خوابشون برد؟
...توفو... پیاز
...نودلِ شیراتاکی... تسوکوموگامی
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
کمین
قبلاً از این جا رد نشدیم؟
.نشدیم، فکر کنم همین طرفیه
.حسابی گیج شدم
.خب، خیلی وقت نیست داری تو کیوتو زندگی می‌کنی
هاه، اون نیست؟
پارچه فروشی تباتا
.خداروشکر ازت خواستم همراهم بیای
!قابل شما رو نداره
.امیدوارم بتونی لباس قشنگی بگیری
.هوم
ولی یه کم درباره تستی که توی .کاتالوگ نوشته بود، نگرانم
آقای کوناتو هیوما
نشانی منزل ناگاتسوکی
سفارش پستی کاتالوگ سائنومه‌های کیوتو مهروموم شده
سه روز پیش
سفارش پستی کاتالوگ سائنومه‌های کیوتو؟
به آدرس منه؟
آه، درسته، برای لباس نیست؟
لباس؟
سائنومه‌های کیوتو موقع مبارزه با .تسوکوموگامی‌ها یونیفرم مخصوص می‌پوشن
،تازه یادم افتاد
وقتی دورتادور تسوباکی رو آتیش فرا گرفت
.لباسش سالم مونده بود
!هی، به منم نشون بده
دیگه همچین فرصتی نصیبم نمی‌شه که !بتونم بسته پستی یه سائنومه رو ببینم
!تو وقت آزادش مدلینگ هم انجام می‌ده؟
!یا خدا... چشمام درد گرفت
مدل کادوموری تایجو کت پارچه: 100درصد پشم سایز ژاکت پارچه: 100درصد پشم سایز شال‌گردن
پارچه: 100درصد پشم پیراهن پارچه‌ای سایز شلوار پارچه‌ای
حالا لازم بود این همه ادا بیان وقتی فقط می‌شه نوع پارچه و سایز رو انتخاب کرد؟
مدل کادوموری شوتا
پیراهن پارچه: 100درصد پنبه سایز زیرپیرهنی پارچه: 100درصد پنبه کراوات پارچه: ابریشم
شلوار پارچه: 100درصد پشم سایز کمربند
این که اینقدر تو بحرش رفتن .هم کل این قضیه رو مسخره‌تر می‌کنه
،ها؟ انگاری خودت باید بری تحویل بگیری
.این جا رو ببین
سفارش
در زمان تحویل تست سازگاری گرفته می‌شود
"هاتا"
".می‌گه "در زمان تحویل تست سازگاری گرفته می‌شود
تست سازگاری؟
!قراره ازت تست بگیرم
.دیگه راه برگشتی نیست
!هیوما-چان بالأخره اومدی
!از بعد جریان سوگنبی ندیدمت
پات چطوره؟
هیوما... چان؟
تو چرا این جایی؟
منم لباسای جدید سفارش دادم
!شنیدم تو قراره بیای برای همین داشتم این جاها ول می‌چرخیدم
!درضمن نه زنگی نه پیامی
...خب، هیچ خبری نبود بخوام
!از حال خودت بگو
!ببخشید
شما هم رو... می‌شناسین؟
...آره، این دختره‌ی چسبونکی
می‌شه یه کم بری اون ور؟
!اوه، خرزور
،اون یکی از اداره‌کنندگان سائنومه‌های کیوتوئه
.کادوموری تسوباکی. همکار بنده است
.آه، خیلی از خدماتتون ممنونم
...من ناگا
می‌شناسمت
.بوتان-چان
.به خاطر کارم همه چیز رو درباره ناگاتسوکی‌ها می‌دونم
...هی، بوتان-چان؛ تو
!دوست‌دختر هیوما-چانی؟
!بی‌تربیت زبون‌دراز
!این واکنش ضایع یعنی بله
...نخیر
!به جون خودت اصلاً این طورا نیست، کادوموری-سان
!می‌تونی تسوباکی صدام کنی
.خوشبختم، بوتان-چان
.خیلی خب، بریم طبقه دوم
.از این طرف
تسوباکی-سان خیلی خاکیه ها، نه؟
،همه‌ش ساز خودشو می‌زنه
.هرچند قبول دارم خیلی بااستعداده
تسوباکی، تو از این تستی که می‌گن خبر داری؟
...آره، اونقدرام سخت نیست
.هرچند نمی‌دونم برای تو چطور ممکنه باشه
منظورت چیه؟
پارچه فروشی تباتا
.چون چیز خاصیه
پارچه؟
!چه خبرهههههه؟
!بوتان
خوبی؟
.آ- آره
...پارچه‌ش خیلی نرمه ها، ولی
...شمنده‌تونم
پارچه‌هایی که این جا تولید می‌کنیم خاصیت ویژه‌ای دارن
.یه جورایی می‌شه گفت، زنده‌ان
،یه تسوکوموگامیِ چرخِ ریسندگی نخ رو تولید می‌کنه
— هاتا —
.و من، یه تسوکوموگامیِ دستگاه بافندگی، به هم می‌بافمشون
...به نظر میاد طبیعت ما یه جورایی روشون اثر می‌ذاره
ها؟
آبجی، احیاناً تو ناگاتسوکی بوتان نیستی؟
.اوه... سلام
.تعجبی نداره اون اینقدر ازت خوشش اومده
!یاه، هیچ وقت فکر نمی‌کردم تو همچین بدنی تو رو ببینم
!آهای هاتا
ما مشتری‌ایما، یادت که نرفته؟
!خاب بابا
!مگه کودنم همچین چیزی یادم بره؟
...لباسی که توسط تسوکوموگامی‌ها دوخته شده
البته که، لباس به خودی خود یه تسوکوموگامی نیست
،فقط خاصیت دگرگون‌شوندگی ما رو می‌گیره
بنابراین می‌تونه مطابق اراده صاحبش .استقامت و انعطاف‌پذیریش رو تغییر بده
،"لباس‌های زنده"
.اون بخش "زنده"ش اصل کاریه
،شما هم باید باهاش ارتباط بگیرین
.وگرنه سر ناسازگاری برمی‌داره
بفرما، این یکی که کارش تموم شده
.برای تسوباکی-سان
آیا می‌تونین به درست‌ترین شکل ممکن بپوشینش؟
.تستمون همینه
!حقا که کارت درسته ها
.خب تا حالا زیاد این کارو انجام دادم
!فوق‌العاده‌س
هیوما-سان؟
...تسوکوموگامی... سرتاسر بدنم ...تسوکوموگامی... سرتاسر بدنم
!بهت که گفتم، این واقعاً یه تسوکوموگامی نیست
.شاید بهتر باشه بیخیالش شی
.مشکلی نیست. این هم جزوی از دوره آموزش منه
...به علاوه
.کاهش میزان آسیب‌دیدگی من به آرامش ذهنی تو هم کمک می‌کنه، بوتان
...هیوما-سان
!خیلی خب، این چالش رو می‌پذیرم
!ماشالا روحیه
ولی خب، انواع مختلفی از ارتباط وجود داره؛
...ارتباط دوستانه، ارتباط ارباب-برده‌ای
.نکته‌ش فقط متقاعد کردنشه، که تو یه صاحب درس‌درمونی
!اول بازی خیره شدن، ها؟
.فضا چقدر متشنجه
...همچین شروع خوبی نداشت
...ولی سریع اومد به منی که هیچ کاریش نداشتم چسبید
!تو فرق داری
.درسته، درسته، اصولاً اینقدر سریع با کسی خودمونی نمی‌شن
جدی می‌گین؟
،بقیه خونواده‌تم همین طورن
!تو قابلیت ساخت روابط بی‌سابقه‌ رو داری
من دارم؟
و این فقط بخشی از
.دلیلیه که بابا تو رو خیلی خیلی خطرناک می‌دونه
خب پس هیوما-سان باید چی کار کنه؟
،همون کاری که همه ما کردیم
!ادب کردن
،با تمام نیروتون برش تسلط داشته باشید، به زانو درش بیارید
.و یک رابطه ارباب-برده‌ای ایجاد کنید
تسلط پیدا کنه؟
.مطمئناً هیوما-چان هم این رو بهترین روش می‌دونه
این طوره؟
وقتی برای اولین بار دیدمش، ممکنه همین طور بوده باشه
.ولی فکر می‌کنم الآن هیوما-سان دنبال راه‌حل‌های دیگه‌ای باشه
.خب، وقت دعواست
!ها؟ راستی؟
بیا یه راست بریم سر اصل مطلب
!بهترین نوع پوششی که می‌تونی رو بهم بده
...بیا ببینیم می‌تونیم با جونمون اعتماد هم رو به دست بیاریم
!با چک و لغدی کردن هم دیگه
!این دیگه چه وضعشه؟
می‌گم، مگه اونا حرف آدمیزاد حالیشون می‌شه؟
...خب، نه نمی‌شه
.ولی انگاری احساسش بهش منتقل شده
!شروع کن
!هیوما-سان
،نیازی به نگرانی نیست
.من بیدی نیستم که با این بادا بلرزم
مطمئنم تو هم می‌تونی اینو ببینی، مگه نه؟
.خوبه
!حالا نوبت منه
!ها؟
...این جوری که
با تحمل این ضربه فوق قوی من، تحت تأثیر قرارم دادی
.فکر می‌کنم می‌تونم زندگیم رو دست تو، به عنوان زره‌ام، بسپارم
،هرچقدرم که در این مورد محتاط باشم
.خدماتت رو برای مبارزه پیش رو تقاضا می‌کنم
،قسم می‌خورم که به خوبی تنم کنمت، تا زمانی که بپوسی
و بهت اجازه بدم وظیفه‌ای رو که براش .متولد شدی به بهترین نحو انجام بدی
!به من ملحق شو
ما هدف مشترکی داریم
!رابطه ما مثل رابطه دوتا رفیقه
عه، قضیه این بود؟ نمی‌خواست به زور متوسل شه؟
...فکر کنم روش خاکستریِ میانه‌رو رو انتخاب کرده
...ولی لباسش خیلی راضی و خوشحال به نظر میاد، پس
!گمونم همه چیز تحت کنترلشه
.ببخشید منتظرت گذاشتم
.عیب نداره
ها؟ چرا فرقی نکردی؟
...همین طوره
.خودشو به شکل و رنگ لباسای خودم تغییر داده
تسوباکی کو؟
.یه کم پیش رفت
.که اینطور
!هیوما-سان، خیلی از خودت راضی‌ای ها
معلومه؟
!یه جورایی آره
.راستش، خودم خودمو امروز غافلگیر کردم
همیشه یه تسوکوموگامی رو چیزی ،فقط برای نابود کردن می‌دیدم
ولی امروز تمرینی به چشم دیگه‌ای نگاهش .کردم و تونستم باهاش به توافق برسم
.صادقانه بگم، فکر نمی‌کردم روزی به همچین توانایی‌ای برسم
احتمالاً به همون سائنومه واقعی‌ای .پدربزرگ ازش حرف می‌زد، تبدیل شدم
.حداقلش اینه که من فکر می‌کنم توی مسیر درستی قرار گرفتی
.امیدوارم حق با تو باشه
بگذریم، خسته نشدی بوتان؟
معلومه؟
.یه طورایی
،خب، وقتی داخل داشتی لباس عوض می‌کردی ...من و تسوباکی-سان یه مدتی با هم تنها شدیم
.که اینطور
دب اکبره؟
.چه گیره خشگلیه
.ها؟ آه... بله
!خیلی بهت میاد، بانمکه
...اوه، نه بابا
هیوما-چان هم خیلی بانمکه، نه؟
!با- بانمک...ئه؟
...راستشو بخوای، سعی کردم یه حرکتی روش بزنم
...حر
.هرچند اصلاً جدیم نگرفت
...آ- آها
.ولی خب اون واقعاً بانمکه. سخته که بخوام کنار بکشم
...تو هم بانمکی و من دوستت دارم، ولی
...مـ - من راستش خیلی اونو
!بهت نمی‌بازم
!خیلی بسیار زیاد خسته می‌زنی
که اینطور، پس اون جغله تونست لباس رو بپوشه؟
!ولی، خوب شد که برا اولین بار تو عمرت مبادی آداب شدی ها
الآن از هیوما-چان خوشت میاد؟
!احمق نباش
.یونیفرم مناسب براش آماده کردن جزو قوانینه
،اینم هست، اون بوتان-چانِ نامحبوب رو هم دیدم
.خیلی بانمکه
.اون و هیوما-چان رابطه خوبی با هم دارن
!بینشون اعتماد متقابل فوران می‌کنه
اعتماد؟
.لابد دیگه
...عجیبه
...منم یه بار قبلاً اون دختر رو دیدم، ولی
به هیچ وجه از این مدلایی که با بقیه .صمیمی و گرم باشن به نظر نمیومد
.این یکی از دلایلی بود که فکر کردم می‌تونم برای مدتی آزادش بذارم
،الآن شنیدن برعکس از زبون تو یه کم ناراحت‌کننده‌ست
این جور مواقع، عجیب‌ترین چیزها شروع .به بیرون اومدن از کنج امنشون می‌کنن
!هیوما-سان
می‌شه سمت راستو یه کم پایین‌تر بیاری؟
.آه، زیادی شد
...حالا سمت چپ رو یه کم
انجمن هیاکونین ایشّو
یه بازیه، نفر اول بخش اول یه شعر رو می‌خونه و نفر دوم باید بخش) (دومش رو حدس بزنه و کارت مربوط بهش رو برداره
!تریبون، چک
!بروشور، چک
!تابلو، چک
!همه چیز آماده است
!خدایا، یه پسر اطرافت داشته باشی کارا سرعت می‌گیره
!خیلی ازت ممنونم، هیوما-سان
.باشه
نوشته انجمن هیاکونین ایشو، درسته؟
خب پس تو هم عضو یه کلوب شدی؟
،راستشو بخوای
تعطیلات سال نو تنها کاری که تو خونه .می‌تونستم انجام بدم همین بود، برای همین توش ماهر شدم
کلاسی چیزی نداری؟
،این هفته زمان عضوگیریه
!اینا رو باید ببریم بین بقیه پخش کنیم. همگی موفق باشین
،کلاسا تا دوشنبه بعدی تشکیل نمی‌شه
!امروز روز جذب نیروی تازه نفسه
.بیا بون-چان، اینم سهم بروشور تو
!آه، چشم
.کوناتو-سان، خیلی از کمکت ممنونیم
صادقانه بگم، اولش که دیدمت
!فکر کردم از این علافای ولگرد اوباشی
!چی... سنپای؟
حالا که بحثشه، منم دفعه اول فکر کردم !ناگاتسوکی-سنپای با اجنه و اینا در ارتباطه
!چرا آخه؟
،خب آخه اون نگاه تیزش
!این حسو به آدم می‌ده که باید برای زندگیش التماس کنه
!ولی بعد معلوم شد از این حمالای خرزوره
!و زیرپوستی خیلی هم بااحساسه
حالا که یه کم وقت اضافه داریم
...چرا نریم دانشگاه‌گردی
!با جناب دوست‌پسرت
!بهت گفتم ما فامیلیم بی‌شعور
بهشون گفته ما فامیلیم؟
...راستی
داستانی که درباره اونا تعریف می‌کنه چیه؟
فامیلات خیلی زیادن هائوری-سان، نه؟
...پس اونا رو دیـ
!خب دیگه، ما می‌ریم دانشگاه‌گردی
،اونا به جشنواره فرهنگی سال اولم اومده بودن
.هم‌کلابی‌هام و هم‌کلاسیام، همه درباره‌شون می‌دونن
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
.به نظر که نه
.فقط خیال می‌کنن ما یه خونواده عجیبیم، همین
...والا چی بگم
،آه آره راستی
این بعدازظهر نوبت منه که چیزمیزا رو .به عضوهای جدید احتمالی نشون بدم
!پس این جایییییی
!کائو-چان
!بوتان
قربون دستت می‌شه بیای کمک برامون تابلو درست کنی؟
!تو رو خدا
.ببخشیدا، هیوما-سان. بدون من برگرد
.بـ - باشه
.زندگی دانشگاهی بوتان از چیزی که فکر می‌کردم شادتره
ولی، تسوکوموگامی‌هایی که همیشه خدا دنبالش راه میوفتن و عموماً هم در حال عیاشی‌ان
.امروز همراهش نیومدن، عجیبه
اولین باره کیوتو میاین دیگه؟
شرط می‌بندم می‌خواین همه چی رو ببینین، درسته؟
!بسپرینش به خودم
!بنده گواهینامه درجه یک تورلیدریِ کیوتو رو دارم
،از شیرینی‌فروشی محل تا رستورانای شیک و پیک .هر جا بخواین می‌برمتون
خب پس اگه سوالی چیزی داشتین !خجالت نکشین، حتماً بهم پیام بدین
!هوی، سوزوری
شاید بد نباشه یه کمم روی کار تمرکز کنی؟
بیخیال بابا
.امروز هیوما-کون همراهشه دیگه
،تازه اگه بتونم منبعی از داخل این جا پیدا کنم
می‌تونم کمک بزرگی باشم برای وقتایی که اتفاقی .تو دانشگاهش بیوفته
تو چی ناگی؟ چی کارا کردی؟
.رفتم کلوب شمشیرزنی و تو تمرینشون شرکت کردم
!بعد به من می‌گه تمرکز کن
...!اونا استاد صدام می‌کردن، ولی والا من همچین مشتاق تدریس نیستم
!داری طاقچه‌بالا می‌ذاری؟
.اتفاقاً خیلی هم بهت حال داده، معلومه
،ما نباید زیاد جلب توجه کنیم
دیگه برگردیم، نه؟
.فکر خوبیه
...وایسا بینم
ناگی؟
اون این جا چه غلطی می‌کنه؟
!صبر کن
...اگه اون بچه این جاست، یعنی
...تو به مبارزه فراخوانده شدی
.کای-ساما
کمین کردن؟ اونم این جا؟
پس تویی؟
مهمون جدید خونه ناگاتسوکی‌ها
کوناتو هیوما؟
.ضعیف‌تر از چیزی که انتظار داشتمی
...مردم ناپدید شدن
نه، یه حصاره؟
.حالا هیچ کس مزاحممون نمی‌شه
...خب
اون شجاعت بی‌پروا که این همه .راجع‌بهش شنیدم رو نشونم بده
تو دیگه کی هستی مرتیکه؟
،نه... مهم نیست کی هستی یا هدفت چیه
نمی‌تونم تسوکوموگامی‌ای رو که قدرت خودش رو .به دیگران تحمیل می‌کنه، رها کنم و برم
.بیا شروع کنیم
.همین جا و همین الآن می‌زنم دخلتو میارم
!بزن ببینم چطور می‌زنی
...و آن جا در آن دوردست
!اینه
...جایی که مردم ملاقات می‌کنند
!چه سریع
...کسانی می‌آیند و می‌روند
!تو هم با تمرین زیاد همین قدر سریع می‌شی
!خب نظرت چیه، عضو جدیدمون؟
یعنی هیوما-سان برگشت خونه؟
...کاش میومد تا یه کم با هم بازی می‌کردیم
.فقط خدا کنه دوباره خودشو ننداخته باشه وسط یه ماجرایی
...احساس سبکی می‌کنم
به خاطر این لباسه؟
...قدرتم هم
حالا فهمیدم، الکی نیست سائنومه‌های .کیوتو اینقدر باارزش می‌دوننش
...ولی
...شمشیرها، نیزه‌ها
...اونا شبیه محافظ شونه زره‌های ژاپنی هستن
به طور معمول، قدرت یک تسوکوموگامی
.بر پایه شیءایه که به عنوان وسیله برگزیدن
،ولی، شنیدم استثناهایی هم وجود داره
.تسوکوموگامی‌هایی که دسته‌ای از اشیا رو به عنوان وسیله انتخاب می‌کنن
یعنی این همونه؟
...اون
.هیولاست
.شل و ولی
کـ - کلاه‌خود؟
.اوه؟ اون ضربه باید سوراخت می‌کرد
.ولی یه خراشم روت نیوفتاده. زره خیلی خوبی داری
.با این حال نمی‌تونه به طور کامل نیروی ضربه رو از بین ببره
می‌دونستم
...اون یکی از سه تسوکوموگامی برتر کیوتوئه
!لباس جنگی، کای
هی، چرا تو این جایی؟
مگه نباید در حبس باشی، ایتسوکی؟
،ولی مسئله اصلی اینه که می‌دونم تنهایی جایی نمی‌ری
کای کدوم گوریه؟
کای-ساما در حصاری که من درست کردم .به ملاقات کوناتو هیوما رفته
هیوما؟
چی؟ چرا؟
ولی، تا این جا که به طرز افتضاحی حوصله‌سربر بودی
واقعاً تمام توانت همینه؟
.چه شرم‌آور
.باید بکشمت
کای-ساما مشغول خوش‌گذرونیه
،اگه بخواین مداخله کنین
.باید اول از رو جنازه من رد بشین
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
شکوفایی