...بابابزرگ زوهی بهم گفت که
.انگاری اولین جنگ جدی هیوما وقتی 12سالش بوده اتفاق افتاده
مرکب‌ماهی خشک‌شده
صید وحشی دریای شمال
مرکب‌ماهی خشک‌شده
صید وحشی دریای شمال
12سال؟
نفرتش از تسوکوموگامی‌ها باعث شد بیوفته دنبال جمع کردن اطلاعات
و فرار کرد
.و زندگی خودشو سر شکار تسوکوموگامی‌ها به خطر انداخت
محصولات خشک‌شده
سوگیتورا
،اوُ از اونیگاوارا
،تسوکوموگامی‌ایه که تو منطقه‌شون داشتن .و تقریباً به اندازه ما قویه
.هیوما اونو وقتی 18سالش نابود کرد
!چـــــی؟
باور کردنش احمقانه به نظر میاد، نه؟
!منم مثل تو رفته بودم تو شک
،ولی اون از اون جنگ وحشتناک زنده بیرون اومد
!هیوما خفن قویه
خب، رئیس کادوموری
همه‌ش همین بود؟
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
شرایط
،جالبه
همین الآن چی گفته بودم؟
.این حرکات سنگین باید اونو خیلی زود از پا دربیاره
،صبر کن
.بازی هنوز تموم نشده
بازم هست؟
...تو
!یاگن
— یاگن —
.به نظر میاد ارزششو داشت که با اون غافلگیرش کنیم
.می‌بینی؟ من از تمام ظرفیت اشیاء استفاده می‌کنم
.که اینطور
بعد از این که ترکت کردم، به خدمت .سائنومه‌های کیوتو دراومدی
فکرشم نمی‌کردم دوباره همو این طوری ببینیم
...یاگن
تسوکوموگامی‌ها آدم نیستن، ولی این درسته" "که باهاشون مثل اشیاء برخورد بشه؟
پس شما کادوموری‌ها به تسوکوموگامی به چشم ابزار نگاه می‌کنین و نه بیشتر، درسته؟
.می‌خوای بگی نفرت‌انگیزه؟ زیاد شنیدیمش
نه، اتفاقاً همین اخلاقتون کیوتو رو امن نگه داشته
.قابل ستایشه
،و این که، کادوموری-سان عقیده راسخی داره
.آدمایی مثل اون خیلی قوی‌ان
هوم.. قوی‌ان؟
مثل قبلش سریع و تیز نیست، نه؟
.منم همین طور فکر می‌کنم
.من نسبت به اون خونواده علاقه پیدا کردم
حالا می‌فهمم چرا فقط از ناگاتسوکی بوتان حرف نزد
.بلکه به اون "خونواده" تسوکوموگامی اشاره کرد
..اون پسره سرتق دچار حس همدردی با تسوکوموگامی‌ها شده
.نه، این تازه شروع این احساسشه
همون طور که دیدم اون همون جنگجوییه که شنیده بودم
.تیغ نفرت رحم و مروت سرش نمی‌شه
،ولی کافیه یه چهره آشنا مقابلش قرار بدیم ...و اون دچار شک و تردید می‌شه
...زوهی
تو این بچه رو به این جا فرستادی تا ،تسوکوموگامی‌ها رو بهتر بشناسه و پیشرفت کنه
!ولی انگار برعکس چیزی که می‌خواستی شد
.اونو شکننده‌تر کرده
...حالا گرفتی چی شد
...اگه ببازی، من تو رو تحت کنترل خودم درمیارم
،و حتی اگه کار یاگن رو تموم کنی
زمانی که ذهنت خالی شده چون چیزی رو که بهش احساساتی داشتی نابود کردی
.این طلسم کنترل رو بهت می‌چسبونم
!با این یکی دیگه نمی‌تونی بجنگی
یاگن، تو بیشتر از چیزی که حقته بدبختی کشیدی، مگه نه؟
،درسته
.تصمیم درست همینه
.به هر حال اونا فقط وسیله‌ان
!ولی، پیروزی برای منه
خب؟ بعدی چیه؟
...چـ - چطور
!چطوری.. هنوز اینقدر آرومه؟
چی؟
...من
نجاتش داد؟
برای این گذاشت اونقدر نزدیک بشه و خطر ضربه خوردن رو به جون خرید
تا بتونه طلسمای روی صورتش رو پاره کنه؟
!لباسام چی شدن؟
چرا؟
.اصلاً نیازی نبود نجاتش بدی
چرا سخت‌ترین راه برای مقابله با مشکل رو پیش گرفتی؟
..چه سوال مسخره‌ای
.غریزی بود
،غریزه‌م بهم گفت که این تنها راهه
.من فقط غریزه‌م رو دنبال کردم
همونی که می‌گن "فکر نکن، حسش کن"، نه؟
.درست همون طوریه که شنیدم
،ما هم یکی مثل اونو توی خونواده‌مون داریم
اون فقط تو مسیری که بهش اعتقاد داره پیش می‌ره
..یه چیزی بین یه احمق تمام‌عیار و یه قهرمان شجاع
.ولی اون تو هر عقیده‌ای که داره، کاملاً تزلزل‌ناپذیره
...اینی که می‌گی همون
.آره. هیوماست، برادر کوچولوی ما
پاپا، می‌شه برای امروز دیگه بسه؟
.برادرام تیکه‌پاره شدن، پس خوردیم به بن‌بست دیگه
!تو خودتو قاتی نکن، تسوباکی
،ببین پاپا
اگه این قضیه رو بیشتر از این کش بدی
.من ممکنه مجبور بشم طرف هیوما-سان رو بگیرم
.آرایش طلسم‌ها
من به اون علاقه دارم، می‌دونی؟
یه بچه سرکش دیگه؟
!ماتسو، تا کی می‌خوای بخوابی؟
.تسوباکی، تو هم "اوم" رو بیدار کن
!چشم
حالا چی، رئیس کادوموری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
..حال شاید یه کوچولو زیاده‌روی کردم
!قبول شدی
!با نمره بیست قبول شدی، هیوما-کون
!وقتی بهت اجازه فعالیت دادم، خواستم به کمم امتحانت کرده باشم
،و وقتی داشتم قدرتت رو امتحان می‌کردم
!شاید یه کوچولو هم نسبت به ناگاتسوکی-سان کینه‌ای شدم
،ولی حالا دیگه همه چیز سر جاشه
!تو در حد اعلا عزم و قدرت داری
.فکر کنم می‌تونی از پس این شهر بربیای
پـ - پس همه اون کارا برای این بود؟
!ابله
،بهت اجازه می‌دم حضانت یاگن رو برعهده بگیری
.از الآن دیگه زیر سیطره کوناتو قرار می‌گیره
...هیوما-کون
.تو.. خیلی آدم جالبی هستی
.امیدوارم که بیشتر همو ببینیم
!هی
!یکی طلبم
!هر وقت خواستی بهم پیام بده
...می‌تونیم یه صحبت خیلی خوب و طولانی با هم داشته باشیم
...مثل مرور خاطرات هایاتو-سان و کوسوی-سان
...تو
!تسوباکی‌ام
.کادوموری تسوباکی
!فعلاً
...ببخشید
می‌دونی این جا چه خبره؟
و... من باید چی کار کنم؟
.تو راه همه چیز رو برات تعریف می‌کنم
.فعلاً، راه بیوفت بریم
!هی
!کوشیگه تو حموم خوابش برد؟
!آره، مثل این که چند روزه داشته می‌نوشیده
.هائوری، هواشو داشته باش
.یو، لباس تمیز بیار. کاگامی، حوله رو خیس کن
!می‌گم، بوتان! بوی سوختنی نمیاد؟
پس کوشیگه برگشته؟
!این جا دیگه کجاست؟ لونه شیطون؟
.چی داری می‌گی؟ خونه ناگاتسوکیه
!لونه شیطانیه اون شکارچیای تسوکوموگامیه؟
هنوزم اونو باور داری؟
با کوناتو تماس گرفتم
.یکی فردا میاد تا ببرتت
.فقط یه شب باید این جا بمونی
!اوه! خوش برگشتی، هیوما-سان
!چرا از تو دهن گاو دراومدی؟
.چیز خاصی نشده
یـ - یه لحظه صبر کن، خب؟
کی دلش نمی‌خواد از شر اون خلاص شه؟
...اون چشما
..نمی‌دونم دقیقاً قصد داره تا کجا پیش بره
.ولی چشماش در اون موقع، کاملاً صادق بودن
..هم بچه‌ها و هم بزرگ‌سال‌ها، از بوتان فاصله می‌گرفتن
.ناگاتسوکی-سان تمام عمرش به خاطر این قضیه شناخته شده بوده
ببخشید
!فقط همیشه یه طوری‌ای انگار تو هپروتی، هیوما-سان
!مثل یه بچه کوچولوی سرتقی
.خب دیگه، زود باش بیا تو
چی شده؟
...هیچی
.دیدن چهره‌ت خیالمو راحت می‌کنه
ها؟... آم... چیز... چی؟
.متأسفم، فراموشش کن
!به هر حال.. یاگن
شرمنده، ناگاتسوکی-سان
ممکنه برای یه روز این جا بمونه؟
...لباسای پاره‌پوره... خراش روی بدنش
...لباسای به هم ریخته... دختر خشگلی که به نظر میاد ترسیده
!من فقط به یه زن بدبخت بیچاره ترحم کردم
.توضیح دادن شرایط
!وای که تو چقدر فداکاری
...لباسام
.مواقبت کردن از کوشیگه
!بزن بر بدن
...و یه مهمونی خوش‌آمدگویی برای یاگن .درواقع بهونه‌ای برای نوشیدن
!و شماره‌ت رو هم بده
پس یاگن-سان فردا می‌ره؟
...و فردا آخرین مهلت تحویل پروژه‌مه
.همین طوره
!می‌زنی شاد شی؟! بیا بزنیم شاد شیم
چی؟ تمومش کردی؟
انگاری بزن‌بزن‌های دیروز کارساز بود !باعث شد ذهنم خالی شه
،بقیه همین چند دقیقه پیش رفتن خرید
.سوزوری می‌خواست لباس بخره
تو چی؟
.من خب، باید حواسم به کوشیگه باشه دیگه
.آها
.ناگاتسوکی-سان، من دارم می‌رم بیرون
ها؟ آه... بدرقه یاگن-سان؟
.آره. یه جایی هست که قبل رفتن می‌خواد بهش سر بزنه
.برای همین یه کم زودتر می‌ریم
...هــه
هی، بوتان
چرا تو هم باهاشون نمی‌ری؟
هه؟
.خب من فکر می‌کنم باید بری
!به موقعیتی که هیوما-سان توشه فکر کن
!با یه دختر خشگل "تنهایی" می‌ره بیرون
!به نظرت ته‌ش چی می‌شه؟
.لطفاً همراهم بیا، ناگاتسوکی-سان
!برای این که هیچ شک و تردیدی درباره موقعیتم باقی نمونه
آم... منم خیلی خوشحال می‌شم همراهمون بیای
!نگاه اون.. خیلی ترسناکه
!دارم می‌بینم
!خب پس، حالا که اینقدر اصرار می‌کنین میام
احساس می‌کنم زمان زیادی رو اون جا گذروندم
.به عنوان یه وسیله همراه اربابش
.دوست دارم یه بار دیگه قبل رفتن ببینمش
خاطرات شیءته؟
...به نظر همین طور میاد
،ولی بیشتر مثل خاطرات زندگی قبلی می‌مونه
برای همین با این که وابستگی شدیدی به زادگاهم و اربابم دارم
.دقیق نمی‌تونم مکانش یا چهره‌ش رو به خاطر بیارم
.ماربیتو مثل یه بچه گمشده‌ست
،مسئله مشکلیه
به ندرت تسوکوموگامی‌ای رو می‌بینی که .اینقدر تحت تأثیر شیءاش قرار گرفته باشه
فکر می‌کنی رفتن به اون جا می‌تونه یه سری خاطرات رو برات زنده کنه؟
...بعید به نظر میاد
.زندگی من به عنوان یه چرخ هاون برای قرن‌ها پیش بوده
.خب، انگاری هیچ نشونه‌ای باقی نمونده
.ببخشید که همچین سوال احمقانه‌ای پرسیدم
...آه، نه
..من حتی نمی‌تونم مطمئن باشم که همین جا بوده یا نه
قبل از این که به یه مورد استثنایی ویژه تبدیل بشم، چندباری از سر کنجکاوی به این جا سر زدم
.ولی هیچی به دست نیاوردم
اون احساس آرامش شیءای که در اختیار داری
.بهت منتقل شده
..برای همین می‌خوام بدونم
منشأ این احساسات قوی و شخصی که این احساسات برای اون شکل گرفته بود
.واقعاً زمانی وجود داشتن
واقعاً هم انگاری هیچی این جا نیست، مگه نه؟
ولی لطفاً صدای من رو بشنو، ارباب من
.به خاطر تو، چرخ هاونت عمیقاً دنیای زنده‌ها رو دوست داره
.ممنونم
تموم شد؟
.بله، کافیه
...و
هیچ دوست ندارم بیشتر از این چوب لای !چرخ این کاپل شیرینمون باشم
!بله؟
...آخه به من گفتن شما نامزد کردین
!خیر
...!اون نامزدی اینا همه‌ش خیالات باطل هائوری اینا بود
صحیح است! من و ناگاتسوکی-سان هنوز !از اون رابطه‌ها با هم نداریم
!هنوز؟
!ها چی... کی رو می‌گی؟
کوناتوها هم قانون مشابه‌ای برای استثناهای ویژه ،دارن که اونا باید کار کنن
.ولی مثل مال کودوموری‌ها اونقدر یک‌طرفه نیست
اگه هر زمان ترجیح دادی به دنیای .مرده‌ها برگردی، بهشون بگو
.لطفاً حواستون بهش باشه
...هیوما-سان در حال کار کردن
.دیدنش عجیبه
.کوناتو-سان، از ته قلبم برای همه چیز ازت ممنونم
.فقط کارمو انجام ندادم، نه بیشتر
...می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ درباره بوتان-سان
اون دختر، یه انسان معمولی نیست مگه نه؟
...به نظر من... نه، از منظر یه تسوکوموگامی
در کنار اون همون گرمایی رو احساس .می‌کنم که نسبت به اربابم
،لطفاً مراقب باش
.پروانه‌هایی که به سمت اون نور کشیده می‌شن، کم نیستن
.از اون دختر بانمک محافظت کن
.خواهم کرد، من یه سائنومه هستم
...هیوما-سان
.مرسی که امروز منو همراهت آوردی
.یه جورایی برام آموزنده بود
آموزنده؟
.هوم
من خیلی نمی‌تونم با تسوکوموگامی‌ها .به جز اونایی که باهاشون زندگی می‌کنم، حرف بزنم
نمی‌دونستم اینقدر شیوه‌های مختلف .زندگی کردن و احساسات مختلف دارن
.چه اتفاقی، منم همین طور
ها؟
ولی مگه یه سائنومه متخصص تسوکوموگامی نیست؟
خب... من همیشه در اولین فرصت مهرومومشون می‌کردم
.هیچ وقت فکر نکردم دلیلی باشه که داستانشون رو بشنوم
!همون بچه سرتقی هستی که گفتم
می‌گم هیوما-سان
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
.آره، به بهترین شکلی که بتونم جواب می‌دم
دلیل این که اینقدر نسبت به تسوکوموگامی‌ها سفت و سختی چیه؟
هائوری بهت نگفته؟
هائوری می‌دونه؟
.خب، خیلی ساده است
.برادر و خواهرم به دست یه تسوکوموگامی کشته شدن
،اون موقع 12سالم بود
.خواهربرادر دوقلوی من 18سالشون بود
.اونا به عنوان سائنومه، و جانشین رهبری کوناتوها کار می‌کردن
.اسم خواهرم کوسوی بود .برام مثل یه مادر بود، و خیلی مهربون بود
.و اسم برادرم هایاتو
،او توسط همه به عنوان یه اعجوبه شناخته شده بود
.و مربی من در تکنیک‌های مبارزه بود
و قاتلشون، تسوکوموگامی‌ای بود که تو ..خیابونا سرگردون بود و اونا برای نجاتش رفته بودن
منظره اون تسوکوموگامی در حالی که می‌خنده و اونا رو به سیخ کشیده
.نمی‌تونم از ذهنم پاکش کنم
...ببخشید. بدون فکر سوال پرسیدم
.عیب نداره. بالأخره که باید بهت می‌گفتم
وقتی داشتم میومدم پیش شما، پدربزرگ گفت
برو و برای اولین بار حقیقت" ".یک تسوکوموگامی رو ببین
حقیقتشون رو ببینی؟
انواع خیلی مختلفی از تسوکوموگامی هست
.درست همون طور که همین الآن گفتی
.می‌شه فهمید چطور با دونستن اینا می‌تونم رو به جلو پیش برم
...دارم شروع به درک کردنش می‌کنم
...یاگن
...و تسوکوموگامی‌های ناگاتسوکی
(چتر کاغذی همون تسوکوموگامی قاتله است)
.با اون چتر کاغذی خیلی فرق می‌کنن
...ولی
.تو می‌تونی تغییر کنی
،همین الآنش هم با اولین باری که دیدمت خیلی فرق کردی
خیلی خیلی بیشتر با خونواده من و با .یاگن-سان با احترام و مهربانانه رفتار می‌کنی
!اوایل فکر می‌کردم فتنه دو عالمی
.شرمنده‌ام
.چیزی که داری می‌گی یه کم غیرواقعی به نظرم میاد
،پس بذار بهت این ضمانت رو بدم
.تو می‌تونی تغییر کنی. تو می‌تونی برش غلبه کنی
.می‌دونم که می‌تونی
می‌دونی که من از روی تجربه حرف می‌زنم دیگه؟
مگه نه؟
،اگه تو این توانایی رو در من می‌بینی
.منم تلاش می‌کنم تا بهش برسم
!هوم! منتظرم اون روزو ببینم
...هنوزم احساسشون می‌کنم
.چشمای تسوکوموگامی‌هایی که به این جا خیره است
...و در اون سمت، حضور اشخاصی که بخشی از اون نگاه‌هان
!و نگاه یکیشون که داره منو سوراخ می‌کنه؟
!آروم بگیر، یو
!حق گفت
!ولی آخه اونا سرِ قـ - قرارن
!بابا دارن فقط قدم می‌زنن
بوتان هنوز خیلی بچه‌ست که !بخواد تنهایی با یه پسر بره قدم‌زنی
!اطلاع داری الآن چند سالشه دیگه؟
چی شده؟
،جو خیلی طاقت‌فرسا شده
.تو هیچ وقت توی سردرگم کردن من شکست نمی‌خوری، ناگاتسوکی-سان
...اوه، آره راستی
...درباره این
!منو بوتان صدا کن
ناگاتسوکی-سان که می‌گی هر کدوم از !اعضای خونواده‌م می‌تونه باشه
.و دوستامم به اسم کوچیک صدام می‌کنن
...مـ - مطمئنی؟ من شاید
!اسمشو صدا کنه؟
!چه غلطا! فاصله بگیرین
!یو، بریم خونه! بیا می‌خوایم بریم خونه
.امتحان کن
اِه؟... آه، خیلی یهویی نیست؟
!باید تمرین کنی دیگه
!یالا، بگو
...بـ... بـ... بـ
!یه کم بلندتر
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
آتش