوالیه؟
بیخیال، بگو دیگه
!اینم بخشی از برنامه آموزشیته
...آه
،اگه بخوام روراست باشم
.دوستش دارم
(همون معنی گل زدن می‌ده تو بازی بیسبال)
!هــــوم راااان
اون کلاً طبع آروم و بشاشی داره؛
!هوم، هوم
،و توی دانشگاه هم، کلی دوست و رفیق داره
.و منو تا حالا چند بار نجات داده
.قلباً قدردانشم
اوت
...و دلایل دیگه‌م هم... بذار ببینم
.اونو شخصی قابل احترام می‌بینم
اون در زندگیش رنج‌های زیادی کشیده
.با این حال، هنوز داره رو به جلو حرکت می‌کنه
.یا نه، تلاش می‌کنه که این‌طور باشه
.به نظرم فرد خیلی تحسین‌برانگیزیه
!یه جورایی.. قبول نیست
راستشو بخوای، احساسات من درباره نامزدی تو و بوتان خیلی قاتی‌پاتی بود
به نظرم میومد خودتون اون‌قدرام بهش اهمیت نمی‌دین؛
!و جدیداً واقعاً، ازت می‌ترسیدم هیوما-سان
!ولی الآن، فکر می‌کنم اتفاقاً شما زوج فوق‌العاده‌ای هستین
!و- والا... نظری ندارم
اگه تو عمرم یه چیز از مانگاها یاد !گرفته باشم، اینه که پنیک کردن نشونه مثبتیه
!خب دگر، سریعاً بازگردیم
!سریعاً؟
.به طرز خیلی عجیبی خسته شدم
...!خیلی خب حالا
!آموزشت برای آینده تموم شد، درساتو خوب یاد گرفتی؟
...هزار دفعه بهت گفتم
یه تسوکوموگامی؟
!هیوما! خوب موقعی رسیدی
!تنها ویژگی‌ای که اون ترسو داره، سرعتشه
.فهمیدم
!بسپرش به خودم
.کاگامی، بدون من برگرد
.انگاری این وجه‌اش هیچ‌جوره عوض نمی‌شه
...با این حال
!هوم، مشکلی نیست
!چون به هر حال هیوما-سان، حواسش به بوتان هست
.این اجرامونو هم ترکوندیما
...خب پس پیری جون، حالا که اجرامونو هم انجام دادیم
آره، وقتشه بریم ببینیم چه خبره
.تو خونه ناگاتسوکی‌ها
نظرتون درباره تم انتقام برای آهنگ بعدیمون چیه؟
!من دلم می‌خواد پروگ راک رو امتحان کنیم
(پروگرسیو راک، ساب‌ژانری از سبک موسیقی راک)
نظرتون درباره کاورِ یه آهنگ آیدولی چیه؟
!نخیر متال! اسلش متال می‌ترکونه
،من که می‌گم یه چیز کیوت بسازین
!یه چیزی مثل آهنگ اون انیمه مورد علاقه من
!ببخشید که یهو رو سرمون آوار شدن
عیب که نداره، ولی اصن اینا کی‌ان؟
.رفقای قدیمی مان
هائوری، تو چی فکر می‌کنی؟
...اوه، اون دختره
...نکنه
!بوتانه؟
!جون زمان‌بندی
.برای آهنگ بعدیمون، دونستن نظر جوونا خیلی کمک‌کننده‌ست
!بچه رو نترسونین
!درضمن ایشون، الآن سرش شلوغه
راستی فوکیه کو؟
!آه، تو راه برای بازپرسی جلوشو گرفتن
!چـــی؟
می‌شه داخل بقچه‌تون رو ببینیم؟
!همیشه همین‌طوری می‌شه از شانس گندش
.آره دیگه، برای اونا که چیز جدیدی نیست
هیچ‌وقت عوض نمی‌شین، نه؟
.به نظرم بهتره ولشون کنیم به حال خودشون خوش باشن
!هیوما-سان که بنده‌خدا رد داد و فرار کرد
.دارم سرسام می‌گیرم
!یعنی منم فرار کنم؟
،حالا جدا از این‌که من از دستشون سرسام می‌گیرم
قصدشون از اومدن پیش ما چی بود؟
درست همون مدلین که ناگی توصیفشون کرد؛
دلیل این‌که چرا گروه موسیقی از آدما محافظت می‌کنن؟
،یه بخشش که به خاطر خاص بودنشونه
.ولی مهم‌ترین دلیل اینه که آدما تماشاچیای خوبی‌ان
،چون اصالتاً سازن
این اشتیاق سوزان برای آهنگ ساختن رو هم دارن
و کسایی رو می‌خوان که شنونده‌شون باشن؛
.به این دلایل آدما رو برای محافظت باارزش می‌دونن
.که این‌طور
و این‌که، چون آلات موسیقی‌ان !به طرز اعصاب‌خوردکنی پرسروصدا هم هستن
.نسبت به کای سروکله زدن با اینا خیلی سخت‌تره
،مدام درباره موسیقی حرف می‌زنن .اصلاً نمی‌شه دو کلوم راجع‌به کار باهاشون حرف زد
آم... کوناتو-سان؟
!پس خودتی! سلام عرض شد
ما رو یادته؟
همکارای پژوهشی بوتانین، درسته؟
!همکارای پژوهش؟
!درد داشت
!دوستای دانشگاه بگی بهتر نیست؟
...آ- آره
تنهایی؟
.آره
!کوناتو-سانو قاپیدیم
!تصورشم نمی‌تونی بکنی چه‌قدر سوال ازت داریم
!معنی این رفتارا چیه؟
هیوما-سان یه نگاه مرگ‌باری داره !که نگم براتون، ولی همچین پخ خاصی هم نیست
!کِـــــی
!می‌دزدیمـــــش
!ولم کنین دیوونه‌هــــا
در راه شکفتن عشق باید
ثابت‌قدم بود
!بلدی هایکو بگی؟
.ولی داره هیچ تلاشی هم برای متوقف کردنمون نمی‌کنه
!چه آدم خوبیه
...چرا یهو سردم شد
!بالأخره اومدی، رئیس
!خسته شدیم دیگه، می‌ریم بخوابیم
!سه ساعته دارن فک می‌زنن
!جامونو پر کن، قربونت برم
،چه عجب اون ریخت قبلیتو تغییر دادی
!این ریختِ پیرمرد دانا خیلی بهت میاد ولی
حالا که هر دو نماینده ناگاتسوکی‌ها این جان
.بهتره بریم سر اصل مطلب
.این چند وقت خیلی به انگیزه‌های واقعیتون فکر کردیم
منظورتون چیه؟
ما رو خر فرض نکن
.انگیزه‌های واقعیتون از قاتی کردن اون دختره با هیوما
«با ناگاتسوکی بوتان درنیوفتین»
،قانونی که خودتون گذاشتین رو شکستین
!الحق که حرکت راکی زدین
ولی معلومه این ادعاتون که هیوما رو آوردین این‌جا تا افق دیدش رو گسترش بدین
.چاخان بزرگی بیش نیست
می‌خواین اون دوتا رو جفت هم کنین، مگه نه؟
.ولی برای چه دلیلی؟ بگین ببینم فرضیه خودم درسته یا نه
کوناتو-سان، تو و بون-چان واقعاً با هم فامیلین؟
.راستشو بگیا
.آه... آره، یه همچین چیزی
جدی؟
تو مثل ناگی-سان اینا باهاش رفتار نمی‌کنی
.برای همین بهت مشکوک شدیم
!مـ- ما فامیلای دوریم
پس یعنی بون-چان هنوز سینگله؟
!عجیبه ها، یه دختر دانشگاهی هنوز دوست‌پسر نداشته باشه
!نکنه جزو عجایب هشتگانه جهانه؟
!هی، منم هستما باید بگی عجایب نهگانه
!ولی خب البته بون-چان بین پسرا محبوبه
!های
.تا حالا کلی آدم اومدن از من خواستن به بوتان معرفیشون کنم
واقعاً؟
،ولی هر وقت این‌کارو می‌کنم می‌بینم بون-چان خیلی مردده
.تو این زمینه خیلی خجالتیه
...والا... من... خیلی تو این فازا نیستم
ولی به نظر بعضیا این خصوصیتش !اتفاقاً خوبم هست، چون نمی‌تونه کسی رو رد کنه
هی این‌طوری نگو
!این‌قدرام سست‌عنصر نیست دیگه
وقتی می‌تونه تو اون خونواده به اون .بزرگی دووم بیاره، یعنی سفت و سخت‌تر از این حرفاست
به نظر من، تضاد بین شخصیت مسئولیت‌پذیر و مادرانه‌ش
!با خامی جوونیش، خیلی بامزه‌س
!به نظرت اونایی که ازش خوششون میاد عقده مادرانگی دارن؟
!اوه اوه
،بابامم همینو بهم می‌گه
!مردا وقتی به یه سنی می‌رسن، دیگه فقط مامانشونو می‌خوان
...این دیگه چه بحثیه! ولی
آره دیگه، خلاصه که بون-چان یه چیزی .داره که همه رو به خودش جذب می‌کنه
!آره والا
خودم کلی آدم فقط از کلاس ادبیات !قرون وسطی می‌شناسم که روش کراشن
!عــــه، خرشانس
!خیلی خرشانسه
!نیشخند تحویلمون نده، کوناتو-سان
!داریم سر چیزای مهمی بحث می‌کنیم
.خب من نمی‌دونم چطور توش شرکت کنم
...هی
دارین چی‌کار می‌کنین، پدرسوخته‌ها؟
یه بار دیگه می‌پرسم
،کی-چان، ناتسوکی-چان
!به چه علت هیوما-سانو آوردین این پشت؟
...!نـ- نه... به خدا تصادفی به هم برخوردیم
مگه نه، کوناتو-سان؟
،منو از وسط خیابون دزدیدن
!دیگه حرفی ندارم
!مثل آب خوردن از پشت بهمون خنجر زد
!داشتین از زیر زبونش حرف می‌کشیدین مگه نه؟
!نـ- نه بابا
.فقط می‌خواستیم بدونیم رابطه شما واقعاً چیه
!خودم که گفته بودم، فامیلیم
!آرام بگیر، مامان جان
!اینم گفته بودم دیگه این‌جوری صدام نکن
..واقعاً که، همیشه اوضاع رو پیچیده می‌کنین
،آخه چاره دیگه‌ای برامون باقی نذاشتی
!تو و کوناتو-سان همچین یه وایب خیلی جذابی می‌دین
!آره راست می‌گه! شبیه کاپلایین دیگه
!اوهو، این چه قیافه‌ایه؟
!یعنی درست حدس زدیم؟
!نه... نخیرم
این.. چیزه... مگه نه، هیوما-سان؟
!آه، هوم! صحیح است
!باشه باشه، هر چی شما بگین
!شما فقط فامیلای خیلی خیلی نزدیکی هستین
!حالا نوبت بون-چانه که سوال‌پیچش کنیم
!نـ- نفهمین مگه؟
تمام این کارا برای مهروموم کردن ماربیتوی درون اون دختره، نه؟
آخرین باری که ماربیتوی درونش بیدار .شد، به خاطر فشار ناامیدیِ خیانت دیدن از طرف یه انسان بود
روح بوتان به خاطر این ویژگی انسانی، تکه‌تکه شد
و ماربیتو جای خالی اون رو پر کرد .و اونو تبدیل به یه خدای زنده کرد
.این چیزیه که ما پیریا تو این مدت بهش رسیدیم
...یک انسان و یک خدای زنده
،اون دختر در مرز بین این دو ایستاده
و شرطی که اونو به هر کدوم از این دو سمت هول بده
.اینه که عاشق انسان‌ها باشه، یا طردشون کنه
...و حالا که کلید سرنوشتش در این دوگانگیه
،اگه بتونه شادی انسانی رو پیدا کنه
.ممکنه ماربیتوی درونش برای همیشه ساکت بمونه
...ازدواج
،شما وسایل جهیزیه عروس
.مطمئناً بهش به عنوان بهترین راه نجات اربابتون نگاه می‌کنین
فرضیه خیلی خوبی بود، ولی
چی باعث شده این‌قدر بهش مطمئن باشی؟
،وقتی برای اولین بار کوناتو هیوما رو دیدم
.فهمیدم تمام ویژگی‌های مورد نیاز برای همسر بوتان شدن رو داره
اون سائنومه‌ی قدرتمندیه که می‌تونه بر موانع مسیر غلبه کنه؛
و دید وسیعش، بهش اجازه می‌ده با وجود دونستن شرایط بوتان، اون رو بپذیره؛
.و اشتیاقی تزلزل‌ناپذیر که باعث می‌شه هرگز تسلیم نشه
این فقط احساس منه
.ولی بازم، به این فرضیه مطمئنم
شکستن قانون منجر به هرج‌ومرج می‌شه؛
،با این حال برای کمک به اربابتون ،به زور و زحمت نقشه‌تون رو عملی کردین
اشتباه می‌کنم؟
اگه بگیم این فرضیه درسته، شما چی‌کار می‌کنین؟
اگه بر فرض محال، همین‌طور باشه
.ما هر کاری لازم باشه انجام می‌دیم، تا به نتیجه برسیم
...آخه چطور می‌تونین
!چطور می‌تونین در این حد راک‌طور باشین؟
!آم، می‌شه دلیل مطرح کردن فرضیه‌تون رو بدونم؟
ها؟ مگه همون اولش نگفت؟
!می‌خواست ببینه درسته یا نه
!که معلوم شد حق با این پیری جونِ گیتار به دسته
!شرطو باختی، من آهنگ بعدیمونو انتخاب می‌کنم، تسوزومی
!تکذیب می‌کنم، من هیچ‌وقت نگفتم درسته
.واکنشت جواب من بود
!خیلی با این کشف خودم حال کردم خدایی
هدفتون هر چی می‌خواد باشه، برامون مهم نیست؛
،راهی که باور دارین درسته رو دنبال کنین
ما پیریا سر راهتون قرار نمی‌گیریم
!و نمی‌ذاریم کسی هم سر راه ما قرار بگیره
!این شعار گروه موسیقی سازهای سنتیه
!راک اند رول
!پس جدی جدی قصدتون از دیدن ما همین بود؟
چیز دیگه‌ای نبود دیگه، نه؟
!پیر خرفت! بابا مأموریتمون
آه، راست گفتی
همون‌طور که می‌دونین، کار ما تحقیق در مورد تسوکوموگامی‌هاییه که بهمون اعلام می‌شه
می‌خواستیم ببینیم می‌شه لطفاً کمکمون کنین؟
به کیوتو برگشتیم، چون یه مورد جدید برای تحقیق بهمون محول شد؛
،البته هنوز نمی‌دونیم کیه
اما به گفته آئوگی که از نزدیک دیدتش
.احتمالاً همون چتر کاغذی معروفه
قسمت بعدی
شبح
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
مترجم