خیلی ضعیفی
.ارزششو نداری که بذارم زنده بمونی
.واقعاً که خنده‌داره
انتظارم داری با این وضعت بتونی چتر کاغذی رو شکست بدی؟
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
شکوفایی
چتر کاغذی رو می‌شناسی؟
می‌دونم تو در صدد کشتنشی ...تا انتقام خون خانواده‌ت رو بگیری
می‌دونی کجاست؟
.و برای این انتقام در حال آموزشی
،ولی اگه تمام تمریناتت تو رو در همین حد رسونده
.پس لابد کینه‌ی عمیقی نداری
!جواب بده
...بیشتر
!بیشتر
!بیشتر تلاش کن
!هیوما
!خوش اومدین
!کـــای
!حالا قراره بهمون خوش بگذره
بعدی تویی، ناگی؟
احمق نباش
...خوب می‌دونم تو مبارزه تن به تن حریفت نمی‌شم
!ولی، اون بچه همه چیزو بهم گفت
ایتسوکی؟
...مـ
متأسفم، کای-ساما
.وقتمون تموم شد
...صـ - صبر کن
،خیر سرت بهت گفته بودم قایم شی
.به خاطر این بود که خیلی ضعیفی
.هی خدا... عجب بوفالوی گنده‌گوزی هستیا
ناگی
بگو این جا چه خبره؟
...یا نه... اول
!بی‌زحمت منو میاری پایین؟
!برو بابا امکان نداره
چی؟ واقعاً؟
بالأخره یه پسر جذاب باید باشه !که هیاکونین ایشو دوست داشته باشه
حالا مگه مهمه هیاکونین ایشو دوست داشته باشن؟
!جذاب باشه کوفت باشه
دارین درباره چی حرف می‌زنین؟
دارن نقشه می‌چینن پسرای جذاب !ورودی جدید رو تور کنن
...آه... بسیار هم عالی
!چی شنیدم؟ بوتان-سنپای به یه ورته؟
چرا؟
،تو که شعار امسال ما رو می‌دونی !"یه چندتا عضو پسر به کلوبمون اضافه کنیم"
خیلی خب
.آرامش خودتون رو حفظ بنمایید، دخترای قشنگم
این همون چیزیه که بهش می‌گیم !"دنیا به یه ورِ عاشق دل‌خسته‌ست"
یک عدد عاشق دل‌خسته
!می‌دونستم، کوناتو-سان دوست‌پسرشه
ها؟
!خودتو واس ما نگیرا
...شماها
!می‌شه بساطتونو جمع کنین و برین؟
...قرار گذاشتن... عاشق شدن
...عاشق کسی شدن
چطور می‌تونن اینقدر راحت درباره ..همچین چیز وحشتناکی حرف بزنن
ملاقات؟
از این‌ور اون‌ور شایعاتی درباره‌ت شنیدم
.برای همین اجازه گرفتم که شخصاً به ملاقاتت بیام
!و مثل همیشه‌ت از کاه کوه ساختی
،منم احتیاج به سرگرمی دارم خب
به علاوه شما خودتون هم با ایتسوکی خوش گذروندین، این طور نیست؟
!همچینم «خوش» نگذروندیم محض اطلاعت
!پشمام از این که چرا اینقدر ضعیفه ریخته بود
،آخه اونا گفتن می‌خوان مزاحمت شن کای-ساما
...برا همین گفتم لااقل یه تلاشی بکنم
،یه لحظه صبر کنین
نگفتی درباره چتر کاغذی چی می‌دونی؟
این همون سوالیه که می‌خواستی منو مجبور به جواب دادنش بکنی، درسته؟
و منم بهت فهموندم هنوز اونقدر قوی .نیستی که بخوای منو مجبور به انجام کاری کنی
اشتباه می‌کنم؟
این عقیده منه
،من قبلاً کوناتو هایاتو و کوسوی رو ملاقات کردم
و تو خیلی از اونایی که توسط چتر کاغذی
.کشته شدن ضعیف‌تری
چرا لااقل از اسلحه خودت استفاده نمی‌کنی؟
استفاده کردن از چیزی که ازشون گرفتی راهت برای فراموش نکردنشونه؟
.چه دلبستگی مسخره‌ای
.اگه خواستی می‌تونی یه کم بهش استراحت بدی ها، کای
فکر می‌کنی خیلی بی‌رحمم؟
.تو از منم بدتری، ناگاتسوکی
منظورت چیه؟
...قرار دادن کوناتو هیوما در کنار ناگاتسوکی بوتان
.بی‌رحمی واقعی اینه
مهمونی آخر شبی رو چی کارش کنیم؟
هیوما-سان؟
و... اون کیه؟
،تا زمانی که این پسر کنارشه ،مدام سعی می‌کنه ازش محافظت کنه
.این رو وظیفه خودش می‌دونه
چه چیزی طعنه‌آمیزتر از این؟
...چتر کاغذی‌ای که برادر و خواهرش رو کشته
...کسی که مسئول این اتفاقه
!خود ناگاتسوکی بوتانه
و البته که، اون نمی‌خواد بذاره کسی .به هیچ وجه‌ای کمکش کنه
ناگاتسوکی بوتان قادر نیست به کسی ..اونقدری اعتماد کنه که بذاره ازش محافظت کنه
طعنه‌آمیزه، نه؟
!کای
خوشحال می‌شیم دست از توهین به .ارباب ما با این افتراهای بی‌اساس برداری
.وگرنه لهت می‌کنیم
...!برو که رفتیم
.گفتم که وقتمون تموم شد
.به علاوه، یه کم زیادی داری شیطنت می‌کنی
.من به خاطر رفتار کای-ساما ازتون معذرت می‌خوام
الآن دیگه راضی به نظر میاد
،دوباره برای مدتی تحت کنترل می‌گیرمش
.پس لطفاً دیگه کوتاه بیاید
!وایسا
.ناگی، دیگه بسه بذار بره
.ولی کای-ساما در مورد وضعیت نامعمولتون درست می‌گه
و... ممکنه کسی پیدا بشه و .از این وضعیت سوءاستفاده کنه
.اینو فراموش نکنین
منو ببخشین، ناگی، سوزوری
ممکنه یه کم تنها باشم؟
...نذار مزخرفات کای اذیتت
.بسیار خب
!هوی
ولی حواست باشه دست به چه کاری .می‌زنی، و یادت باشه باید برگردی
.ممنون
.قطعاً حرفای کای خوره شده به جونش
.هر چی نباشه بحث خواهر و برادرشه
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم بعد .شنیدن اون حرفا، مثل قبلش باشه
...و چیزی که کای گفت هم
.درسته که در این باره شایعاتی پخش شده
این که بوتان پشت حادثه چتر کاغذیه؟
.ولی این فقط یکی از ده‌ها فرضیه موجوده
ما فقط نمایندگان سائنومه‌ها هستیم، برای ...همین برامون ممکن نیست که بتونیم حقیقت رو بفهمیم ولی
.این که بگیم هیچی نمی‌دونیم هم، دروغه
.باید تا می‌تونیم باهاش روراست باشیم
...چهار روز گذشته
یعنی هیوما-سان کجا گذاشته رفته؟
!مصیبت
!همه‌ش تقصیر اون کایِ مصیبته
.خوشش میاد پیارداغ زیاد کنه
.خب این اصلاً چیز خوبی نیست
،ظاهراً هیوما گفته بود که برمی‌گرده
.پس دیگه نیازی به نگرانی نیست
درواقع نگرانی اصلی من
.افسردگی تازه‌ی بوتانه
موندم یعنی قیافه هیوما-سان اون موقع چه شکلی بوده؟
...نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
...اگه.. واقعاً من مسئول اون اتفاقم
...من
!بابا! ملاقاتی
انسانی که یک ماربیتو از سرزمین ،مردگان درونش ساکنه
..و مثل یک تسوکوموگامی بهش خدمت می‌کنه
.ناگاتسوکی بوتان
تبدیل به چه هیولایی شدی؟
!سـ - سلام عرض شد
!ناگاتسوکی بوتان هستم
...!از این که همیشه هوای من و خونواده‌م رو دارین خرمالتونم
!قـ - قدردانتونم...
!آه... هوم
!هرچند این دومین ملاقات ماست
،ولی خب در اولین ملاقاتمون خیلی کوچولو بودی
.تعجبی نداره که یادت نیست
.بفرما بشین
،تسوباکی دلیل اومدنت رو بهم گفت
پس می‌خوای بدونی، چطور به حادثه چتر کاغذی ربط پیدا می‌کنی؟
.بله
.خیلی ازتون ممنونم
...ببخشید که خیلی یهویی... خب
مشکلی نیست
...هرچند درسته که خیلی یهویی بود
به هر حال، موضوع چتر کاغذی مسئله هیوما-کونه
تو چرا درباره‌ش کنجکاوی؟
...آه... خب
داری پیش خودت می‌گی "نکنه !از من متنفر شده باشه"، مگه نه؟
!نگاهش کنین، عین این دخترای دم بخت ندیدبدید
تسوباکی، حرف بدی زدم؟
!اتفاقاً درست زدی وسط خال
!نه! نه نه
!این طور نیست
...چیزه
یکی به اسم کای-سان... اینا رو گفت
.و بعد هیوما-سان خودشو گم و گور کرد
از اون جایی که خیلی اتفاقی حرفاشون رو ...شنیدم، خب... این وضع یه کم نگرانم کرده
هیوما-چان خودشو گم و گور کرده؟
!اون که اومده پیش ما دوره آموزشی بگذرونه
!رئیس کادوموری
!نبردهای ده‌گانه رو تموم کردم
!بعدی
!چی؟ هیوما-سان؟
بوتان؟ تو چرا این جایی؟
آره دیگه، وقت خالی پیدا کرد
.سه روز پیش بود که اومد تا پیش ما بمونه
!رئیس کادوموری
من به تازگی با کای، یکی از سه تسوکوموگامی برتر روبه‌رو شدم؛
!باهاش مبارزه کردم، و دیدم وضعم خرابه
به همین علت، اومدم پیش شما تا تحت !آموزش‌های ویژه سائنومه‌های کیوتو قرار بگیرم
!عیبی که نداره؟
هیوما-کون
.فردا روز استراحتته، الآن می‌تونی بری خونه
...چی؟ ولی من هنوز
مرد حسابی! این نبردهای ده‌گانه کوفتی که !تمومش کردی، آخرین مرحله آموزش ماست
!بگو جون من
!برو خونه‌تون دیگه
!اومدی چتر شدی رو سر ما
.هیوما-سان، شال‌گردنت رو یادت رفته بود
.دستت طلا
عجیباً غریبا
تو مگه تو کف هیوما-کون نیستی؟
نباید جلومو می‌گرفتی تا اونو همین جا نگه دارم؟
ملاقاتای کوتاه در درازمدت بیشتر روی اون اثر داره
.تا یه مدت کوتاه همه‌ش جلو چشمش باشم
ولی مگه دنبالش افتادن راحت‌تر نیست
وقتی ناگاتسوکی بوتان دور و برش نباشه؟
...خب
.شاید
اون موقع حرفامون رو شنیدی؟
.با عرض پوزش
و اومده بودی تا از کادوموری حقیقت رو بپرسی؟
.ماشالا اراده
آخه... هیوما-سان تو بدون هیچ حرفی ...رفتی و غیبت زد... برای همین من
.فکر کردم به اون خاطر دیگه دلت نمی‌خواد پیش ما بمونی
.نگران شدم دیگه
.شرمنده
ولی حتماً این موضوع خیلی برات اهمیت داره، مگه نه؟
...آره خب
راستشو بخوای، من اون تیکه حرفاش رو مزخرف می‌دونم؛
این که تو مقصر واقعی حادثه چتر کاغذی .باشی، خب معلومه که مزخرفه
.چیزی که فهمیدم فقط یک چیزه، این که من ضعیفم
،برای همین باید بیشتر تمرین کنم
دفعه بعدی که همو دیدیم، به زور حقیقت رو .درباره چتر کاغذی از زیر زبونش می‌کشم بیرون
.هیوما-سان، تو واقعاً بی‌نظیری
،وقتی یه کاری رو در پیش بگیری .امکان نداره از مسیرت منحرف بشی
...نه بابا
.تو به خودت باور داری
بوتان؟
یه چیز دیگه هم هست که اون ..تسوکوموگامی، کای، درست می‌گفت
.من.. نمی‌تونم به دیگران اعتماد کنم
می‌شه بپرسم چی شد که این طوری شدی؟
...راستشو بخوای
.من یه بار دزدیده شدم
وقتی هفت سالم بود
عده‌ای از اقوام دورم .پیشنهاد دادن که منو به سرپرستی بگیرن
...بوتان
بوتان تویی، درسته؟
.یکیشون مردی با چشمای مهربون بود، یه فامیل خیلی دور
،اون یکی خواهر کوچیک بابام بود
.که قیافه بداخلاقی داشت
تقریباً سه سال از زمانی که بهم اجازه دادن وارد دنیای بیرون بشم، گذشته بود
ولی تو همون زمان کم هم به قدر کافی انسان‌ها و تسوکوموگامی‌هایی رو دیدم که
.به من فقط به چشم حامل ماربیتو نگاه می‌کردن
.من و خونواده‌م همیشه در حالت آماده باش بودیم
...ولی
گمونم چون اولین فامیل خونی من بودن
.دلم می‌خواست مراقبم باشن
.برای همین تصمیم گرفتم به مهربونیشون اعتماد کنم
.کسی که منو دزدید، اون زن بود
پس اون کسی بود که باید گاردت رو در مقابلش پایین نمی‌آوردی؟
.نه، اون نه
...اون
...ساتسوکی-سان
.می‌خواست من رو نجات بده
!لعنت بهت
!نمی‌تونی منو قال بذاری، ساتسوکی
!پسش بده
!اون مال منــــــه
!بوتان-چان
.ببخشید که گذاشتم وارد این موقعیت ترسناک بشی
ساتسوکی-سان اونی بود که من ،همیشه مراقبش بودم
.ولی درواقع باید حواسم به اون مرد می‌بود
بوتان-چان
.تو انسانی
.تو... بچه برادرمی
می‌دونم حتماً اون تسوکوموگامی‌ها ...درباره‌م بد فکر می‌کنن، ولی
.من اجازه نمی‌دم کسی ازت سوءاستفاده کنه
.بیا با هم زندگی کنیم
.می‌تونی به عنوان یه انسان خوشحالی رو پیدا کنی
باشه؟
،وقتی بقیه داشتن دنبال من می‌گشتن
من زندگی ساکت و آرومی رو همراه .ساتسوکی-سان می‌گذروندم
،درست بعد از این که به دنیا اومدم از پدر و مادرم جدا شدم
ولی ساتسوکی-سان برام درست .مثل مادری بود که همیشه تصور می‌کردم
اگه می‌تونستم کنارش بمونم
.شاید می‌تونست واقعاً جای مامانم رو پر کنه
ولی اون روزهای آروم .به ناگهان به پایان رسید
...ساتسوکی-سان
...بوتان... چان
،اصلاً نگران نباش
.از بوتان به خوبی استفاده خواهم کرد
...بوتان... چان
..بعد از اون، دیگه چیزی یادم نیست
.فقط می‌دونم که چشمامو باز کردم، و همه چیز تموم شده بود
...از اون موقع، من
...همیشه می‌ترسم
.توسط کسایی که بهشون اعتماد کردم بهم خیانت بشه
.می‌ترسم مرگ کسایی که ازم محافظت می‌کنن رو ببینم
من به طور غیرعادی‌ای از .اعتماد کردن به دیگران می‌ترسم
درسته که یاد گرفتم چطور با اعتماد به نفس ،هم با انسان‌ها و هم با تسوکوموگامی‌ها تعامل داشته باشم
.ولی، فقط همینه
.می‌ترسم که از این جلوتر برم
جلوتر؟
.مثلاً دوست صمیمی داشتن
رابطه‌ای که در اون با تمام وجود به ...کس دیگه‌ای اعتماد کنی
...چه برسه به عاشق کسی بودن
.از من ساخته نیست
برای همین، شخصیتی که تو داری
،که همیشه رو به جلو پیش می‌ری
...و هیچ وقت تردید نمی‌کنی
!به نظرم واقعاً بی‌نظیر میاد
افسرده‌ت کردم، نه؟
.دیگه بریم خونه
.بوتان
.شاید بتونی منو قابل قبول بدونی
آم... برای چی؟
...خب، می‌دونی
.این که به من اعتماد کنی
موافق نیستی؟
!آه... جانم؟
هر چی نباشه، من تا به هدف زندگانیم نرسم خیال مردن ندارم
و الآنم خودمو تحت آموزش قرار !دادم تا مطمئن باشم نمردنم تضمینیه
!فهمیدی؟
...بـ - بله
همچنین
فکر می‌کنی من مهارت اجتماعی دارم !که بتونم تو رو با موفقیت فریب بدم؟
!نـ - نداری، خیلی هم دست‌وپاچلفتی اتفاقاً
د- دست‌وپاچلفتی؟
...آره، حالا هر چی
داشتم می‌گفتم، فکر می‌کنم می‌تونی منو ،برای اعتماد قابل قبول بدونی
موافق نیستی؟
...خب... من
...آخه
...من
.بوتان
قسم می‌خورم
.هرگز بهت خیانت نمی‌کنم، و هرگز نمی‌میرم
...من
.من... تا همیشه ازت محافظت می‌کنم
...محا
محا؟
!محافظت می‌کنم رو از کجات درآوردی دیگه؟
!نه... داشتم میزان عزم جزمم رو اعلام می‌کردم
!بعدشم، فکر نمی‌کنی داری همه چیزو خیلی ساده جلوه می‌دی؟
...ولی
...می‌تونم... واقعاً
واقعاً.. می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
!البته
!بیا بینم چند مرده حلاجی
چی شد؟
...من
...چهره خندونت رو
...اولین باره که می‌بینم
ها؟
!چی می‌گی! منم آدمم قابلیت خندیدن دارم
!نه به جون تو راست می‌گم! تا حالا ندیده بودم بخندی
حتی یو هم برگشت گفت "به گمونم این پسر !عضله‌ای تو صورتش نداره" و اینا
!دختره‌ی بی‌ادب
!وقتی می‌خندی شبیه بچه‌ها می‌شی
!متوجه نیستم چه می‌گویی
!از محضرت مرخص می‌شم
.غافگیرم کرد... همه چیز درباره گذشته‌ش رو بهش گفت
.فکر می‌کردم هنوز زمان نیاز داشته باشه
!خیلی امیدوارکننده‌ست
!آهای! بیا با هم برگردیم خونه دیگه
...امان از دست تو
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir