!سرده
ببخشید، کاگامی
.برای این که پارو زدن و اینا رو همه رو به تو سپردم
!عیب نداره بابا
!برو و امروزم خوب درساتو بخون، بوتان
!هوم، مرسی
.واو، واقعاً خیلی زیاد برف اومده
...هیوما-سان
!با اون سویشرت نازک یخ نمی‌زنی؟
،هر چی آب‌وهوا بدتر باشه
.تمرینات بدنی مؤثرتر می‌شه
...نه، نه، نه
!اون طوری سرما خوردنت قطعیه
پد گرمایشی
.بیا
این یه بار رو حرف منو گوش بده، خب؟
پد گرمایشی
.خیلی متشکرم
!با اجازه
پد گرمایشی
!کپی این پسربچه‌های شر و شوره
!ولی خب، هیوما-سان ماشالا دیگه سنی ازش گذشته
.خب دیگه، دارم می‌رم
!برو به سلامت
...خیلی خب، حالا
!برگردیم سر کار
!هی
خب! مدت زیادیه هم رو ندیدیم، نه؟
،منم یه چندتا سوال ازت دارم
برای همین خیلی خوشحالم کردی که اومدی
.آئوگی
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
احیا
،بفرما
!چاییت کوفتت نشه
،درسته امروز دارم نقش یه خبررسون مهم رو بازی می‌کنم
،ولی تا چیزی که بخواین رو بهتون بگم .با تیپا می‌اندازینم بیرون
،این طورام نیست
کاگامی فقط یه کم از دستت عصبانیه چون .زدی یکی از ما رو ناکار کردی
یکی از شما؟
.مهمونمون، کوناتو هیوما
وقتی سر کار بودی دیدیش، درسته؟
و به طور قابل پیشبینی‌ای
!سریع باهاش پسرخاله شدی
..منم یه سری سوال ازت دارم
دوست دارم بدونم وقتی گزارشت رو تحویل دادی، کارفرماهات چه جور واکنشی نشون دادن؟
...بایدم دوست داشته باشی
ما همون دلایلی که شما برای موندن کوناتو ...تو خونه ناگاتسوکی گفتین رو، براشون بردیم
ولی با این وجود، هنوزم یه تعداد انگشت‌شماری .از مشتریامون نسبت به این موضوع شک و شبهه‌هایی دارن
می‌خوای بدونی کی زودتر از بقیه این مسئله رو مطرح می‌کنه، نه؟
.دقیقاً
.فقط این که، یه کم هزینه برات داره می‌دونی که
اطلاعات باارزشی داری که در ازاش به من بدی؟
.اطلاعاتی دارم که در آینده نزدیک خیلی به دردت می‌خوره
اوه؟
خیلی وقته این طرفا نیومده بودی، برای همین ممکنه ندونی
.محله‌مون تازگیا خطرناک‌تر شده
،جدی می‌گم
.هر لحظه ممکنه یکی بپره خفتت کنه
.برای هر کسی که تنها این‌ور اون‌ور بره می‌تونه خطرناک باشه
...ولی
می‌تونم راهی رو نشونت بدم
!که بتونی در امنیت کامل برگردی، بدون برخورد با خطرهای در کمین
!احـ - احیاناً داری تهدیدم نمی‌کنی؟
!چی می‌گی؟ آخه از حرفای دوستانه من چطور همچین برداشتی کردی؟
!درضمن، خودت بودی که به رئیس بعدی خونواده کوناتو حمله کردی
.که تازه هیچ کار اشتباهی هم نکرده بود
.فکر کنم برای این که صداشو درنیاوردیم بدهکارمون هم باشی
،من حدود ده-دوازده تا درخواست برای این مسئله داشتم
..ولی بیشتریاشون گزارشم رو شنیدن و آروم گرفتن
"کوناتو برای اهداف آموزشی پیش ناگاتسوکی می‌مونه"
"پس یعنی قانون شکسته نشده"
.این عده احتمالاً همچنان هم ساکت خواهند موند
.ولی سه تا مشتریم هستن که هنوز... یه کمی مشکوکن
گروهی از تسوکوموگامی‌هایی که مهروموم ...کردین، یکیش هیکاکی
.که به عنوان سوگنبی می‌شناسیمشون
،سائنومه‌ی مسئول محافظت از کیوتو، جناح کادوموری
،و دسته موسیقی سنتی، سه تسوکوموگامی قدرتمند کیوتو
.به نظر نمیاد این سه دسته به این راحتی عقب‌نشینی کنن
...انسانی، مثل یک تسوکوموگامی، که یه ماربیتو درونش ساکنه
.ناگاتسوکی بوتان حامل قدرتی ناشناخته است
وقتی انسان قدرتمندی که می‌تونه اون رو تحریک ...کنه، مثل کوناتو هیوما، نزدیکش باشه
.دیگه فقط مسئله زمانه که کی زودتر شکایتش رو اعلام کنه
سوال اصلی اینه که اونا دنبال شما میان، یا اون پسر، کوناتو
.و یا مستقیم سراغ خود ناگاتسوکی بوتان
.که اینو منم نمی‌دونم
می‌شه بپرسم به نظرت کدوم جناح اول حرکت رو شروع می‌کنه؟
...بذار ببینم
!هوی! تا همین جاشم زیادی گفتم
آه، پس دیگه بسه، نه؟
...یا شایدم بتونی
...راستیتش، من پیامی از طرف مهاجم اصلی دریافت کردم
.یادته؟ گفتم که امروز نقش خبررسون رو بازی می‌کنم
.اونا دنبالتونن
،گروه سه نفره‌ای که بیشترین درگیری رو باهاشون داشتین
محافظان کیوتو، کادوموری‌ها
.شاخه‌ای از سائنومه که حواسش به این منطقه هم هست
!سوزوری
!نخسته
!واقعاً هم خسته نباشم
!چرا من باید تنهایی با اون موجود سروکله می‌زدم؟
!خب آخه من... احتمالاً می‌زدم سر و ته‌شو یکی می‌کردم
!منم که دور و بر آئوگی خونسردیمو از دست می‌دم
!تو تنها کسی هستی که می‌تونی از زیر زبونش حرف بیرون بکشی
!هوم، هوم
!ماشالا به زبون‌بازمون
!گود جاب
!آه، این طوریه؟
!خب حالا که این طوریه، خودمم فکر می‌کنم گل کاشتم و اومدم بیرون
،ولی من شکه شدم که شنیدم دسته موسیقی سنتی هم درگیر این ماجران
...حتی کای هم با این که فقط منتظر بمونه ببینه چی می‌شه خوشحال بود
فکر می‌کنی از این بیشترم باشن؟
.احتمالاً آره
.حتماً یه سری چیزا هست که آئوگی به ما نگفته
!لعنتی
،این طورم نیست که قسم خورده باشم حرفی در این مورد نزنم
.ولی این رو اعصابمه که مجبور شدم همه اون مزخرفات رو بهش بگم
...حالا فقط یه بخش کوچیک از اطلاعاتم باقی مونده که نگفتمش
...نه... اون برخورد اون روزی هم هنوز برام مبهمه
هی
تو کسی هستی که کوناتو رو زیر نظر داری؟
چی؟
اون یه... تسوکوموگامیه؟
هی... می‌شه بهم بگی چیا فهمیدی؟
!مفتی که نمی‌شه
.درعوضش باید تو هم بهم اطلاعات بدی
...مثلاً
بهم بگو تو چی هستی؟
...ای بابا
.حیف شد
.عجیب‌الخلقه
اون الآن دیگه شناخته‌شده‌س و موجودات قراره .عجیب و غریب از در و دیوار رو سرش آوار بشن
.قراره اوقات خیلی سختی رو بگذرونه
.نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم چی می‌شه
یعنی توی طوفانی که داره به سمتش میاد، غرق می‌شه؟
!پس راسته که کت‌شلوار مردا رو از این رو به اون رو می‌کنه
،من هنوز اجازه رسمی فعالیت در کیوتو رو دریافت نکردم
.طبیعیه باید با سرووضع درست‌حسابی پا شم برم
!بهشون بگی لباسای منه ها
قبلاً کادوموری رو ملاقات نکرده بودی؟
.خیر
.ولی از بابابزرگ راجع‌بهش شنیدم
،در ظاهر فقط یه پیرمرد ناقلا به نظر می‌رسه
.ولی درواقع یه عقابِ شکارچیه
.خیلی طول کشید تا به دیدنم بیای، ولی به روت نمیارم
،زوهی همه چیزو برام تعریف کرد
.و مطمئنم تا حالا دیگه به این منطقه و جریاناتش عادت کردی
عقابِ شکارچی
.یک توصیف دقیق
،سائنومه‌ی مسئول کیوتو
.کادوموری تایجو
اون چیه؟
.ناقوس
صدایی که اون تولید می‌کنه هر تسوکوموگامی‌ای .در نزدیکی این جا رو خبردار می‌کنه
.ما اون رو جزو استثناهای ویژه کردیم، چون قدرتش خیلی به درد بخوره
.کارشو برامون عالی انجام می‌ده
چرا با من به تماشا نمی‌شینی؟
...درمورد مجوز فعالیت من در این منطقه
.به اونم می‌رسیم
اون کیه؟
.یکی از بچه‌های کوناتو
هه! می‌خواد کار کردن ما رو تماشا کنه؟ حتماً !فکر می‌کنه گه خاصیه
!اون بچه هنوز دهنش بو شیر می‌ده
.باشه باشه تو درست می‌گی.. حالا خفه شو
.اومد
.وقت کاره
!آخیش
نمی‌شینی؟
...هعی جوونی
،شیوه جنگی ما کم و بیش مطابق اصوله
از نیروی طلسم استفاده می‌کنیم تا هدف رو سر جاش نگه داریم
و وقتی خشکشون زده، از طریق .نقطه حیاتیشون مهرومومشون می‌کنیم
کادوموری
.مهروموم
.که اینطور
،کیوتو مثل میدان جنگیه که تسوکوموگامی‌ها مدام درش تکثیر می‌شن
.به توانایی ویژه‌ای برای تحت کنترل نگه داشتن این جا نیازه
.شبیه اون برای ما متوسط محسوب می‌شن
به عنوان رئیس بعدی سائنومه، چی فکر می‌کنی؟
.بی‌نقصه
!واقعاً به تأییدیه‌ی یه بچه‌پرروی دهاتی نیاز داشتیم
!صداتو می‌شنویما، نادون
.شرمنده، ما هم مشکلات خودمون رو داریم
،متأسفانه تعداد زیادی اوباش هم تو دسته ما وجود داره
.ولی از اون بدتر، کمبود نیرو داریم
.برای همین، من مخالفتی ندارم که تا وقتی این جا هستی همراهمون کار کنی
.خیلی هم خوشحال می‌شم، درواقع
.شنیدنش مایه تسلی خاطره
،می‌دونم زوهی همین الآنشم مجوز رو بهت داده ولی به عنوان مسئول این منطقه
.فکر کردم منم باید این تأییدیه رو رسمی کنم
.فقط یادش باشه حتماً گزارش کاراتو تحویل بدی
و این که، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
بفرمایید؟
...خب
.درباره خونواده ناگاتسوکیه
.دوران هِیان در تاریخ تحول شعر ژاپنی نقطه مهمی محسوب می‌شه
،با "داستان جنجی"، شعر سنتی در نثر ادغام شد
!یعنی امشب خورشت بار بذارم؟
.که تأثیر بزرگی بر نسل بعدی گذاشت
!هوم، خورشت خوبه
!گرممون می‌کنه
،اولش واقعاً خیلی نگران بودم
.ولی هیوما-سان مثل عضوی از خونواده‌مون شده
..اعتراف می‌کنم، وقتی آئوگی در این باره بهم گفت شکه شدم
،وقتی شنیدم که تو پیش ناگاتسوکی می‌مونی
.فکر کردم کوناتوها بالأخره دست به کار شدن
ولی.. این حقیقت داره که تو فقط برای نظارت اون جایی، نه؟
!ها ها، واقعاً شکه‌کننده بود
رئیس کادوموری
دسته شما ناگاتسوکی‌ها رو چطور می‌بینه؟
این طور که هیولاها و هیولا در کنار هم
.تو یه خونواده لعنتی هیولایی زندگی می‌کنن
فهمیدی که ناگاتسوکی بوتان چه جور موجودیه؟
.بله
.خب پس، می‌فهمی چی می‌گم
وحشتناکه، نه؟
.وقتی اون ماربیتوی درونش بالأخره بیدار بشه، خدا می‌دونه چی پیش میاد
،فرضیاتی از این‌ور اون‌ور شنیدم
...ولی به نظر خودم محتمل‌ترینشون
،همون طوری که انسان صاحب اشیاء می‌شه
انسانی که توسط ماربیتو تسخیر شده
.اون ماربیتو رو تصاحب می‌کنه
...به عبارتی، اون تبدیل به ارباب تمام تسوکوموگامی‌ها می‌شه
.یه همچین چیزی
،اگه بتونیم اونو تحت کنترل خودمون دربیاریم باز یه چیزی
ولی این طوری بدون هیچ ضمانتی، اون مثل .یک بمب ساعتی بین ماست
کی دلش نمی‌خواد از شر یه بمب خلاص شه؟
،دلیلی که نمی‌تونیم اینه که اون تمام مدت یه دیوار دفاعی دورتادورش داره
و چون اون خونواده تحت حوزه عملکرد ما نیست
.و به رئیس کوناتو مربوط می‌شه
برای همین کس دیگه‌ای نیست که بتونم ازش درخواست کنم؛
تو تونستی به اون دیوار نفوذ کنی، و این که تو یه کوناتویی
ممکنه که برامون تسوکوموگامی‌های ناگاتسوکی رو مهروموم
و ناگاتسوکی بوتان رو حذف کنی؟
.بسیار امیدوارم که ازت "بله" بشنوم
.در غیر این صورت ممکنه نتونم دسته کوچیک اراذل و اوباشم رو مهار کنم
منظورمو رو... می‌فهمی دیگه؟
.رد می‌کنم
من باور ندارم که ناگاتسوکی بوتان یک هیولا باشه
،و از اون جایی که من خودم رو محافظ انسان‌ها می‌دونم
.برای من غیر قابل قبوله که یکیشون رو حذف کنم
.به علاوه، من به اون خونواده علاقه پیدا کردم
...به همین خاطر
.رد می‌کنم
!حـ - حالا نمی‌خواد سه بار بکوبونیش تو سرم
...!سه بار
جدیه، نه؟
.انگاری واقعاً جدیه
.و این یعنی... من چه احمقیم
!معلومه که یه پسربچه کوچیک نازپرورده همین قدر ساده‌لوحه
.اگه یه کم ادب و نزاکت داشت بی‌تردید می‌گفت بله
،درباره چیزی که بهت گفتم کاملاً جدیم
نمی‌تونم وسیله بهتری برای سروسامون دادن به .اوضاع ناگاتسوکی بوتان پیدا کنم
،ازت استفاده خواهم کرد، .حتی اگه مجبور شم تهدیدت کنم
.بگو بله، و خودتو از درد بیشتر نجات بده
خب پس همکاری می‌کنی؟
!خیر
...همون طور که از نوه‌ی زوهی انتظار می‌رفت
.ابله به تمام معنا
!برو دیگه گوزو
.دهنتو ببند
.هیچ قصدی برای تغییر جوابم ندارم
.اگه تلاش کنی که به زور بهم مسلط بشی، منم مبارزه می‌کنم
چطور... دفعش کرد؟
.به نظر یه چیزی بیشتر از یه بچه لوس نازپرورده‌ست
...سائنومه‌ی کیوتو
!بیا جلو
!انگاری اونم سهم خودشو از تجربه در میدون جنگ داره
.فقط احمقا اینقدر بی‌احتیاطن
!باریکلا، تونستی قدرت انفجاری طلسم‌ها رو از بین ببری
،بدون افسون‌های محافظت‌کننده یا تجربه مبارزه با تسوکوموگامی
.مطمئناً نمی‌تونستی اونا رو خنثی کنی
.همین طوره
،ولی حتی اگه هم تجربه‌های عملی داشته باشی
،منطقه توهوکو، که زیر نظر دسته کوناتوئه
.مکانی امن پر از تسوکوموگامی‌های رام و مطیعه
تنها موجودی که اون جاست و با سه تسوکوموگامی قدرتمند کیوتو برابری می‌کنه
هیولای افسانه‌ای‌ایه که کاشی‌های هر خونه‌ای رو که
در محدوده قدرتش قرار بگیره، می‌دزده
...و ازشون برای نابود کردن دو روستا در یک شب استفاده می‌کنه
(اونیگاوارا به این مجسمه‌های روی سقفای چینی و ژاپنی می‌گن، کلاً کاشی سقف هم معنی می‌ده)
جذب‌کننده‌ی اونیگاوارا
،و اون طور که گفته می‌شه اونیگاوارا انزوا پیشه کرده
پس جایی که تو تمریناتت رو گذروندی و اینقدر هم زخم برداشتی
،از نظر ما
.مثل یک مرحله بدون غول و یک جایزه می‌مونه
...اونا
طلسم‌های کنترل‌کننده؟
.که اینطور. اونا رو روی ناقوس هم گذاشته بودین
...استفاده از طلسم برای کنترل تسوکوموگامی‌ها
پس این مدلیه که کار رو جلو می‌برین؟
.دقیقاً
،بیشترشون دلقکای سرکشی‌ان که وسط مسخره‌بازیاشون گیرشون انداختیم
.و شعارمون اینه که از هر چی دم دستمونه نهایت استفاده رو بکنیم
.به هر حال هم که تسوکوموگامی‌ها مظاهری از اشیاء هستن
.ما فقط داریم از اشیاء به بهترین شکلی که می‌تونیم استفاده می‌کنیم
،بعداً از تو هم استفاده خواهیم کرد
.پس فعلاً، از طعم یک نبرد واقعی لذت ببر
.بسیار خب، با کمال میل
واقعاً آماده‌ی مبارزه‌ست؟
.ماتسو، می‌دونی باید چی کار کنی
.خسته‌ش کن، و بعد یه طلسمِ وادارکننده بهش بزن
!خودم می‌دونم
اینم بگم که، داشتم فکر می‌کردم
اون دختر کیه اون جا؟
آه، اون؟
.دختر منه
تسوباکی، اومدی خوش‌گذرونی؟
می‌خوای به ما ملحق شی؟
.این پسره خیلی بامزه‌س، کارش ندارم
.باشه
(یه مدل اسباب‌بازی ژاپنیه که می‌شه باهاش شکلای مختلف درست کرد)
یه تاماسوداره؟
...اون... نکنه همون وسیله کوناتوهاست؟
...اون شکل
وسیله آیینی کوناتو، که مستقیماً توسط سائنوکامی(خدای سائنومه) بهشون رسیده
."دربازکن، "چیبیکی‌ایوا
.اون هیچ تردیدی برای کنار زدن موانع سر راهش نداره
.هر کاری باشه برای کشتن یه تسوکوموگامی انجام می‌ده
.اون بچه یه کم زیادی برای این آماده بود
،شنیدم خواهربرادرش به دست یه تسوکوموگامی کشته شدن
...ولی نفرتی که داره
.بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم پرورشش داده
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
شرایط