!هی، هیوما
!خیلی منتظر موندی؟
هـ - هائوری؟
...هـ - هوی
!چرا ایـ - این ریختی لباس پوشیدی؟
!تو که مثل همیشه‌ت لباس پوشیدی
!ظاهر در این جور مواقع خیلی مهمه ها
!جدی باید یه کم روش کار کنی
!خب دوست‌پسرمی دیگه، نه؟
!و الآنم سر قراریم
!خیلی خب، بریم
...آه، آره آره راستی
!بیا دست همو بگیریم
...چه
...جهنمی
!خودمو تو چه جهنمی انداختم من؟
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
بوتان
30دقیقه پیش
!برگشتم
.خوش اومدی، هائوری
کاگامی... چایی می‌ذاری لطفاً؟
.بلی
کوشیگه کو؟
وقتی ما نبودیم مشکلی پیش نیومد؟
.خب... آئوگی دیروز هیوما-سان رو خفت کرد
..می‌دونستم یه چیزی شده
!ولی به خوبی و خوشی حلش کردیم
...و جز اونم فکر نکنم دیگه چیز دیگه‌ای پیش اومده باشه
!ناگاتسوکی-سان
!من باید بیشتر در موردت بدونم
!دوست داری با من بیای بیرون؟
،شرمنده که یه دفعه‌ای مطرحش می‌کنم
.ولی این الآن یه مورد اورژانسی برای من محسوب می‌شه
خب؟ قبول می‌کنی؟
!...رد کردن... با کف دست
...متأسفم، هیوما-سان
!من باید تا ساعت 4 امروز این تحقیقم رو تحویل بدم
!به خاطرش دو شبه نخوابیدم
!پس با اجازه
!خوش اومدی، هائوری
!بـ - به سلامت
الآن چی شد؟
.اون یارو آئوگی گفت که ناگاتسوکی-سان یه یوریماشیه
.به عقیده من ضروریه که بفهمم این دقیقاً یعنی چی
پس می‌خوای با بوتان بری بیرون که درمورد این ازش سوال کنی؟
.واقعاً به نظر میومد داشتی مخشو می‌زدی
...آره. طوری که اون یارو حرف می‌زد
جوری به نظر میومد انگار یه چیزی درباره ناگاتسوکی-سان هست
.که غیرانسان‌ها رو شیفته خودش می‌کنه
.به عنوان یه سائنومه، تأکید می‌کنم که محافظت از اون دختر حیاتیه
اگه دلیلی وجود داره که اون رو مورد تهدید .قرار بده، من باید بفهمم چیه
چی- چی کار کنیم، هائوری؟
.متوجه شدم
بهش بگیم؟
.او صرفاً از روی کنجکاوی حرف نمی‌زنه
،به علاوه، ما که بالأخره باید بهش بگیم
.فقط داریم زمانش رو به تعویق میندازیم
.بسپرش به من
.هیوما-سان، برای بیرون رفتن آماده شو
!منم باید برم تجدید آرایش کنم
می‌تونی جلوی فروشگاه منتظرم بمونی؟
!ما.. می‌ریم سر قرار
هان؟
،خدایا... مونده بودم این اداها چیه درمیاری
پس برای این بود؟
!زود باش! داره برمی‌گرده
!فاصله ایمنی، هائوری
اگه شبیه یه کاپل باشیم کمتر جلب توجه نمی‌کنیم؟
!بنده به ویژه با این جور موارد اصلاً راحت نیستم
...ولی بذار بپرسم که
هدفمون از دنبال کردنش چیه؟
،اولین چیزی که می‌خوام شاهدش باشی
..دنیاییه که اون توش قرار داره
.چشم‌اندازی از زندگی روزمره‌ش
حفاظی که کوشیگه ساخته، فقط دور و اطراف ،خونه ناگاتسوکی رو شامل می‌شه
.اون حفاظ جلوی خیلی چیزها رو می‌گیره
حالا که حرفش شد، کوشیگه هنوز برنگشته؟
...ولی وقتی اون خونه رو ترک می‌کنه، توی دنیای بیرون
.ببین
.حواستو قشنگ جمع کن، فکر می‌کنم متوجه بشی
.باید بتونی متوجه بشی
...این دیگه چیه
...حضورِ... نه، خیره نگاه کردنِ تعداد زیادی تسوکوموگامی
همه‌شون روی ناگاتسوکی-سان متمرکزن؟
!و حتی از یه جهت هم نیستن
!دورتادورش رو گرفتن
...لعنتی
...ناگاتسوکی-سان
!استاپ کن
.آروم باش، هیوما
.اونا فقط دارن نگاه می‌کنن
نفس‌های حبس‌شده، حضورهای پنهانی
...اونا بوتان رو تماشا می‌کنن، ولی از این جلوتر نمی‌رن
.بهش آسیب نمی‌زنن
.و این که، اونم از نگاهشون روی خودش آگاهه
،همیشه همین شکلی بوده
.اون دیگه همین طوری که هست پذیرفتتش
بهت نگفتم؟
.این چشم‌اندازی از زندگی روزمره بوتانه
...ولی این
،اگه نمی‌تونی از چیزی که بهت می‌گم پیروی کنی
.پس بیشتر گفتنش هم بی‌فایده‌ست
،اگه می‌خوای بیشتر بدونی .پس به حرفای من اعتماد کن
،درست می‌گی
.همین طوره
جعبه تحویل پروژه
!ساعت چنده؟
!همینه
!خـ - خدایا هزار مرتبه شکر
...درست به موقع رسیدم
!بو-چان
...کِی... ناتسوکی
یعنی چی، تازه داری می‌ری تحویل بدی؟
!تو معمولاً بهتر از اینا عمل می‌کردی بو-چان
!خب می‌دونی... روزای پرماجرایی رو جدیداً دارم می‌گذرونم
!یه جورایی از کار و بارم منحرف شدم
!دقیقاً چه جور ماجرایی؟
!منحرف شدی؟
!بگو ببینم، پای یه دوست‌پسر جدید جذاب درمیونه؟
...جذاب
!نه، نه، نه
!از این خبرا نیست
...حتی نمی‌تونم تصور کنم
راستیا، هیوما-سان یه کم پیش داشت چی به من می‌گفت؟
!ناگاتسوکی-سان
!شـ - شاید اشتباه یادمه، ولی به نظرم خیلی بهم نزدیک بود
!با این اوضاع احوال چطور روت می‌شه نفی کنی؟
!بریز بیرون بینم
!ای باباااا! هیچ خبری نیست به خدا
ما تسوکوموگامی‌ها زمانی به وجود میایم که یه ماربیتو .شیءای رو به عنوان وسیله مخصوص خودش در اختیار بگیره
کلمه ماربیتو اساساً یعنی
.خدایی که از سرزمینی بیگانه برکت با خودش به همراه میاره
.پس می‌شه گفت، ما به نوعی قدرتی الهی داریم
واقعاً هم چه اسم دیگه‌ای می‌شه روی توانایی زندگی بخشیدن به یک شیء داد؟
.حق با توئه
،یا می‌تونی این مدلی هم به قضیه نگاه کنی
.تسوکوموگامی شکلی از برکت‌بخشیِ ماربیتوئه
...شخصی بود که از این ایده یه نتیجه منطقی گرفت
اگه ماربیتو بخواد شکل دیگه‌ای رو انتخاب کنه چی؟
مثلاً... یه انسان؟
ماربیتو می‌تونه حتی برای بی‌ارزش‌ترین چیزها .قدرت زیادی رو به ارمغان بیاره
حالا اگه بخواد این قدرت رو درون یک انسان تعبیه کنه چی؟
در این صورت اون انسان قدرت بی‌حدومرزی پیدا نمی‌کنه؟
تبدیل به یک خدای زنده نمی‌شه که موهبت و برکتش رو در دنیای زندگان پراکنده می‌کنه؟
.و انسانی بود که برای این آزمایش در نظر گرفته شد
،کلمه یوریماشی یعنی
.انسانی که توسط یک خدا تسخیر شده
،بوتان در درونش یک ماربیتو رو حمل می‌کنه .درست مثل یک تسوکوموگامی
!سرده
هرچند هنوز بیدار نشده
.ولی در درونش هست
هرکس درباره این موضوع می‌فهمه تلاش می‌کنه تا
.موهبت نامشخص بوتان رو به نفع خودش تموم کنه
.حالا می‌خواد تسوکوموگامی باشه... یا یه انسان
،اگه حتی یکی از اونا هم به این منظور به بوتان نزدیک شه
بعد برای بقیه هم این کار مجاز می‌شه دیگه، نه؟
برای همین، این قانون هست که
"با ناگاتسوکی بوتان درنیوفتین"
با ناگاتسوکی بوتان درنیوفتین
.و این شکلی هیچ کس حق نداره نزدیکش بشه
.برای همینه که اونا تمام وقتشون رو فقط به تماشا می‌گذرونن
البته که درگیری‌های زیادی در پشت صحنه .برای کنترل کردن همه وجود داره
.که اینطور
اگه داری حقیقت رو می‌گی، این تقریباً .همه حرفای آئوگی رو توجیه می‌کنه
.اگه درست باشه، یعنی اونا اول قانون رو شکستن
که یعنی یه جنگ تمام‌عیار بین ما بر سر .ناگاتسوکی بوتان درمی‌گیره
...و حالا، بذار اینو ازت بپرسم
شما کجای این قضیه قرار دارین؟
می‌تونی قسم بخوری که پشت نزدیکی شما به ناگاتسوکی-سان هیچ انگیزه پنهانی وجود نداره؟
!جواب بده، هائوری
موهاتو کوتاه کردی؟
!بانمک شدی
!مرسی
،ناگاتسوکی-سان
...اون
...بوتان-چان
گاهی اوقات در حالی پیداش می‌کنم که یه جا ایستاده و به دوردست زل زده
.انگار داره به کسی نگاه می‌کنه
...و هر وقت این اتفاق میوفته
.هر بچه‌ای که همراهش باشه ناگهان وحشت‌زده می‌شه
...وقتی ازشون می‌پرسم مشکل چیه، می‌گن
."خیلی ترسناکه"
."احساس می‌کنم تمام اون چشما دارن به من نگاه می‌کنن"
،به عنوان یه معلم، اصلاً دوست ندارم اینو بگم
.ولی بوتان-چان این هاله عجیب و غیرقابل‌دسترس رو دور خودش داره
.بوتان
.بیا، بریم خونه
.هوم
می‌تونم قسم بخورم که پشت نزدیکی ما به بوتان هیچ انگیزه پنهانی وجود نداره؟
.آره
.می‌دونی... خیلی سوال مسخره‌ایه
.دوباره همچین چیزی نپرس
.ما تمام این مدت مراقبش بودیم
،اون به ما سپرده شده
،و برای سه سال اول، تا زمانی که اون قانون تصویب شه
.اون اجازه نداشت که خونه رو ترک کنه
...وقتی بالأخره اجازه بیرون رفتن پیدا کرد
،بچه‌ها، که بالقوه حس ششم قوی‌ای دارن .ازش دوری می‌کردن
بزرگ‌ترها هم که رفتار بچه‌هاشون رو .باهاش می‌دیدن، ازش فاصله می‌گرفتن
،تنها کسایی که بهش نزدیک می‌شدن
اونایی بودن که جذب قدرت ماربیتوی درونش می‌شدن، حالا یا می‌خواست انسان‌ها باشن
.یا هیولاها
،همین طور که ما ازش مراقبت می‌کردیم
..احساسی درونمون ریشه زد
،و نه فقط احساساتمون به عنوان جهیزیه‌ش
.بلکه یه نوع... عشق والدین، به نظرم
سال‌ها طول کشید که اون بتونه بدون توجه به .نگاه‌هایی که روشه بیرون بره
و سال‌های بیشتری برای هم‌سن‌وسالاش که نسبت .به اون چشم‌ها بی‌حس شن
و باز هم سال‌های بیشتر دیگه‌ای که بتونه .با لبخند از زندگیش لذت ببره
.و ما در تمام این مراحل مراقبش بودیم
انگیزه پنهانی؟
.با قاطعیت می‌تونم بگم که کوچک‌ترین انگیزه‌ای نداریم
اوه؟ هنوزم شک داری؟
...می‌دونی
زوهی-سان همین حالاشم موافقتشو برای !این که ما با بوتان بمونیم اعلام کرده
!داری قضاوت رئیس خونواده کوناتو رو زیر سوال می‌بری؟
...یعنی برم بهش بگم؟
خب؟ حالا چی؟
.کل داستان همین بود که بهت گفتم
حالا موقعیتی که اون توشه رو می‌فهمی، نه؟
..اگه فکر می‌کنی بیشتر از ارزشمند بودن، دردسره
.هیچ کس با برگشتنت به خونه کوناتو مخالفت نمی‌کنه
.این فکر هیچ وقت به ذهنم خطور نمی‌کنه
،اگه الآن برگردم، از سائنومه بودن خلع می‌شم
.و دیگه نمی‌تونم به هدفم برسم
...و این که
...من از اون
.من از اون.. مراقبت خواهم کرد
،از لحظه‌ای که این رو ضروری دیدم
.برگشتن دیگه برام یک گزینه نیست
.درسته، درست می‌گی
!دیدی؟ خیلی خوب باهاش کنار اومد، نگفته بودم؟
کاگامی؟
.اوهوم
...من دنبالتون کردم چون نگران بودم، ولی
!شـ - شکر خدا
!تعجبی هم نداره که تو شوهر آینده بوتانی
!زدی تو خال
!چی؟
!وایسین
!همه این حرفا رو زدین که باز به این برسین؟
!ازش مراقبت کنم یعنی ازدواج دیگه، نه؟
!نخیر
!نمی‌خواد خجالت بکشی، جیگر
!اوهوم
...!دارم بهتون می‌گم این طور نیست
!ها؟ بچه‌ها
!این جا چی کار می‌کنین؟
!بوتان؟
!کی رسیدی؟
.خب... تحقیقمو تحویل دادم و الآنم دارم برمی‌گردم خونه
آ- آه! به موقع رسیدی؟
!دقیقه نودی
خب، شما چی؟
...آ- آم
!فقط اومدیم دور هم صفا کنیم
لباسات چی؟
!برا صفا کردنه دیگه
آخه همچین جایی؟
!آخه نمی‌دونی چه کوفته‌برنجیای معرکه‌ای دارن که
.کاگامی
!خب آره... ولی هنوزم رفتاراتون بوداره
...تا حالا فرصتش پیش نیومد که بپرسم
!ما تازه حموم رفتیم
...والدین ناگاتسوکی-سان
اون هیچ قوم و خویش نزدیکی نداره که کمکش کنن؟
.ما چیزی درباره والدینش نمی‌دونیم
.اولین باری که دیدیمش، پدربزرگش ازش مراقبت می‌کرد
...وقتی مرد، یکی بود که اومد بوتان رو ببینه و نگرانش بود
.ولی اون دست کمک هیچ وقت بهش نرسید
،اون واقعاً مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته
.هنوزم زخمای عمیقی روی قلبش باقی مونده
...و با این حال هنوزم
.که اینطور
.ناگاتسوکی-سان آدم قوی‌ایه
.خیلی دیروقت شده
!خب، کلی سر قرار رفتی و این چیزا دیگه
!بیا صحبت درباره اون موضوع رو تمومش کنیم
هههه؟ درباره گذشته من بهش گفتی؟
.آره
،به هر حال مربوط به حوزه کاریشه دیگه
.پس فکر کردم حتماً باید بهش بگم
چی شد؟
!اون قضایا.. باعث می‌شه من متوهم به نظر برسم، می‌دونی؟
!مثل چندش‌ترین نوع این آدمای بی‌عرضه و انگل اجتماع
.من حضور غیرانسانی‌ای رو احساس می‌کنم
این طوریه؟
.ولی اون واقعاً دوست داشت که بدونه
درضمن، یادت رفته که وقتی داشتی می‌رفتی !همچین کف دستتو گرفتی بالا انگار خبریه و ضایعش کردی؟
!هوی
مشکلی پیش اومده؟
!به خدا ببخشید
!من ردت نکردم... می‌دونی... من منظوری نداشتم
...آه... خب
!منم باید یه کم بیشتر حواسم به حرفام باشه
...و، آم
هائوری بهت گفت، درسته؟
.درباره... وضعیت من
.آره. گفت
..درسته
،اگه بخوام روراست باشم
!جداً تحت تأثیر قرار گرفتم، ناگاتسوکی-سان
که زیر سختی‌های زندگیت دووم آوردی .و بدون پا پس کشیدن ادامه دادی
...خب، حالا همچینم نیست
ها؟
مگه الآن نباید فرار کنی؟
چون فکر می‌کنی من عجیبم؟
.دلیلی نمی‌بینم این کارو بکنم
.هرچند هنوزم معتقدم اقامتت بین تسوکوموگامی‌ها غیرمعموله
!آره قبلاً هم گفته بودی
...پس
.همین طوره. هیچ چیز عوض نشده
همه اون چیزا رو درباره من شنیدی... و تحت تأثیر قرار گرفتی؟
.تا حالا همچین واکنشی ندیده بودم
!هوم
!خوشحال شدم، هیوما-سان
..آم.. نه، خب
!بوتان
!خیلی خوشحالم
!خوش به حالت نیست، بوتان؟
!هی! چه خبرتونه شما دو تا؟
.که اینطور
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
احیا