!هیوما، لعنت بهت
!برگرد این جا عوضی
سر صبحی می‌شه دادبی‌داد نکنین؟
!هی سوزوری
!جلو دیوونه‌بازیای این عوضی رو بگیر
.دیوونه‌بازی نیست
.به ناگاتسوکی-سان حمله شد، همه هم می‌دونیم
برای همین، برای حفظ امنیت
!باید اینو دور و اطراف خونه نصب کنم
این طلسم‌ها
بلافاصله تسوکوموگامی‌ای رو که وارد .محدوده‌ش بشه، فلج می‌کنه
!اینا سلاح مخفی یک سائنومه است
!زر نزن احمق
اون آشغال تو اونقدر قویه که می‌تونه .روی انسان‌هام تأثیر بذاره
جدی می‌گی؟
.و این که، خونه لامصبمون امنه
.کوشیگه یه حصار دور این جا درست کرده
.کسی اینو بهم نگفته بود
...ولی حقیقتش
!چی؟
همین حالاشم اون آشغالاتو بیرون خونه نصب کردی، نه؟
!فکر می‌کردم دارم کار خیر می‌کنم
!برو الساعه بکنشون
!بزنم به تخته چه پرانرژی‌ان
.ولی من الآن نگران کوشیگه و هائوری‌ام
...با توجه به این که کی دعوتشون کرده
.اصلاً نمی‌شه مطمئن بود سالم و سلامت برمی‌گردن یا نه
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
سوءظن
!هی، سلام به شما
.خوبه که باز می‌بینمتون
.حس می‌کنم یه کم برای همچین دعوتایی پیر شدم
.آخرین باری که همو دیدیم همچین حسی نداشتم
چقدر گذشته؟
!معلومه دیگه، 16سال
.ولی تو هنوزم به چشم من خیلی پرشور و نشاطی، زوهی-سان
!خوب می‌دونی چطور منو خوشحال کنیا، هائوری-سان
!و تو هم که مثل همیشه لالمونی گرفتی، کوشیگه
،خیلی دوست دارم بشینیم به گپ و گفت
.ولی باید برای بعد کار نگه‌ش داریم
...خب
با فرض بر این که بعد خروج از این جا .هنوز سالمیم و تواناییش رو داریم
...این دومین باریه که اونو می‌بینم
.کای
.آخرین برخوردمون خیلی وحشیانه بود
اولین چیزی که باید چشم به راهش باشیم
.یه حمله غافل‌گیرانه برای خوش‌آمدگوییه
...تو واقعاً باید
.یه راه جدید برای سلام کردن پیدا کنی
.فقط همین که اطرافت باشیم این قدر خسته‌کننده‌ست
.منو ببخشید
بازی کردن با ملاقات‌کننده‌هام یکی از معدود .خوشی‌های زندگیمه
.خوش اومدی، کوناتو
لباس جنگی "کای"
سه تسوکوموگامی برتر کیوتو
— ایتسوکی —
خوشحال شدم که شنیدم ناگاتسوکی‌ها از آخرین .ملاقاتمون هنوز سالمن
اتفاقی افتاده بوده؟
...خب
چندتا از افرادمون اومدن که عرض احترام ..کنن، ولی آرامش خودشونو از دست دادن
ما
افراد
.و یه جنگ و دعوای حسابی راه انداختن
،اونا خیلی خوب تونستن سر منو گرم کنن
.هر موقع بازم هوس جنگیدن کردن، با کمال میل در خدمتم
و این دفعه ما رو انتخاب کردی تا سرتو گرم کنیم؟
!چه افتخاری
..آره، مسخره کن
،در عوض این که این جا زندانی باشم
من اجازه دارم هر کسی رو در هر .زمانی برای سرگرمی خودم انتخاب کنم
و این خود سائنومه بود که این پیشنهاد رو به من داد، مگه نه؟
کاش می‌تونستم در زمان به عقب برگردم و !برم دوتا مشت بزنم تو دهن‌مهن اون سائنومه
.حق هم داری
،یکی از سه تسوکوموگامی برتر کیوتو
.لباس جنگی، کای
اسناد و مدارک سائنومه‌ه‌ها می‌گه اون .اولین بار در دوره‌ی اِدو پیداش شده
.و در مبارزه باهاشون، یک مورد خاص و استثنایی بود
،ولی بعد، نسبت به قدرتش مغرور شد
و اونا تونستن درون حصاری که توسط تسوکوموگامیِ .نرده‌های معبد، ایتسوکی، درست شده بود مهرومومش کنن
.یکی از قوی‌ترین‌ها رو
...من شما رو به این جا فراخوندم، چون خبرای خیلی جالبی به گوشم خورده
.ایتسوکی
.کوناتو، شنیدم نوه‌ت رفته پیش ناگاتسوکی‌ها بمونه
!پیشرفت جالب توجه‌ایه
.درباره‌ش برام بگو
.من غذا و نوشیدنی تا دلت بخواد دارم
..!می‌دونی.. من یه جا دیگه تو مهمونخونه اتاق رزرو کردم
!ترجیحاً تا 6 بتونم رفع زحمت کنم خیلی خوب می‌شه
.هر کوفتی که هست، کنسلش کن
.چند روز بعدی شما متعلق به منه
چن ــ
!چند روز؟
،چیزی که در مورد اون خیلی ترسناکه
اینه که اگه انتخابت کنه تا باهاش وقت بگذرونی
.ممکنه برای مدت خیلی طولانی‌ای این جا زندانی باشی
.من دوست دارم همه چیز رو راجع‌بهش بشنوم
!شروع کنین
..می‌دونستم
...،یک، دو، سه
.چهارتا مونده
.حیف شد، فکر می‌کردم اینا لازم می‌شن
!اونا آدمایی با حس ششم قوی رو هم تحت تأثیر قرار می‌دن، خنگ خدا
تو مثلاً قراره از بوتان محافظت کنی، ولی !فقط داری هر روز بیشتر و بیشتر به دردسر میندازیش.. نفهم
،هرچند این نادره
یه تسوکوموگامی که ازشون کینه داره بخواد ..ناگاتسوکی-سان رو گروگان بگیره
،با توجه به عملکردشون این نتیجه قابل پیش‌بینیه
.با این حال هنوز به چنین اقداماتی متوسل نشدن
باید نسبت به هر مدل دفاعی که درست کردن .خیلی اعتماد به نفس داشته باشن
یا شایدم یه چیزی درباره خود ناگاتسوکی-سان هست که این مدل حفاظت‌ها رو غیرضروری کرده؟
.متوجه شدم که من خیلی کم درباره اون می‌دونم
.خوبه
.حالا فقط سه تا مونده
این دیگه چه کوفتیه؟
.اون به نظرم خیلی خیلی جالب میاد
اسمش.. هیوما بود دیگه، درسته؟
...که اینطور
پس اونو پیش ناگاتسوکی‌ها فرستادی نه برای تمرین، که برای اصلاح؟
...پسری که قلب سنگیش با نفرت پر شده
آیا گرمای یک خونواده شبیه‌سازی‌شده می‌تونه !این یخِ سمی رو آب کنه؟
!هی! هنوز زوده بخوابی
به عبارت دیگه، آیا می‌شه تاریکی نهادینه‌شده در عمق قلب یک آدم رو از بین برد؟
فرضیه تو همینه؟
.ولی تو باید محتاط باشی
،جدای از قصد و نیت خودت
.تو فرد سومی رو پیش ناگاتسوکی بوتان فرستادی
به ناگاتسوکی بوتان کاری نداشته باشید
".به ناگاتسوکی بوتان کاری نداشته باشید"
.مطمئناً معنی این قانون نانوشته رو می‌دونی
پتانسیلی که درون اون هست می‌تونه هم برای انسان‌ها .و هم تسوکوموگامی‌ها یک موهبت باشه
.برای همینه که اون نمی‌تونه طرف یکی از ما رو بگیره
،رئیس سائنومه و تسوکوموگامی‌های خدمت‌گزار ناگاتسوکی بوتان"
".توطئه کردن تا یکی رو بفرستن و اونو طرف خودشون بکشونن
.بعضیا ممکنه این برداشت رو، قانع‌کننده ببینن
.و در این صورت، ممکنه اتفاقی رخ بده
.امکان نداره
.سوزونده شده
.که یعنی طلسم فعال شد، اما سریع قدرتش از بین رفت
..من نیاز به ارائه گزارش کامل وقایع به دیگران رو می‌فهمم
ولی می‌ترسیدم مسبب شروع جنگی برای .به دست آوردن قدرت بوتان بشه
.این موضوعیه که صبر و حوصله زیادی می‌طلبه
...هرچند معتقدم همین الآنش هم عده‌ای دست به کار شدن
!ولی حداقل سرگرم‌کننده‌ست. دوره‌ی خوشی من شروع شده
!هی تو
می‌دونی کی اون طلسم رو کار گذاشته؟
یا نکنه... خودت بودی؟
...اونا
.خیلی قوی‌ان
!بینگو؟
.مونده بودم چرا یهویی احساس مریضی بهم دست داده
،من با یه مانع عجیب برخورد کردم
ماه پیش‌گیری از جرم و جنایت شده و من نمی‌دونستم؟
.آه اون؟ دسته‌گل بدون هماهنگی هیوماست
.ما داریم جمعشون می‌کنیم
.خوشحالم که یکیشونو پیدا کردی
!بهش خبر بده و ما رو در این مصیبت یاری بفرما
...بهش نزدیک که بشیم
!سوــ سوزن‌سوزن می‌شیم
...دی ــ دیگه
..نمی‌.. تونم
.چه نمایش... رقت‌انگیزی
!تنفس اعلام می‌کنم
.بله
،ولی
نباید بیشتر بهشون فشار بیاری؟
...داستانی که تعریف کردن
.هنوز دارن چیزی رو ازت پنهان می‌کنن
.دارن می‌کنن
..به نظر می‌رسه هشداری که بهشون دادم رو .خودشون از قبل حسابشو کرده بودن
،اونا از حضور یک غریبه در جمع ناگاتسوکی استقبال کردن
.با وجود این که می‌دونستن این عمل چقدر ریسکیه
.ولی، نیازی نیست عجله کنیم
!مهمه که از فرایند لذت ببریم
یه شبکه ارتباطی رو برای زیر نظر گرفتن .فعالیتاشون راه‌اندازی کن
.هر وقتی که بیوفته، می‌خوام تماشاچی ردیف اولش من باشم
.همچین طلسمی رو تا حالا این اطراف ندیده بودم
.پس حدس زدم که باید توسط یه تازه‌وارد نصب شده باشه
.ما دنبال یه نفر به اسم کوناتو می‌گردیم
.یه چند تا سوال ازش داریم
...یعنی
اونی که ما دنبالشیم تویی، نه؟
،اگه اونا از حضور من اطلاع دارن
.یعنی رفت‌وآمدای افراد ناگاتسوکی رو تحت نظر دارن
که یعنی اونا هم جزو تسوکوموگامی‌هایی هستن
.که از ناگاتسوکی‌ها کینه دارن
ها؟ اصلاً گوش دادی؟
.پس تعدادشون خیلی زیاده
.اونا می‌تونن تهدیدی جدی برای ناگاتسوکی-سان باشن
!هوی
.من از طرف دولتم
.درباره مانع مشکوکی که تو این منطقه دیده شده تحقیق می‌کنم
.اونی که دنبالشین نیستم
هن؟
شماها، چیزی درباره کسی که اینا رو نصب کرده می‌دونین؟
گفتین اسمش کوناتوئه؟
.نه... چیز خاصی نمی‌دونیم
.متوجه شدم. ممنون
.پس با اجازه
که اینطور، از طرف دولتی؟
.کار سختی به نظر می‌رسه
!وایسا بینم! آدمای معمولی که از مانعا خبر ندارن
کوناتو
...مهر کوناتو
!دوباره باید بگم بینگو، آره؟
من زنده می‌گیرمت
!تا درباره رفقات بهم بگی
!خیط شدی
.دوتا اشتباه این جا کردی
.اول این که نتونستی به من ضربه بزنی
...و دوم این که
!هنوز کار اوچیکی-کون رو تموم نکردی
!خب؟ بادت خوابید نه؟
درسته. هی با خودت تکرار کن اون قبلاً بوتان !رو نجات داده و خونسردی خودتو حفظ
الو؟
.یکی از طلسماتو پیدا کردم
چندتا مونده؟
.اگه همین نزدیکیا باشن، کمک می‌کنم پیداشون کنی
.آره، با کمال میل کمکت می‌کنم تا گندی که زدی رو جمع کنی
خب، یه همچین مکالمه‌ای خوبه دیگه؟
الو؟ یکی از طلسماتو ـــ
.مخاطب در حال حاضر قادر به پاسخ‌گویی نیست .لطفاً پیغام بگذارید
.پس چاره دیگه‌ای ندارم
...ای بابا
.نمی‌خواد اینقدر پیش بری اوچیکی-کون
!تو هم خودتو کنترل کن دیگه، برادر من
.آوردیمت این جا تا یه صحبتی با هم داشته باشیم
.اونو که همین الآن امتحان کرده بودی
کوناتو
!می‌دونی که جواب نمی‌ده
.تنها کاری که می‌تونی باهاش بکنی اینه که یکی از لایه‌هامونو مهروموم کنی
.نمی‌تونی به اصل کاری برسی
!اوچیکی-کون؟ نه به کشتن
!هنوز باید ازش اطلاعات بکشیم بیرون
.من مدت زیادی نیست که این جام
نقاط ضعف تسوکوموگامی‌هایی که اینقدر ازشون .متنفرین رو نمی‌دونم
!دارین وقتتونو تلف می‌کنین
.حتی اگه می‌دونستم هم، هیچ وقت به شما کثافتا نمی‌گفتم
تو اصلاً آدم حرف‌گوش‌کنی نیستی، می‌دونستی؟
!احمقی
یا داری احمق‌بازی درمیاری؟
.تا الآن هر چی از دهنت دراومده چرت و پرت بوده
.سوال می‌کنیم تو داریم درباره
.دروغ بگی پشیمون می‌شی
...یهو از ناکجاآباد اومدی پیش ناگاتسوکیا
دقیقاً دنبال چی‌ای؟
...کوناتو دنبال قدرت ناگاتسوکی بوتان
اون یوریماشیه؟
یوریماشی؟ قدرت؟
تسوکوموگامیای ناگاتسوکی که قرار بوده بی‌طرف باشن
.اون قدرت رو به کوناتو فروختن
اشتباه می‌کنم؟
.اگه درست باشه، یعنی اونا اول قانون رو شکستن
.و این یعنی شروع جنگ تمام‌عیار ما علیه ناگاتسوکی بوتان
.چته؟ حرف بزن دیگه
.جالبه
.تا حالا تسوکوموگامی‌ای مثل تو ندیده بودم
..داری از راهکارهای روانی استفاده می‌کنی
دروغایی برای گیج کردن سرهم می‌کنی .تا زیرزیرکی از زیر زبونم حرف بیرون بکشی
ولی من بیشتر از اونی که فکر کنی درگیر .این قضایام که بخوام گولتو بخورم
.به هیچ وجه زبون آدمیزادی حالیت نمی‌شه ها
.دلیلی نمی‌بینم که به دروغای یه تسوکوموگامی توجه کنم
،ولی یک چیزی از این یاد گرفتم
کوناتو
.شما ناگاتسوکی-سان رو زیر نظر دارین
...که یعنی
با فهمیدن این که قصد دارین به یه شهروند عادی حمله کنین
.وظیفه من حکم می‌کنه که مهرومومتون کنم
!و منم تمام و کمال به وظیفه‌م عمل می‌کنم
یه شهروند عادی؟
همون ناگاتسوکی بوتان خودمونو می‌گی؟
ها؟
تو جدی از هیچی خبر ــ
اون اومده این جا تا به عنوان رئیس بعدی .کوناتو از ما آموزش ببینه
.در حال حاضر مهمانی تحت سرپرستی نگهبانان ناگاتسوکیه
،اگه به دردسر درست کردن با این اتهامات الکی ادامه بدی
.کلاهمون می‌ره تو هم، آئوگی
...یو
از کجا فهمیدی این جام؟
،خاکستر طلسمای سوخته رو دنبال کردم
.و ببین به چه بازار شامی برخوردم
..به هر حال آئوگی
.حالا که چیزی رو که می‌خواستی فهمیدی، دیگه باید بری
این طور نیست؟
.آره، دیگه جای من این جا نیست
.به نظر نمیاد هیچ چیز مفیدی از این پسره به دست بیاد
.نمی‌ذارم فرار کنی
مگه نشنیدی؟
.کوچک‌ترین درگیری بیش از حدی پیش بیاد کلاهمون می‌ره تو هم
.شاید روشاشون افراطی باشه، ولی کار ممنوعی انجام ندادن
استثناهای ویژه؛
عبای دوازده لایه، اوچیکی
بادبزن جنگی آئوگی
عبای دوازده لایه اوچیکی
.و بادبزن جنگی، آئوگی
.وظیفه اصلیشون تحقیقات و جمع کردن اطلاعاته
.موندم کی امروز این کارو بهشون محول کرده
.درسته
.به نظر می‌رسه در اون دنبال انگیزه‌های پنهانی گشتن وقت تلف کردن بود
برای الآن، حرفات درمورد این که برای آموزش اومده رو .قبول می‌کنم و کنار می‌کشم
...درضمن
.یکی مدتیه که داره نگاهمون می‌کنه
قبول دارم که تند رفتم
.ولی معذرت‌خواهی نمی‌کنم
.به هر حال، شغلمون همینه
...چون که
من درخواست‌هایی در این باره که کوناتو ،تو خانواده ناگاتسوکی چی کار می‌کنه دریافت کردم
.هم از سمت انسان‌ها و هم از سمت تسوکوموگامی‌ها
.نگاه‌های زیادی روی شماست
.بهتره حواستون به خودتون باشه
...واقعاً که
.همیشه خدا دردسر درست می‌کنه
.می‌تونستم بهشون غلبه کنم
،تازه فهمیده بودم چطوری به اوچیکی ضربه بزنم
.تو مبارزه هم که هم‌پاشون بودم
دو به یک؟
.اصلاً مسئله‌ای نیست
،و وقتی هم که یکیشونو مهروموم کردم .خیلی راحت کار اون یکی رو هم می‌ساختم
!اگه درگیری ادامه پیدا می‌کرد، حتماً پیروز می‌شدم
!آروم باش
،تو که وضعت خرابه
.خودم بقیه طلسما رو جمع می‌کنم
.حالا بی‌حساب شدیم
...ناگاتسوکی بوتان
،اون یوریماشی
کوناتو دنبال قدرت اونه؟
...یهو از ناکجاآباد اومدی پیش ناگاتسوکیا
دقیقاً دنبال چی‌ای؟
.یه چیزی درست نیست
...ناگاتسوکی بوتان
.باید بیشتر درباره‌ش اطلاعات به دست بیارم
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
بوتان