نمی‌فهمم
...این هدفیه که خود انسان‌ها وسیله من رو براش خلق کردن
...تا دیگر انسان‌ها رو زجر بدم
.این ظالم بودن رو انسان‌ها از بدو تولدم بهم تحمیل کردن
من فقط داشتم کاری رو براش منو ساختن ...انجام می‌دادم... ولی بازم
.نمی‌فهمم چرا باهام این طوری رفتار می‌شه
،من فقط چیزی بودم که باید می‌بودم
.کادوموری تایجو
تسوکوموگامی‌هایی مثل تو
.برای زندگی در سرزمین زندگان نامناسب هستین
ماربیتوی تو از بدنت بیرون کشیده .و به سرزمین مردگان برگردونده می‌شه
نامناسب؟
باید ازت می‌خواستم ارتباطت با وسیله‌ت ،رو قطع کنی و خودت به زندگیت خاتمه بدی
نکنه ترجیح می‌دادی فقط یه شیء بی‌جون باشی؟
...نه، من
..بدون لحظه‌ای فکر، با کله می‌ری تو کار
،با این حال من ازت استفاده کردم
.فکر می‌کردم می‌تونی مفید واقع بشی
.ولی بعد منو دور زدی و بهم حمله کردی
.از یه آشغال بی‌مصرف هم کمتری
نمی‌فهمی چرا این طوری باهات رفتار می‌شه؟
،خودم بهت می‌فهمونم
.آشغالا باید دور انداخته بشن
.به بقیه می‌گم که انتقاممون گرفته شد
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
پرتو
.بابا گفت کار رو تموم کرد
!مأموریت انجام شد
.تموم شد
.دست شما مرسی
پات بدجور آسیب دیده، هیوما-چان؟
.نه، چیز خاصی نیست
!دروغگو دشمن خداست
تسوباکی، تو هم دنبال چتر کاغذی هستی؟
درسته، از کی شنیدی؟
،قبلاً اسم خواهر و برادرم رو آوردی
این هدفت با مرگ اونا ارتباطی داره؟
...ما چندبار برای تمرین گروهی دور هم جمع شدیم
!اطلاعاتیای مفت‌خور
اونا واقعاً خیلی قوی بودن، با منم .خیلی خوب رفتار می‌کردن
.تماشاشون موقع مبارزه... مثل خوندن یه شعر ناب بود
،آموزش اختصاصی سائنومه‌های کیوتو
.نبرد ده‌گانه
،اونا خیلی زود تونستن تو این نبرد استاد بشن
.حقا که شگفت‌انگیزن
بادقت نگاهشون کن، تسوباکی
.اونا همونایین که بهشون اعجوبه می‌گیم، درست مثل خودت
هرگز کسی رو ندیدم که بتونه مثل اونا !کاری کنه قلبم به رقص بیوفته
.وقتی کوسویی-سان و هایاتو-سان این جا بودن، همیشه خیلی خوش می‌گذشت
.دنبال چتر کاغذیم چون اون دو نفر رو ازم دزدید
این اولین تسوکوموگامی‌ایه که احساس .می‌کنم کاملاً مصمم با دستای خودم نابودش کنم
اگه تو هم همچین احساسی داری، نظرت چیه با هم کار کنیم؟
سائنومه‌های کیوتو شبکه اطلاعاتی بی‌نظیری دارن
و محتمل‌ترین مکان برای برخورد با ،تسوکوموگامی‌ایه که تازگی سروکله‌ش پیدا شده
پس به جای این که کنار ناگاتسوکی‌ها خفه‌خون گرفته بمونی، باید به من ملحق بشی
!هیوما-چان
مطمئنم این دعوت بدجوری برات وسوسه‌کننده‌ست
.ولی گرفتن دست این آدم خیلی خطرناکه
کادوموری تسوباکی فقط هشت سالش بود که
،استاد آموزش‌های اختصاصی سائنومه‌های کیوتو شد
.نبرد ده‌گانه
.و توی ده سالگی، از باتجربه‌ترین سائنومه‌ها هم جلو زده بود
...اعجوبه‌ی کادوموری
.دیگه کافیه، تسوباکی
.ازت نخواستم بزنی همه نیروهامونو به اسم تمرین ناکار کنی
...یعنی چی
.خسته‌کننده‌ست
،احساساتش نسبت به خواهر و برادرت
و حتی نسبت به چتر کاغذی
.به طور قطع با احساسات تو متفاوته
می‌گی بهم خوش می‌گذره؟
!از کجا فهمیدی؟
...من یه چیزی پیدا کردم
.یه اسباب‌بازی شگفت‌انگیز
.اینا تمامش فقط یه بازی برای سرگرم کردن خودشه
،همچنین اون وارث فلسفه کادوموریه از هر چیزی که می‌تونی استفاده کن
.تا به هدفت برسی
...هیوما، با این وجود
..که اینطور
،چتر کاغذی رو نابود می‌کنم
این عهد من با خودم بوده
.و منشأ نفرتی که نزدیک ده ساله منو درگیر خودش کرده
،ما شبیه همیم
.منم دنبالشم
.پیشنهادت باعث خوشحالیه
،ولی
،در حال حاضر تعهدات دیگه‌ای دارم که نمی‌تونم ازشون برگردم
!پس در کمال تأسف پیشنهاد شما رو رد می‌نمایم
ها؟
!بازم که زیاده‌روی کردی
...نه بابا! من فقط درهای قلب آهنیم رو به روی همه
!و ما دقیقاً به همین می‌گیم زیاده‌روی
ولی، چرا شما همه اونقدر متعجب شده بودین؟
.تسوباکی که قشنگ از جواب من هنگ کرده بود
.آئوگی اینا هم همین طور
می‌گم، یعنی اصلاً یه ذره هم وسوسه نشدی؟
،با دستای خودم چتر کاغذی رو نابود می‌کنم
.این هدف غیر قابل انکار منه
،ولی این تمام چیزی نیست که در مقابل قبرشون عهد بستم
عهدی که بستم این بود که هم از لحاظ بدنی و هم ذهنی خیلی خیلی قوی بشم
تا بتونم جلوی فاجعه‌ای دیگه توسط یه .تسوکوموگامی رو بگیرم
باور دارم که آموزشم پیش خونواده ناگاتسوکی درست در راستای همین هدفمه
.و این که، پای بوتان هم وسط کاره
...چـ - چی بگم
ترجمه اینی که الآن گفتی می‌شه "من نمی‌تونم نامزدمو به امان خدا ول کنم و برم" ، درسته؟
!یک مقداری خودخواهانه به نظر می‌رسه
!چشم‌چرون
...نه! منظورم شرایطی بود که
!چشم‌چرون؟
!هعی بابا... این مردجماعتم عجب خوک‌صفتنا
...یعنی من
چیزی که گفتم همچین وایبی داشت؟
!وایبِ یه چشم‌چرونِ نکبت؟
!خنگول
!خنگول ضربدر دو
!چرا رو به موت برگشتی؟
.شرمنده‌ام
!هیوما-سان
پیداش کردی؟
نه. اون طرفم خبری نبود؟
.هیچ ایده‌ای ندارم کجا ممکنه گذاشته باشنش
می‌گم که، کوشیگه داره چی کار می‌کنه؟
،داره با اون آقاهه از انجمن محل شوگی بازی می‌کنه
.کار همیشه‌شونه
یه تسوکوموگامی هم می‌تونه یه همسایه وظیفه‌شناس باشه؟
تیم سفید تیم قرمز
.ناگی هم تو مسابقات ورزشی بین والدین شرکت می‌کنه
یعنی چی آخه؟
..پس مثل این که تسوکوموگامی‌ها خیلی متنوعن
چیه؟
!هان؟ چی؟ هیچی
!بفرما شما اول از پله‌ها پایین برو
!بدبختی گیر کردیم.. ازت بدم میاد، هائوری
!دوستان
،سال سوم دانشگاه بوتان داره شروع می‌شه
.و همین طور سومین ماهی که هیوما-سان کنار ماست
...به این مناسب، امشب
!سوکی‌یاکی داریم (!غذایی خفن تهیه شده از گووووشت)
!ایـــــــــول
سوکی‌یاکی؟
دلیل این جلسه همین بود؟
!سوکی‌یاکی خوران اتفاق خیلی مهمی تو این خونواده‌ست
فقط موقع همچین مناسبتایی سوکی‌یاکی درست می‌کنیم
!برای همین همه قشنگ می‌رن تو حال و هوای جشن و شادی
حتی بوتان هم؟
.و حالا، موقعیتاتون برای خرید رو اعلام می‌کنم
!بله قربان
،گوشت با منه
.باقی مواد اولیه با یو
!اطاعت
تخم‌مرغ و ترشی و این جور چیزا: سوزوری، کاگامی
!چشم
!بسپرش به خودم
!شرابمون هم با ناگی
!رو چِشَم
!و کوشیگه هم می‌مونه خونه به عنوان پشتیبانی
هیوما-سان و من چی؟
.شما برین دنبال اون دیگ بزرگ برقیمون بگردین
!راست کار خودته، هیوما
!همه ما درواقع رفتیم دنبال نخودسیاه، کار اصلی دست توئه
چیه؟
بوتان، تو و هیوما-سان قراره تنها باشین
.خیلی این سوکی‌یاکی خوران رو جدی گرفتی ها
!نهایت استفاده رو ببر
!ای بابا مرد، بگیر موضوعو دیگه
جانم؟
این پسره قراره همسر آینده تو بشه دیگه، یادت رفته؟
قراره امشب ذات حقیقی یک !سوکی‌یاکی مشتی رو کشف کنی
.دیگه وقتشه کارها رو جلو بندازی
!من... من هیچ وقت نگفتم از این کارا قراره بکنم
!خودت می‌بینی و می‌فهمی
.به خدا اگه بفهمم
...تازه‌شم هیوما-سان پشیزی مشتاق به نظر نمیاد
.اینقدرم مهم نیستا
!و برای همین باید پا پیش بذاری مشتاقش کنی دیگه
!من که می‌دونم دلتو برده، دروغ نگیا
خـ - خب آره اون آدم خیلی خوبیه
...ولی به این معنی نیست که من احساس... خب
.من اونطوری نگاهش نمی‌کنم
!لبوی قرمز داریم، لبووو
!بچه‌بازی درنیار
!بیا اینم برگه تقلبت
علایقش رو بررسی کن قدم دوم
پله پله تا عشق
~ ورژنِ هیوما ~
نویسنده هائوری
رابطه‌های عاشقانه قبلیش رو بررسی کن قدم اول
!وقتی دنبال دیگ می‌گردین، سعی کن مخشو بزنی
!واقعاً که... الآن از خجالت آب می‌شم می‌رم تو زمین
.بوتان
بـ- بله؟
یه دیگ برای این جمعیت، باید خیلی بزرگ باشه، نه؟
فکر می‌کنی ممکنه بیرون از خونه جایی تو انباری چیزی باشه؟
.آه... آره ممکنه
.خیلی خب، می‌رم بگردم
!آخه به این بنده‌خدا می‌خوره رابطه‌های عاشقانه قبلی داشته باشه؟
سوپر گوشت
حراج روز گوشت گاو ارگانیک !!نصف قیمت
خیلی خب
!مأموریت انجام شد
!حالا بریم خونه یک چایی بزنیم بر بدن
،ولی به هزار بدبختی اون دوتا رو تنها کردم ...نباید اینقدر زود برگردم
!می‌رم کافه چایی می‌خورم
!گندش بزنن
!اون دوتا رو تو خونه تنها گذاشتیم
با وعده سوکی‌یاکی خرم کردن، و !خطایی فاحش مرتکب شدم
...باید بارمو سبک کنم
خیلی زود برمی‌گردم
!بوتان
!شویوکیو
اون خال‌مخالی، عنبرماهی راستیه، اون ماهی !پورگیه اون پشت، و این صدفه
!بی‌زحمت
!چشمای عقاب
!بهترینای صید این دفعه رو انتخاب کرده
...این توت‌فرنگیا خیلی جذاب و اشتهاآورن
!درست مثل شما، اونه-سان
سبزی فروشی نوریکی
!ای جان
خب، یعنی می‌تونم علاوه بر این یه جعبه اضافی هم بردارم؟
...در ازاش، اونه-سان ...می‌تونی با من
!چه لاسویی هستی ها پسرجون
!همه‌شو نصف قیمت بردار برو
!چه خرید خوبی
دیگه چی قراره بخریم؟
نظرته حالا که این جاییم کیک هم بگیریم؟
!عالیه
!هی
،کادوموری‌ها رازشونو برام فاش کردن
.یه استثنای ویژه، مسئول درست کردن ساکه است
!تسوکوموگامیِ جعبه‌ی کوجی (جعبه‌ای که توش ساکه درست می‌کنن)
یه ناگاتسوکی؟
.انتظار نداشتم بخواد این ورا پیدات بشه
.اومدم یه کم از اون ساکه‌ی افسانه‌ایت ببرم
!من آدم عادلیم
،منو تو مبارزه شکست بده .و بعد می‌تونی ساکه داشته باشی
،بسیار خب
!خوشحالم که بدون معطلی می‌ریم سر اصل مطلب
،مثل این که ماهیت این مبارزه رو نفهمیدی
..عیبی نداره، بذار نشونت بدم
!مبارزه سر اینه
!خیلیم عالی
...برو که
!رفتیم...
چه مرگم شده؟
اون حالش کاملاً خوبه بعد من .هی سرخ و سفید می‌شم.. یه کم دلسردکننده‌ست
یعنی، چرا فقط من باید به فکر اون قرار ازدواج از پیش تعیین شده باشم؟
هیوما-سانم نباید به این موضوع فکر کنه؟
...اگه این فقط منم... که دارم سرش خودخوری می‌کنم
!انصاف نیست
...تازه، شاید هیوما-سان واقعاً این شکلیا نیست
اگه از این مدلا نیست که کراش بزنه ،یا فاز رمانتیک و اینا برداره
پس ناممکن نیست که اصلاً قرار ازدواج !و اینا خیالشم نباشه
بوتان؟
خوبی؟
چـ - چـ - چیه؟
.خب.. یه کم مریض‌احوال به نظر میای
.خودم دنبالش می‌گردم، اگه می‌خوای برو استراحت کن
!آقا رو... فکر می‌کنی تقصیر کیه من حالم بده؟
!آه، تقصیر هائوریه
.خوبه، خیالم راحت شد
.نمی‌خواد خوبم، یه کم فکرم درگیر بود
درگیر چی؟
.می‌رم طبقه دوم رو هم چک کنم
.بوتان، یه چیزی رو انداختی
قدم اول: رابطه‌های عاشقانه قبلیش رو بررسی کن"
"...قدم دوم
این دیگه چیه؟
!اون... چیز... مال هائوریه
پس دست تو چی کار می‌کنه؟
...آم، درباره اون قرارمدار ازدواج
،هائوری می‌گفت باید کارا رو پیش ببریم ...برای همین اونو به زور چپوند تو جیبم
!سـ - سوءتفاهم نشه
پس فکرت درگیر این بود؟
...از دست اونا
،نمی‌خواد دیگه نگرانش باشی
.همون طور که من نگرانش نیستم
!از اونی که فکر می‌کردم هم یخ‌تره
هیوما-سان؟
یه کم سرخ نشدی؟
،اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی
.درست مثل همیشه‌ام
مگه قرار نبود بری طبقه دوم؟
!هی، هی
!می‌شه یه نگاه کوچیک به صورتت بندازم؟
.متأسفانه چشمام بر جعبه روبه‌روم قفل شده
گرفتن نگاه از وظیفه‌ای که بهت محول شده، سهل‌انگاری نیست؟
سهل‌انگاری؟
...سوزوری درباره این گفته بود
وقتی هیوما-کون دستپاچه می‌شه !شیفت می‌ده روی کتابی حرف زدن
!مثلاً می‌گه "آخر چرا" و اینا
!آخر چرا؟! آخر چرا؟
!فضولیم گل کرده
!و دنبال انتقامم
...انتقام؟ به خیالت من چه کردم
!قرمزِ... لبویی شده
بـ - بوتان؟
!جـ - جانم؟
می‌شه از روم پاشی؟
!داری چه شکری می‌خـــــوری؟
کـــــوناتـــــو
!هیـــــومـــــا
!آخیش، خیلی خوش گذشت
!ایشالا بازم خدمت می‌رسم، کوشیگه-سان
!شیطان رو تطهیر کردم
!شیطان دیگه زیادیه
بگذریم، دیگ بزرگ برقیمون رو پیدا کردی؟
دیگ بزرگ برقی؟
همونی رو نمی‌گه که ما قرض گرفتیم؟
!آره راستیییی
برای جشنواره به انجمن محل قرض داده !بودیم و من دیگه یادم رفت برم پسش بگیرم
!شرمنده‌تونم به خدا
!کجاش خنده داره؟
.برگشتیم
ناگی چش شده؟
.داشتیم میومدیم تو دیدیم جلو در افتاده
...تو یه مبارزه شرکت کردم
!مبارزه الکل‌خوری
...!عجب مبارزه طاقت‌فرسایی بود
!ولی بالأخره براتون ساکه افسانه‌ای آوردم
یه بطری بسمونه؟
فقطم شراب ژاپنی آوردی؟ کوکتل من کو؟
شراب قرمز من کو؟
!ویسکی چی شد؟
...ها؟ ندارم
!یالا برگرد برو اینا رو بخر
!برو بابا
،خب، تقریباً هر چی می‌خواستیم داریم
!بزنین بریم آماده شیم
!پیش به سوی سوکی‌یاکی
!آره
!ممنون بابت غذا
جشن سومین سال دانشگاه بوتان
!سومین ماه هیوما-سان+
ها؟ ساشیمی کو؟
.اون جاست
!کوشیگه! سهم شراب تو واسه منه ها
تو همراه غذات سبزی زیاد می‌خوری، نه، یو؟
.بله، متشکرم
!هوی ناگی! همه گوشتا رو واسه خودت سوا نکن
به نظر میاد عادت کردن به شکل انسانی .به تسوکوموگامی‌ها حس چشایی می‌بخشه
!بشقابتو بده من! بیا سبزیجاتتو بگیر
!چخه
.واقعاً خیلی فوق‌العاده‌س
.کاگامی، کالوا و شیر برای تو (Kahlua یه برند الکله، سرچ کنین)
!ای وای، ممنونم
!کاگامی، تو هنوز زیر سن قانونی‌ای الکل نباید بخوری
...این طوریاست؟... خب پس
الآن دیگه مشکلی نیست، نه؟
!تا تقی به توقی می‌خوره شکلتو عوض نکن
!هیوما! تو توی کدوم تیمی؟
!ما همه الکل‌خورای قهاریم
!منم تو تیم شراب ژاپنیم
!هیوما، بیا عضو تیم کالوا و شیر شو پشیمون نمی‌شی
...نه، من خیلی با الکل و اینا میونه‌ای ندارم
!باریکلا
!تو هم مثل من تو تیم تازه‌کارایی
...بیا هوای همو داشته باشیم، کوناتو-کون
!هوی
بوتان؟
مست شدی؟
...ها گرفتم
...پس حالا که آخر شبه
!افتادی دنبال بوتان؟...
!ا- الآن می‌رم آب میارم مستیش بپره
!ها؟ همه گوشتا رو لمبوندین؟
!من بازم می‌خوام
حالت خوبه؟
!برو اون جا بازم هست
.هوم، ممنونم
...هیوما-سان
.ببخشید که امروز زیاده‌روی کردم
...نـ - عیب نداره
..تقصیر هائوری بود با این حقه‌های مسخره‌ش
یعنی تو هر خونواده‌ای یه خواهر بزرگ‌تر مثل اون پیدا می‌شه؟
خواهر بزرگ‌تر؟
..مال من که اون زمانا زندگی رو برام زهرمار کرده بود
،من هنوز دبستانی بودم
ولی اون مدام درباره دوستای جنس مخالفم .بازجوییم می‌کرد و پند و نصیحتم می‌داد
.خواهر بزرگ ترسناکی بود
جدی؟
،تسوکوموگامی‌های ناگاتسوکی خیلی پرسروصدان
جشن می‌گیرن و با شور و شوق زیاد با هم حرف می‌زنن
.و محبت عمیقشون نسبت بهت رو آشکار می‌کنن
.تا حالا هیچ تسوکوموگامی‌ای مثل اونا ندیدم
.خونواده خوبی داری
.ممنونم
هوی، خیره‌سر! من کلی جون کندم این گنجو !به دست آوردم ولی تو لب بهش نزدی
!بس کن! بذار برم
!یه قلپ بخوری که چیزیت نمی‌شه
!بیارش پایین
!خب، وقت یه کم اختلاط دخترونه‌س
...تمومش کنین! بس کـ
!وقتی ما نبودیم هیچ اتفاقی نیوفتاد؟
!آه، خوبه
!زود باش بهمون بگو
!مگه نه؟
!میخش کردی به زمین؟
!حالا بیا کوکتل بخور
!یه میخ کردنِ برعکس
...!نخیر! هیچم از این خبرا نبود
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
کمین