گفته می‌شه با گذشت سال‌ها
روح خدایان در اشیای قدیمی ظهور می‌کنه
،و دارای روحی معنوی می‌شن
و توانایی تغییر شکل پیدا می‌کنن؛
.بهشون می‌گیم، تسوکوموگامی
...و
یک روز، دختری با خانواده‌ای از تسوکوموگامی‌ها
با پسری که خانواده‌ش به دست تسوکوموگامی‌ها کشته شد
.آشنا شد
.این داستان عشق اون‌ها در جدال با تسوکوموگامی‌هاست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
matsuri
ورود
.مثکه امشب قراره خیلی سرد بشه
...یعنی یه لایه دیگه بپوشم یا نه؟
.هر چی، در نهایت که قراره قبل غروب برگردم
محافظ برای فستیوال آئویی؟
،این جزو وظایف یه سائنومه‌س
.استثنایی برای تو وجود نداره
.هوم، متوجه شدم
...زمان چه زود می‌گذره
.از زمانی که هیوما-سان به این‌جا اومده شیش ماه گذشت
شش ماه پیش
!خیلی خب، دارم بازش می‌کنم
!از اون چیزی که فکر می‌کردم کثافت‌تره
!آخرین بار کی پاتو گذاشتی این تو؟
...از وقتی بابابزرگ مرد به هیچی دست نزدم، برای همینه
!یعنی 16.. 17سال؟
،بوتان جان
!جدی قصد داری این‌جا رو تمیز کنی؟
!نه تو رو خدا، گردوخاک برای مو سمه
آقایون محترم، اون دوستمون کوناتو-سان هفته دیگه قراره بیاد این‌جا
!وظیفه ما به عنوان میزبان اینه که یه اتاق تمیز تحویلش بدیم
.ناگی و سوزوری، اثاثو ببرین بیرون
انباریمون هنوز یه کم جا داره دیگه، نه؟
.یو، با من گردگیری می‌کنی
چه‌ت شده؟
...هیچی
یاد وقتی افتادم که جغله‌ای بیش نبودی و وقتی ما گردگیری می‌کردیم خودتو مینداختی وسط
...!و حالا ببین چه خانومی شدی
!عنان از کف دادم
!بله درست می‌فرمایی، حالا بیا بریم سر کارمون
!معلومه داره بهشون خوش می‌گذره ها
!خب دیگه، وقت چاییه
دقیقاً کاگامی و کوشیگه کدوم گوری رفتن؟
نشنیدی مگه؟
،اثاث جدید نیازه
.رفتن خرید
مبلمان اروپای شمالی بگیریم که خیلی شیکه، نظرت؟
آه، ولی خونه ما کَفِش تاتامیه
!پس فکر کنم مبلمان سنتی ژاپنی بیشتر بهش بیاد
نه خب، کاگامی نباشه هم عیبی نداره، به هر حال که اصلاً زور نداره
ولی بهتر نبود کوشیگه به جای ما !می‌موند که کمدو از بیست طبقه بیاره پایین؟
.گفت هیکلش یغوره، نمی‌خواد بیاد و جلو دست‌وپای ما رو بگیره
!وااای، چه‌قدر خاک گرفته
پیپ؟
یعنی برای بابابزرگ بوده؟
تنباکو می‌کشید مگه؟
بعضی وقتا. یادت نمیاد؟
،اون موقع که من نینی بودم
.و اونم درست بعد از این که منو به سرپرستی گرفت، مرد
.حق با توئه
.عجـــب، تا حالا از نزدیک پیپ ندیده بودم
.بوتان، می‌رم جاروبرقی رو بیارم
.آه، باشه
بوتان؟
...این احساس
هوی، خداوکیلی؟
چطوری اومده تو خونه؟
!بوتان
.می‌دونستم، تسوکوموگامیه
!هــــــی
آهای
!الآن می‌خواستی صورت یه دختر جوونو آتیش بزنی؟
.از حد گذروندی
!به خیالت داری چه غلطی می‌کنـــی؟
.ناگی
.رواله
...با این
!تمومش می‌کنم
!دستت به بوتان خورد، نخورد، پلشت
...آه، پیپ بابابزرگ
...ببخشید
...میراث خانوادگیتو شکوندم
...ای وای... ای وای
،خب، می‌دونی که ناگی از قصد این کارو نکرد
باشه؟
.هوم، می‌دونم
.مرسی که نجاتم دادی
و، حالا که بحث خانواده‌ست؛
.بیشتر از اون خیالم راحته که شما همگی سالمین
.اینم می‌دم تعمیر کنن و تو یه جای امن نگه‌ش می‌دارم
!خب، برگردیم سر تمیزکاری
!دوستان؟
!هی شنیدین.. الآن چی بهمون گفت؟
!معلومه
!چه سخنان زیبایی واقعاً
!به خدا! دخترمون خیلی خوب بزرگ شده
...!آم... تمیزکاری؟
.از هفته بعد یکی قراره پیشمون زندگی کنه
...کوناتو هیوما-سان
یعنی چه‌جور آدمیه؟
.خب دیگه بابابزرگ، دارم می‌رم
!هیوما-سان
داری می‌ری دانشگاه؟
هوم. تو هم تمریناتت با کادوموری-سان هنوز ادامه داره؟
آره. حقا که برازنده شهرت اسم سائنومه‌های کیوتوان؛
.کلی شیوه مبارزه جدید یادم داده
.حسابی به دردم خوردن
.که این‌طور
!موفق باشی
!خیلی خوب با هم کنار میانا.. ولی چرا هیچ حرکتی نمی‌زنن؟
!بیشتر از اینا ازت برمیاد هیوما-چان
!کیش و مات
.تا حالا حتی یه دونه مبارزه رو هم برنده نشدم
هیوما-چان تو خیلی آدم صاف و .ساده‌ای هستی، دستتو خوندن آب خوردنه
می‌گم، هیوما-چان؛
به بوتان-چان چیزی درباره این که منو می‌بینی نگفتی؟
.«در جواب گفت «موفق باشی
..که این‌طور
!به نظر اصلاً منو به چشم رقیبش نمی‌بینه
رقیب؟
.نشنیده بگیر
خیلی خب، حالا
برای قدردانی از این همه آموزشی که .بهت دادم، برام درباره کوسویی-سان و هایاتو-سان بگو
خواهر و برادرم از همون وقتی که .جوون بودن، با باقی سائنومه‌ها فرق داشتن
قبل تولد بیست سالگیشون
.جانشینیشون برای رهبری خونواده کوناتو، ناگفته تصویب شده بود
چی؟ بابابزرگ از این که کمکش کردین عصبانی شد؟
می‌بینی تو رو خدا؟
!نوابغ هیچ وقت در زمان خودشون درک نمی‌شن
!اینو یادت باشه، هیوما
!اســـکل
!ما کمکش نکردیم، کارشو دزدیدیم
،ولی ما باید به اون محافظای عهد بوقی نشون بدیم چی ازمون برمیاد
.خسته شدم از بس تحویلم نگرفتن فقط چون سنم کمه
.ولی این شکلی، فقط داریم نظر منفی نسبت به خودمون جلب می‌کنیم
.باید محتاط‌تر از این حرفا باشیم
شماها می‌خواین زودتر از موعد مقرر رهبریت خونواده رو دست بگیرین؟
!اوهوم
،می‌خوایم بالاترین مرتبه رو داشته باشیم
!این همون چیزیه که بهش می‌گن غرور جوانی
هرچند، کاری که الآن داریم .انجام می‌دیم به نظر میاد تلاش بیهوده‌ست
کمک به محافظت از تسوکوموگامی‌های سرکش ایده بهتری به نظر میاد، موافق نیستی؟
،«برای مراقبت و حفظ نظم دنیای زندگان»
.این چیزیه که بابابزرگ بهش می‌گه اصل اساسی یک سائنومه
!خودشه! ما هم باید الگوهای نمونه‌ای برای هی-کون بشیم
.موافقم! دفعه بعدی که نوبت ما شد، بیا و تماشامون کن
!باشه
...هیوما-چان تو
اونا واقعاً دوستت داشتن، مگه نه؟
تمرینمون رو ادامه بدیم؟
!بریم که باید از کوسوی-سان و هایاتو-سان هم جلو بزنیم
.آره
بیاین یه بار دیگه
.تمهیدات امنیتی برای فستیوال آئویی رو مرور کنیم
خب، مگه قرار نیست مثل همیشه باشه؟
.به نظر که آره، مسیرش که همونه
مسیر رژه
پیچ‌ها
ورود ماشین ممنوع
ورود اتوبوس و غیره ممنوع
کل مسیر حدود 1ساعت زمان می‌برد
...این
ساعت‌ها تخمین شروع حرکت رژه هستند
اوه، اونام قراره جزو تیم حفاظت فستیوال آئویی باشن؟
.من شنیده بودم که قراره از مرخصی برگردن
،هر چی نباشه فستیوال آئویی یکی از سه فستیوال بزرگ کیوتوئه
.رویداد بزرگیه
.هر چی کمک بیشتری داشته باشیم بهتره
فکر کنم از آخرین بار، نزدیک 10سال می‌گذره
،از وقتی که این گروه از قوی‌ترین تسوکوموگامی‌های کیوتو رو دیدیم
.آلات موسیقی سنتی
!عالی به نظر میای، ناتسوکی
ولی عیبی نداره که تو همراه من اومدی، کی؟
چطور؟
چطور که... خب، دوست‌پسرت چی می‌گه؟
.اوم، اون به این جور چیزا علاقه‌ای نداره
!حالا که حرفش شد، اوضاع بون-چانمون با کوناتو-سان به کجا رسیده؟
!دوست‌پسرم نیست، هم‌خونه‌ایمه
.و امروزم کار داشته
...تازه
!می‌دونی هیوما، به خاطر شغلش با فستیوالا مشکل داره
-چـ
به خاطر شغلش؟
...فستیوالا و انواع دیگه‌ی رژه
.منو یاد رژه شبانه‌ی صد شیطان میندازه
رژه شبانه؟ همون مراسم یوکای‌ها رو می‌گی؟
(یوکای به اشباح و شیاطین با قدرت‌های ماوراءطبیعه می‌گن)
...اوهوم
اصولاً این مراسم تو نقاشیای مربوط به یوکای‌ها دیده می‌شه
.ولی تسوکوموگامی‌ها هم همچین چیزی دارن
!این‌طور که پیداست کلاً رژه کار آدمیزادی‌ای نیست
آره، من ناخودآگاه می‌شینم به این فکر می‌کنم که اگه این واقعاً یه رژه تسوکوموگامی‌ها بود
چطور باید دخلشونو میاوردم
و از این جور فکرا که تقدس فستیوالو !با خاک یکسان می‌کنه! ایناست درد من
!پس اونم از فستیوال و اینا بدش میاد؟
.یه جورایی آره، همینه
،اگه به خاطر اینه که کلاً از جمعیت خوشش نمیاد
.کارت سخت می‌شه
چطور؟
!خب دیگه، تعداد جاهایی که می‌تونین با هم برین کم می‌شه
!هوی
!هر چی بهت می‌گم انگار نه انگـــار
...!آی آی آی... آخ آی
...!تسلیمم، تسلیم تسلیم
!سلام عرض شد
!ببخشید! ترسوندیمون خب
ها؟ کارت چی شد؟
،من مسئول محافظت از رژه‌ام .و خیلی اتفاقی مسئول این منطقه هستم
.«هائوری گفت «ما دیر میایم خونه، خودتون یه فکری به حال شامتون بکنین
چــــی؟
پس... مشکلی نداری که کمکم کنی؟
.نه
کی
بون-چان داره لاس می‌زنه
...اگه اتفاق خاصی پیش نیاد، زیاد منتظرت نمی‌ذارم
هیوما-سان؟
می‌بخشی
.انگار داره اتفاق خاصی پیش میاد
.شام دست خودتو می‌بوسه
!بله؟
.بعداً برات جبران می‌کنم
!آه... یه لحظه
...رفت
کائو
چی؟
کینا
چی؟
شیهو
چی؟
اینا چی می‌گن؟
کی
احیاناً چیزی بهشون نگفتی؟
!گفتی! اعتراف کن
!بون-چان ترسناک شـــدی
کائو
سر قراره؟
کینا
سر قراره؟
شیهو
سر قراره؟
..از این سمت حضور یه تسوکوموگامی رو حس کردم
یعنی خودشه؟
اون چتر تزئینیه؟
.رئیس کادوموری، کوناتو هستم
چیه؟
...چتر تزئینی روسپی
چیه؟ تسوکوموگامیه؟
.خودم حسابشو می‌رسم، لطفاً مردمو متفرق کنین
ها؟ هیو- هیوما-کون؟
اونا کی‌ان؟
مردمو بیهوش کرد؟
وکیل
همین طوری بود؟
!هوم، دقیقاً
چی؟
..الآن.. یه چیزی
امروز بخت یارت بود، سائنومه‌ی جوان؛
اگه ما پیریا این‌جا نبودیم
.اوضاع از کنترلتون خارج می‌شد
.آره
...این هاله ترسناک
.همونایی‌ان که هائوری گفته بود
چیزی می‌خوای؟
شما آلات موسیقی سنتی هستین، درسته؟
.صحیحه
.من تسومابیکی‌ام
— تسومابیکی —
.فوکیه
— فوکیه —
!تسوزومی
— تسوزومی —
!نوبت توئه، اسمتو بهمون بگو جغله
.حتماً
.اول به خاطر کمکتون تشکر می‌کنم
.من، تازه به این منطقه منتقل شدم، کوناتو هیوما هستم
.شنیده بودم که شما هم میاین، ولی نمی‌دونستم چه شکلی‌این
!که این‌طور، پس تویی
حالا می‌فهمم
!قیافه‌شم به بچه‌شرا می‌خوره
،با این چشمای خشن
!یه جورایی بهت احساس نزدیکی می‌کنم
چه مرگتونه؟
منو می‌شناسین؟
!شایعات بابا، شایعات
خودت تنهایی زدی دخل اُو از اونیگاوا رو آوردی، درسته؟
!چه‌قدر دلم می‌خواست توی احمقو ببینم
!می‌شه تف نکنی؟
نه، تازه فهمیدم؛
.اون نگاه خیره، باعث می‌شه حتی غریبه‌ها هم جذبش بشن
!واقعاً هم خیلی شبیه خودمی
دارین پشت سر هم چی تفت می‌دین؟
آئوگی بهمون گفت
!قراره یکی رو ببینیم که تو کار راکه
منظورش سبک موسیقی راکه، یعنی باحال و خفن و کاردرسته) (هیوما فکر می‌کنه می‌گه لاک که یه فن تو کشتیه
لاک؟
.پس که این‌طور
اون قاطعیت
،نشون می‌ده اصلاً توجه‌ای به پیامد عملت نشون نمی‌دی
!ولی من بدم نمیاد
نه، روش مبارزه شما و طوری که حواستون به مردم هم بود، نجاتمون داد؛
.فوق‌العاده بود
بسه دیگه این‌قدر هندونه زیربغلمون نذار
!این روش همیشگی ما پیریاس
.متوجه شدم
!آهــــای
!بالأخره پیدات کردم
!با توام! تسوکوموگامیه رو چی کارش کردی؟
!این‌قدر کادوموری-سانو حرص نده
!هائوری‌ای که
.اوا، خیلی وقته ندیدمتون
چرا همراه هیوما-سانین؟
!آه، پس این‌جوری بوده
!به داد هیوما-سان رسیدین، نه؟
،شرمنده‌ایم هائوری
ما پیریا از سفر طولانیمون خسته‌ایم
.دیگه با اجازه بریم خونه‌مون
خیلی زود به ملاقات شما ناگاتسوکی‌ها میایم
،با این که تازه از مرخصی برگشتیم .ولی خوشحال می‌شیم یه مأموریت شریکی بریم
به علاوه دیگه خسته شدیم از رد دشمنو تو بیابونا زدن
.و خیلی وقته از کیوتو دور بودیم، همه چیز مهیاست
...ولی اول
!اجازه می‌دین آلات موسیقی سنتی غرش کنن؟
...غرش کنین؟
!باز می‌خواین راه بیوفتین تو خیابونا ساز بزنین؟
...کافیه یه دقه چشم ازشون برداری
..هوی.. هائوری
!می‌خوای تا ابد بشینی رو من؟
.اوه، متأسفم
!آره راستی، سریع‌تر برو به کادوموری-سان گزارش بده
.هوم
.بی‌سیمم انگاری از کار افتاده
.آه، حتماً به خاطر اینه که تو محدوده قدرت اونا بودی
الو؟ صدام میاد؟
الو؟ رئیس کادوموری؟
هایاتو نی-سان
هِیا
می‌خوای ببینی چطور یه تسوکوموگامی رو راهنمایی می‌کنیم؟
اینه؟
.مثل این که
هـــوی هوی، چرا داری گریه می‌کنی؟
حالت خوبه؟
...خودت خواستی، حالا که این‌طوره
.کارمون زود تموم می‌شه
.تکنیک گشودن دروازه کوناتو... به سبک خودم
آزادسازی شلخته
!آزادسازی شلخته
،داره بزرگ‌تر می‌شه
.باید سرعتشو بیاریم پایین تا رشدشو متوقف کنیم
!کوسویی
!باشه
!طلسم‌های صاعقه‌ای درهم‌آمیخته کوناتو
تأثیر طلسما رو برعکس کرد؟
...روی یه دایره... قرار گرفتن
یه حفاظ از طلسمای برعکس‌کننده؟
پس این تله بود؟
...ولی... چرا تو
یه تسوکوموگامی چطور راه استفاده از طلسمای سائنومه‌ها را می‌دونه؟
...مثل اینه که
.دسته‌ای از وجودهای ناپاک داره به دنیای زندگان نفوذ می‌کنه
!خدایان منفور و... شیطانی
قسمت بعد
قطعه‌ای دونفره
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
مترجم