.نشونه‌ها می‌گن مورد حمله و شکنجه قرار گرفته، اما فقط تا لب مرگ
،زنده مونده
.ولی احتمالاً دیگه نمی‌تونه به عنوان سائنومه خدمت کنه
!لعنتی
..اینا بقایای عروسکاییه که به عنوان محافظ همراهش بودن
یکی از وسط دونصف شده
یکی سوخته و خاکستر شده
.یکی تکه پاره شده
،حداقل سه حمله‌کننده وجود داشته
.دسته‌ای که از شکنجه لذت می‌برن
یعنی ممکنه؟
.سوگنبی.. شکی نیست که کار خودشونه
مدتی می‌شه که کسی باهامون سر جنگ نداشته
.پیداشون می‌کنیم و حساب کار رو دستشون می‌دیم
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
آتش
...مراقب باش
!خــیلــی مراقب باش که آسیب نبینی
.خسته شدم از بس دیدم زخمی و داغون برمی‌گردی خونه
.بـ - باشه
...تلاشمو می‌کنم که سالم بمونم، ناگاتسوکی-سـ
...بو
.بوتان
!هوم
!بوی دشمن میاد
!هوی
!پسرخاله شدی؟ لااقل یه "سان" بذار تنگش
...ولی ناگا
.بوتان خودش گفت این جوری صداش کنم
!دوباره؟
عیبی نداره که
مگه همراه اسم بقیه "سان" میاره؟
!بعدشم، این حسو می‌ده که تلاش‌هام برای آموزشش بالأخره داره نتیجه می‌ده
...بـ... بـ
...بوتـ... بوتا
!یه کم مونده! زور بزن
!یعنی اینقدر ارزش داشت که این همه زور زد؟
...امیدوارم اون دوتا با هم خوب باشن
شما نباید همراهشون می‌رفتین؟
!ناح! امروز روز خانه‌داریمونه
...ولی
این که من به تنهایی نه، بلکه از ..اعضای ناگاتسوکی هم کسی رو خواستن یعنی
.حریفمون باید به طور چشم‌گیری قدرتمند باشه
،آره، گروهی از تسوکوموگامی به اسم سوگنبی
.یکی از بزرگ‌ترین گروه‌های کیوتو
،و نکته قابل توجه این که
وسیله اعضاشون همگی ابزاری هستن برای
.اعدام، شکنجه، و ابزارهایی دیگه برای زجر دادن انسان
چهار سال پیش، سائنومه‌های کیوتو برای .از بین بردنشون، باهاشون وارد جنگ شدن
.این حادثه اخیر باید کار سه رهبر نجات‌یافته‌شون باشه
.بدجور خطرناک به نظر میان
مطمئنی نباید ناگی و بقیه رو همراهمون میاوردیم؟
،آره، سری پیش ما هم جزئی از گروهی بودیم که نابودشون کردن
،اگه اونا برای انتقام برگشته باشن
.ممکنه بخوان بوتان رو گروگان بگیرن
کوشیگه، فکر کنم بهتر باشه حفاظ .دور خونه رو گسترده‌تر کنی
.که اینطور
!نکنه... بدون اونا ترس برت داشته؟
.مسخره نباش
،ما با تسوکوموگامی‌هایی که به انسان‌ها صدمه می‌زنن طرفیم
.خیالم راحته که مجبور به کنترل خودم نیستم
پارک کازاهانا
.این جا محل ملاقاتمونه
!هیوما-چان
...تو
!کی هستی؟
!حال و احوالت؟
!تو که... کودوموری تسوباکی هستی
!عا باریکلا
!مثل این که امروز قراره با همدیگه کار کنیم
اینا رو ولش، چرا بهم پیام ندادی؟
!اینقدر منتظر بودم زیر پام علف سبز شد
...به دلایلی شخصی
تو هر منطقه برا خودت یه دختر کنار گذاشتی، نه؟
!الساعه به بوتان اطلاع خواهم داد
!این طور نیست
!ببخشید این طور پریدم روت
!امروزم بریم بترکونیم، یو
همو می‌شناسین؟
،البته
!راستش من بیشتر سورپرایز شدم که شما چقدر با هم صمیمی‌این
هرچند، تسوباکی قراره رئیس بعدی سائنومه‌های مسئول کیوتو بشه
.این به نفع کوناتوهاست که شما دو نفر به هم نزدیک بشین
!براتون بهترین آرزوها رو دارم
!دارم می‌گم این طور نیست
.به هر حال، من و اون گاهی اوقات با هم یه قهوه می‌خوریم و اینا
یو عاشق قهوه‌ست، مگه نه؟
...لـ - لابد
بگذریم، بقیه سائنومه‌ها کجان؟
.هیچ جا
.فقط همینا هستین
،این مأموریت شما بچه‌هاست
ما شما رو به مقصدتون راهنمایی می‌کنیم
.و محض اطلاعتون، فقط و فقط راهنمایی
.انتظار نداشته باشین درگیر جنگ بشیم
خبرچین... آئوگی، درسته؟
!سام‌علیک داداش
اوضاعت خوب بوده؟
چرا این مأموریت فقط برای ماست؟
نماینده و تیم اصلیش
.تو یه جای امن مشغول درست کردن شبکه‌ای از طلسم‌ها هستن
.وقتی تموم بشه، کل کیوتو زیر نظرشون قرار می‌گیره
،و در این بین، شما باید وظیفه خودتون رو انجام بدین
.گوشه‌کناره‌هایی که ممکنه توشون قایم شده باشن رو پیدا کنین
و این چیزیه که تو ازش خبر داری؟
!زدی تو خال! چقدر باهوشی
...مخفیگاهشون
.ولی خب، حالا که خودشون رو نشون دادن به نظر نمیاد ازش استفاده بکنن
.فقط امید داریم از خودشون سرنخی چیزی باقی گذاشته باشن
،یه لحظه صبر کن
داری می‌گی به این سرعت مخفیگاهشون رو پیدا کردی؟
...آئوگی، توی آشغال
!کارت حرف نداره
!آئوگی، ایول بهت
...اوه، خب من
هیوما-چان از قانون اجازه ضمنی خبر نداره؟
.اگه بفهمه حتماً خیلی عصبانی می‌شه
اجازه ضمنی، به تسوکوموگامی‌های قانون‌شکن .اجازه تردد آزادانه رو می‌ده، در صورتی که تحت نظارت باشن
کادوموری به بازماندگان سوگنبی این اجازه رو داد
.در صورتی که آئوگی و اوچیکی چند وقت یک بار بازرسیشون کنن
این طوری ردیابی اوباش ضعیفی که برای .قدرت‌نمایی پیداشون می‌شه، آسون‌تره
بهتون اجازه می‌دیم آزادانه پرسه" ".بزنین، در صورتی که علیه‌مون عمل نکنین
،سوگنبی می‌دونست که معامله به این شکله
.هر چی نباشه، برای سال‌هاست که ساکت موندن
چرا الآن این قانون نانوشته رو شکستن؟
..فکر کنم، ما هم به چشم اونا قانون‌شکنی کردیم
داری آروم آروم تبدیل به نقظه شروع .اختلاف و درگیری شدیدی می‌شی، کوناتو هیوما
.به هر حال، من تا همین جا می‌تونم راهنماییتون کنم
یواش‌یواش دیگه باید بریم
.بیشتر از چیزی که نیازه این جا نمی‌مونیم
.بزن بریم، اوچیکی-کون
!آئوگی
دیگه چیه؟
...سعی نکن جلومو
اونا این جان؟
.یک... دو... سه
...یعنی چی
!زیاد نیستین که؟
!وایسا بینم، اینا که دوتا بیشتر نیستن
.سه تا
...که این طور
کادوموری تایجو روی کل شهر نظارت داره؟
...حیف شد که
.برای شما، البته
— هیکیکیری —
،ما جای پناهگاه کادوموری رو بلد نبودیم
.پس تصمیم گرفتیم صبر کنیم
...اون سائنومه‌ی دیشبی
.جنگجوی خوبی بود
،هر طوری که می‌شد شکنجه‌ش کردیم ..ولی مکان رئیسش رو لو نداد
.بذارین ببینیم شماها، چقدر دووم میارین
— شیموتو —
...یـ - یه لحظه
!چطور شد که محاصره شدیم؟
— موشیرو —
...سوگنبی
به چه هدفی به انسان‌ها صدمه می‌زنین؟
به خاطر انتقام به اون سائنومه حمله کردین؟
به چه هدفی؟
،ما برای زجر دادن انسان‌ها این کارو می‌کنیم
این سرنوشت کساییه که ابزار شکنجه و .مجازات رو به عنوان وسیله خودشون انتخاب می‌کنن
.فهمیدم
،و وقتی که به اون سائنومه حمله کردیم
.فقط اونو از یه مانع به یه هدف تبدیل کردیم
...فهمیدم
.که اینطور
!له‌تون می‌کنم
،حتم دارم شما ناگاتسوکی‌ها رو هم به چشم مانع می‌بینین
.پس به نفع خودمونه که همین الآن نابودتون کنیم
از اون جایی که هیوما-چان هم این جاست
.باید بهترین خودمو نشون بدم
...اِتّو
اوچیکی-کون؟
!امروز روز بدشانسی ماست
...گروه تسوکوموگامی، سوگنبی
!از این دنیا ناپدید بشین
...دستگیره‌ی کوناتو
...پس اون یکی از
..نشونم بده، هیوما-چان
.قدرتی رو که هایاتو-سان و کوسوی-سان بهش می‌بالیدن
،اگه این جا بهم نشونش بدی
.مطمئنم می‌شم که تو همونی هستی که منتظرش بودم
...انگاری قراره ما هم درگیر این مبارزه بشیم
!این یه شوخی کثیفه
،باید وانمود کنم که می‌خوام به سائنومه‌ها کمک کنم
!بعد وسط هرج و مرج جیم بزنم
...خیلی خب
!بفرما
...ها؟ این... آه
!طلسم کنترله؟
!خب، بریم بترکونیم، آئوگی
!هـ - هی
!ای نامرد
!خب دیگه وقت استراحته
!آی
!تسوباکی
!خودم.. کار شماها رو می‌سازم
!نمی‌تونی شعله آتیشتو بزرگ‌تر درست کنی؟
...ناگاتسوکی، و کوناتو
انسانی که با نزدیک شدن به ناگاتسوکی‌ها .قانون رو شکست، کوناتو هیوما
.ازت ممنونم
این کار تو ما رو از اون محدودیت مسخره خلاص کرد
!و بهمون اجازه عمل داد
دلیلش من بودم؟
...هیوما، الآن وقت فکر کردن به این چیزا
...اون
.من با این مزخرفات گمراه نمی‌شم
!بهش حمله کن، یو
!خدایا.. یه احمق واقعیه
!با زبون خوش می‌گم به من دستور نده
کادوموری
.اینا فقط زیردستاشونن
...اومه، ماتسو
.بقیه‌ش رو به خودم بسپارین
!هوی یه دقه وایسا، شیموتو
!ما مگه رفیق نیستیم؟
تازه‌شم فقط داریم طبق چیزی که این !طلسم کنترل بهمون می‌گه عمل می‌کنیم
!به خدا نیومدیم بجنگیم
.ها؟ خودتونم می‌دونین که هیچ وقت از شما دوتا خوشم نمیومده
طوری که این اطراف واسه خودتون ...می‌پلکین و نقشه‌هاتون رو عملی می‌کنین
اون عروسکای کادوموری که دیشب نابود کردیم رو می‌شناسین؟
.شما دوتا هم از دید ما مثل همونایین
الآن ما رو... عروسک صدا زدی؟
!از این یکی مخمصه دیگه نمی‌تونین با خایه‌مالی فرار کنین
...ای تف توش
.بدجوری کفریم کردی
!بریم تو کارش، اوچیکی-کون
شما چکمه‌لیسای انسان‌ها بهتره
!اصلاً درباره غرور حرف نزنین
!کسی داره این حرفو می‌زنه که خودش با اجازه همون انسان‌ها زنده‌ست
خودشو منفجر کرد؟
...نه
!هیوما
...سنجاق سر تو
.در جا به هر چیزی برخورد کنن مهرومومش می‌کنن. خیلی خطرناکه
،اما بدن ما الآن یک شکل فرضیه
اگه فوراً تو جایی که ضربه خورده تغییر شکل .بدیم، اجتناب ازش کار سختی نیست
.ساکت باش و یه کم همون جا بمون
.حالا نوبت توئه
..نوری از زندگی تو چشمات می‌بینم
.هر چیزی که از مسیر اون دستگیره بگذره کاملاً ناپدید می‌شه
...وسیله مقدس کوناتوها
..."دستگیره، "چیبیکی ایوا
..پس شایعات درست بودن
..دستگیره‌های حقیقیِ دروازه دنیای مردگان
لمس کردنشون به معنی
.گذر از اون دروازه است
و این قانون باعث می‌شه
.اشیای دنیای زندگان هم در تماس باهاش ناپدید بشن
.وحشتناکه
...هرچند
توانایی در استفاده ازشون به مهارت دارنده‌ش برمی‌گرده
.و با اون وضع پای تو، محدوده حرکیت نصف شده
.پس، وقت اینه که به هدفم برسم
.به آرومی و به دقت، تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم و می‌کشمت
.زمان شکنجه است
...فریاد بزن، گریه کن
.و بعد، تمام امیدت رو از دست بده
دیگه نمی‌تونین عقب‌نشینی کنین، مگه نه؟
...غیرممکنه
،نمی‌تونی در همچین جایی، مقابل همچین حریفی ببازی
.چون چیزی که باید باهاش بجنگی، بارها قوی‌تر از این حرفاست
...دیدن تو که از دستگیره‌ای استفاده می‌کنی که اونا برات به یادگار گذاشتن
.معلوم می‌کنه که هر دوی ما روی یک هدف متمرکزیم
...بالأخره دیدمت
.کسی که چتر کاغذی رو شکار خواهی کرد
همه قدرتت همین بود، سوگنبی؟
.تو هم‌مسیر منی
...اون
،فقط چون مرتبه پایین‌تری داریم
!دلیل نمی‌شه بهمون پشت کنی
...عوضی
!بدرود، شیموتو-سان
!نخسته جیگرم
!می‌بینم که تحلیل رفتی
چندتا لایه دیگه ازت مونده، اوچیکی-کون؟
به خط پایان نزدیک شدیم، نه؟
به نظر وقتشه تسلیم شی
.جناب هیکیکیری
،ابزار شکنجه برای هدفی آفریده شدن
...این رو طی چهار سال سکوت خفه‌کننده یاد گرفتم
!زندگی کردن، برای ما، یعنی هر لحظه در خدمت هدفمون بودن
...گیرمون آورده
!متوقف نمی‌شم! متوقف نمی‌شم! متوقف نمی‌شم
،برای رسیدن به هدفم در زندگی
...شما حرومزاده‌ها باید
!بمیرین
...کثافت
قاتی کرده؟
ها؟
...ساختمون
...امـ - امکان نداره
!کل ساختمون رو کند و پیچید توی کیسه؟
!یه چیز جدید فهمیدم
!وقتی عصبانی‌ای خیلی ترسناک می‌شیا، یو
!بزن به چاک، افلیج
!فهمیدم
!از سر راهم برو کنار، ناگاتسوکی
!منو دست کم نگیر
!دقیقاً
!وزن چکش عدالت رو بچش
!چه مرگته؟
!دارم نقشه‌ت رو دنبال می‌کنم، یو
...اشتبا
!اه، دیگه به این جام رسوندی
رها شدن
!کوناتو
!این کله‌خرو ببینا
!همکاری بی‌نظیری بود
!به چه دلیل کوفتی‌ای اون کارو کردی؟
...بابا خودت گفتی
!نگفتم
!بعدم مگه بوتان خودشو جرواجر نکرد که توی خر به خودت آسیب نزن؟
...خب کرد، ولی
!احمق
...ها؟ ولی
!احمق
!مشکل احمقانه‌ی لعنتیت چیه؟
!بابا مگه تو همینو نمی‌خواستی؟
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
پرتو