مقبره خانوادگی کوناتو
.که اینطور
لیست حمایت‌کنندگان کوناتو هیوما
-سان
ناگی
کاگامی
سوزوری
هائوری
کوشیگه
...سومین روزه
بد باهامون درافتادن
.اون خائنای لعنتی ناگاتسوکی
دارن فشارشون رو بیشتر می‌کنن؟ که ما رو سرکوب کنن؟
فک کردن می‌تونن بیان و برا ما رئیس‌بازی دربیارن؟
...هیکاکی
اون حرفی که نیروی جدید استخدام کردن
.شایعه‌ای بیش نیست
.با این حال، بهانه‌امون از کافی هم کافی‌تره
،تسوکوموگامی‌های خایه‌مال انسان‌ها
بهشون گفته شده هم‌نوع خودشونو شکار کنن و ...اونام انجامش می‌دن
چه حسی بهتر از اینه که اون عوضیای عجیب‌غریب رو به چهارمیخ بکشیم؟
.پس... بزنین بریم
!بریم شکار ناگاتسوکی
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
طغیان آب
.شنیدم دیروز کاگامی رو نجات دادی
!از این که اون جوری بغلش کردی رو ابرا بود
!مرسی
،اون لیست حامیای منو امضا نکرده بود
.از این منظر، یه عمل کاملاً منطقی بود
!اوه، این طوریه؟
...می‌گم که
.امروز... می‌دونی، پایان مهلته
.داشتم فکر می‌کردم شاید یه کم باهات بی‌انصافی کردم
...برای همین
،برای من بی‌انصافانه نبود
.خودمم باهاش موافقم بودم
.حالا دیگه نمی‌خواد برگردیم به اون موضوع
.باشه
...خب، پس
..نمی‌دونم دقیقاً چی باید بگم
!موفق باشی
.می‌شم
امروزم کلاس داری؟
.آره
.ترم بهاره و اینا دیگه
...هی خدا
.حالا دیگه همه چی به یو بستگی داره
.دقیقاً
،هائوری و کوشیگه که از اولم مخالف موندنش نبودن
.یو بزرگ‌ترین مانعمونه
رفتار روز اولی هیوما هم، قشنگ سفارشی !مخصوص گند زدن به احوال یو آماده شده بود
.اون همین جوریشم تو یه روز معمولی و خوب پاچه می‌گیره
هیوما-سان واقعاً پا رو دم شیر گذاشته، مگه نه؟
...وقتی پای بوتان وسط باشه، یو یه خورده
..درسته
به هر حال
.بیاین سریع این کارو تموم کنیم و بریم ببینیم چه خبره
!اون پسر برای گرفتن تأییدیه به یه کودتای بزرگ احتیاج داره
ولی، از نگاه یه شخص بی‌طرف
.اون دوتا همچینم جفت بدی نیستن
.ممکنه به چیزی برخورد کنن که تلنگری بهشون بزنه
.دیر کردی
.کارو تموم کردم
هنوز زنده‌ان؟
.آره. فقط بسته شدن
..بعد من یک باره همه رو با هم مهار می‌کنم
وکیل
.مهر و موم
وکیل
.و تمام
.دیگه به تو احتیاجی نیست
،البته، حتی اگه هم می‌تونستی کمکی بکنی
.شک دارم نظرم درباره‌ت تغییری می‌کرد
.که اینطور
.خودمم همین طور فکر می‌کردم
...درسته، من به شدت ازت متنفرم
.کوناتو هیوما
،طوری که به ما با نفرتی تزلزل‌ناپذیر نگاه می‌کنی
،طوری که سرشار از بیزاری و بی‌میلی راه می‌ری
..و بدتر از همه
.طوری که ارباب من رو ناراحت کردی
تو دو گزینه در مورد امضای من داری؛
،اول این که بی‌خیالش بشی
...و دوم این که
همین جا من رو شکست بده
.و به زور به دستش بیار
.خدا رو چه دیدی، شاید موفق شدی
.دومی ساده‌تر و قاطعانه‌تر به نظر می‌رسه
با همون پیش بریم؟
.انرژی روح... نزدیکن
!مطمئناً خودشونن.. ناگاتسوکی‌ها
...ناگی، این
.آره
.از دست یو... کاملاً زده به سرش
،اگه واقعاً کنترلشو از دست بده .هیوما تو بد دردسری میوفته
.گشت‌زنی دیگه بسه
...اون
سنجاق سره؟
.مثل ترسوها فرار نکن
.یالا مبارزه کن
تسوکوموگامی‌ها رو بدون لحظه‌ای درنگ ،با حرص و نفرت می‌زنی و اسیر می‌کنی
مگه تا حالا همین جوری رفتار نکردی؟
.من به این جا فرستاده شدم تا این رو در مورد خودم تغییر بدم
این طوریه؟
.من هیچ نشونه‌ای از این موضوع تو رفتار روز اولت ندیدم
خوی وحشی حقیقی تو، نسبت ..به تمام اطرافیانش با خصومت رفتار می‌کنه
!چرا اون رو آشکار نمی‌کنی؟
حتی حالا هم، حاضر نیستی مبارزه کنی؟
.کوناتو زوهی به من گفت که شما رو نظارت کنم
،دو روز همراهتون بودم
،واقعاً هم، یه چیزی رو فهمیدم
.شماها... فرق می‌کنین
اگه قبل از این که بفهمم چرا فرق می‌کنین .باهاتون مبارزه کنم، عجولانه عمل کردم
.چیش
.فقط وقتمو تلف می‌کنی
،من نوه‌ت رو دو روزه زیر نظر دارم، از وقتی که اومده
.و معتقدم می‌تونه در کمال سلامت و امنیت این جا بمونه
..البته که، بستگی به این داره که از پس چالش امروز هم بربیاد
ولی تو کاملاً مطمئنی که این همون چیزیه که می‌خوای؟
منظورت چیه؟
...غلبه و پذیرش یعنی
.این برای هر دو طرف لازم و ضروریه
،ولی.. یه مسئله‌ای هست
بار تاریکی‌ای که درونشه
.از چیزی که در نگاه اول مشخص می‌شه خیلی سنگین‌تره
همونطوری که همه نوه‌ها هستن، اونم یه کم شر و شیطونه
،ولی امیدوارم به مراقبت ازش ادامه بدی
.هائوری-سان
.من هر کاری برای کوناتو زوهی انجام خواهم داد
خب؟ الآن چی کار می‌کنی؟
اگه امضای منو به دست نیاری، تسلیم می‌شی و می‌ری؟
.هنوز نصف روز باقی مونده
.زمان کافی‌ایه برای این که ضمانت یکی رو به دست بیاری
!اعتماد به نفسشو از کجا میاره؟
ولی، خشمی که نسبت به کسی که دست ،دوستیت رو رد کرد احساس کردی
.خیلی واکنش انسانی‌ایه
دوسش داری مگه نه؟ ناگاتسوکی-سان رو؟
...من
!این وصله‌ها به من نمی‌چسبه
!هی.. چتـــــــــــــــه؟
!ناگاتسوکی پیدا کردیم
!یو! آروم باش
...لامصب
!برو گمشو انسان پرنده
!هیوما-سان؟
!این جا رو
...خیلی جالب نیست
!یعنی این همه تا این جا اومدین تا ما رو ببینین؟
!بهتر از این نمی‌شد، کل گروه این جا جمعن
!تو دیگه چی می‌گی این وسط خروس جنگی بی‌محل؟
.هوی، یو
این جا چه خبره؟
این دوستامون اعصابشون از چی اینقدر خورد شده؟
دنبال تو اومدن؟
!راستشو بگو، چه دسته‌گلی آب دادی؟
!چه خبرته گوریل پشمالو؟
.من تازه کارم با هیوما-سان تموم شده بود، که اینا سر رسیدن
.مثل باقیتون
.آها
...پس داشتن با هم می‌جنگیدن
خب پس تو با هیوما بودی؟ الآن کجاست؟
.درست همین جاست
— هیکاکی —
.با شماهام، خفه بمیرین
قصد داشتم به شکار یه ناگاتسوکی برم.. و .حالا به یه گله از اونا برخوردم
!شانسو ببین
...و حالا
!همه‌تونو می‌کشم
!تایم اوت
...می‌گم، یو
می‌شه اول اون خنگ خدا رو از اون تو دربیاری؟
بهش گفتی خنگ خدا؟
!از اون تو می‌تونه بشنوه چی می‌گیا
!خفه بابا! بعداً از دلش درمیارم
اینا رو چی کار کنیم؟
این تسوکوموگامی خروس جنگیه رو می‌گی؟
فقط باید مهر و مومشون کنیم دیگه، نه؟
.حالا فهمیدم
.به نظر میاد که خیلی به اون انسان وابسته هستین
.پس فقط سر جاهاتون بمونین و تماشا کنین
!یاتوکو
— یاتوکو —
!کویوری
— کویوری —
!کاگیناوا
— کاگیناوا —
!اون انسانِ اون جا
!بهش حمله کنین و بکشینش
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
.ما قبل از شما به اون می‌رسیم
!یو
.بله، حواسم بهش هست
!سوزوری
.باشه
.کوشیگه، بیا یه سر بریم بیرون
،از کاگامی شنیدم
.چندتا تسوکوموگامی متخاصم رو تو گشت‌زنی پیدا کردن
،به خودی خود نامعمول نیست
.ولی درباره رفتار این متهاجما کنجکاوم
.ممکنه هسته درونی شخصیت هیوما-سان رو بهمون نشون بدن
!دارمش
!بمیر
!شرمنده، نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته
یه آینه گمراه‌کننده؟
!یو-چان
!یکی توی ساختمونه
...تو
چی؟ این همه چیزی بود که بلدی؟
نکنه خدمت به اربابای انسان این طوری شل و ولت کرده؟
حوصله شنیدن مزخرفاتت رو ندارم. به عنوان .وکیل سائنومه، می‌تونم بزنم دمار از روزگارت دربیارم
ولی اول می‌خوام از یه چیزی مطمئن بشم؛
،تو به رفقات دستور دادی که اون انسان رو بکشن
و اونام هیچ تردیدی در قبول اون دستور .از خودشون نشون ندادن
این یعنی شما قبلاً هم انسانی رو کشتین؟
.اوه، ما از اون بازی کوچولو خیلی وقت پیش خسته شدیم
اصلاً از این که انسان‌ها اشیایی .که مال ماست رو تسخیر می‌کنن، خوشمون نمیاد
!پس یه کوچولو باهاشون بازی کردیم
،ولی اصلاً خوش نگذشت
!تک‌تکشون تو ثانیه اول شروع به گریه کردن
این کجاش باحاله؟
این که ببینیم خیلی از هم‌نوعامون رفتن چسبیدن .به این ضعیفه‌های تاپاله... اعصابمونو به هم می‌ریزه
اون چی بود؟
!هیوما
داره تلاش می‌کنه... خودشو خلاص کنه؟
!ب... بکشینش
.ممکنه به این آسونیام نباشه
.نصفش کرد
دوباره همون قدرت؟
.که اینطور
...شما عوضیا
انسان‌ها رو می‌کشین؟
!...تو... خیلی خفنی
درست مثل ما... مگه نه؟
!تو عاشق کشتنی. ازش لذت می‌بری
!از قیافه‌ت معلومه
.آره، همین طوره
.این همون چیزیه که برای مدت زیادی دنبالش بودم
...تسوکوموگامی‌هایی مثل تو
.این دفعه، نابودت می‌کنم
...می‌کشمت
...و این دفعه
!ازشون محافظت می‌کنم
.که اینطور
.پس این شخصیت درونیِ هیوما-سانه
،خشم و نفرتی که احساس می‌کنه .خیلی عمیق درونش ریشه کرده
..خیلی پایدار و دائمی
آره... مطمئنم اون همه ما تسوکوموگامی‌ها ...رو با همین دید می‌بینه
.که ما چیزی جز آسیب برای دنیای زنده‌ها به همراه نداریم
...ولی
.این جا دارم اولین نشونه‌های تغییر رو می‌بینم
.این طوری، یعنی حق با زوهی-سانه
.قلب زخم‌خورده‌ش هنوز قابل درمانه
،ولی مهم‌تر از اون این که
.اون برای ما... نماد امیده
ممکنه فقط اون باشه که
.بتونه نجاتش بده
روزی روزگاری، دختری بود که توسط ،تسوکوموگامی‌ها نجات داده شد
،و پسری که همه چیزش توسط اونا گرفته شد
..منطقی نیست که، چیزی که اون دو رو کنار هم قرار بده هم
!تسوکوموگامی باشه؟
...پیوندی که ایجاد اون در طبیعت ماست
.خوشحالم که... هیوما-سان رو قبول کردیم
!اونا.. ترکیب عالی‌ای می‌شن
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
مقدمات