...آم.. به خاطر رفتار بدی که باهات همین اول کاری شد معذرت می
.مهم نیست
.نتیجه بی‌احتیاطی خودم بود
ها؟
...آم
...ولی همه خیلی
.شروعش از هر دو طرف بود
پس واقعاً عصبانی نیستی؟
!حتی یه ذره
!خیلی عصبانیه
.فکر کنم کلاً قیافه‌ش این شکلیه
،من درخواستی مبنی بر موندن تو پیش ما دریافت کردم
شنیدم که تو یه... سائنومه هستی
.و این که قصدت بهتر درک کردن تسوکوموگامی‌هاست
.مدت اقامتت یک ساله
خوشبختانه، اتاق اضافی داریم
و از اون جایی که این درخواست از طرف یکی از دوستای هائوریه
تا وقتی که به قوانین هم‌خونه بودن احترام بذاری
.تا هر موقع بخوای می‌تونی پیشمون بمونی
سوالی نداری؟
...این دختر، رهبر یه گروه شش نفره‌ی تسوکوموگامی
.ناگاتسوکی بوتان
مونونوگاتاری
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
کرانه‌ی آب
به نظر نمی‌رسه قدرت و اراده کافی برای .رهبری یه دسته از تسوکوموگامی‌ها رو داشته باشه
اون یکی تسوکوموگامی کو؟
منظورت ناگیه؟
!همین جاست
!چرا... آخه چرا فقط منم که باید طناب‌پیچ بشم؟
ناگی، چی می‌گی با خودت؟
!تقصیر هائوری و بقیه بود
!اونا بودن که وقتی می‌خواستن جلو دعوا رو بگیرن زدن ناکارش کردن
!دعوای بین کوناتو-سان و... کی؟
.من
!آ باریکلا
!بشین و به کار بدت فکر کن
...وایسا! من کلی کار دارم که
.اِهِم
!سوال بعدی؟
.حرفمو پس می‌گیرم، خیلی زیاد هم قدرت و اراده داره
،خب پس
،از طوری که حرف می‌زدی معلومه با این که از وجود تسوکوموگامی خبر داری
.ولی با سائنومه ناآشنایی
.راستش، آره همین طوره
.موردی نیست
سائنومه به آدمایی گفته می‌شه که از خدای سائنو قدرت گرفتن
کوناتو
.تا به عنوان نگهبانان خدا از مرز بین دنیای زنده‌ها و مرده‌ها محافظت کنن
کوناتو
.ما مثل پلیس دنیای تسوکوموگامی هستیم
از این منظر، من مشتاقم نظرم رو درباره .وضعیت الآنت به اطلاعت برسونم
.بسیار خطرناکه
،تسوکوموگامی‌ها مثل ما نیستن .اونا یه مشت هیولان
باهاشون مثل یک خانواده رفتار کردن .به طور ابلهانه‌ای خطرناکه
درواقع، من خودم آسیب فجیعی که از ارتباط انسان‌ها باهاشون .به وجود اومده رو تجربه کردم
هوش و قدرت فوق‌العاده‌شون
.اونا رو به این سمت می‌کشونه که انسان‌ها رو تصاحب شدنی ببینن
...اون عوضی
!ما رو با اون تسوکوموگامی آشغالیا یکی نکن
!چشمای کورتو وا کن
،اگه بفهمم اینا تو رو بازیچه دست خودشون گرفتن
.نمی‌تونم بشینم و دست رو دست بذارم
اجازه می‌دی که من افسار این وضعیت رو دستم بگیرم؟
...می‌تونی به یه زندگی عادی
.تو هیچی از زندگی کوفتی من نمی‌دونی
کی بهت اجازه داده همچین حرفای متکبرانه و گستاخانه‌ای بزنی؟
متاسفم، ولی نمی‌ذارم کسی
.که خونواده منو به چشم یه مشت هیولا می‌بینه تو خونه‌م بمونه
،قبول دارم که ما هم رفتار خوبی باهات نداشتیم
.برای همین می‌ذارم فقط برای سه روز این جا بمونی
ولی اگه تو این مدت، ببینم کوچیک‌ترین صدمه‌ای به کار گروهیمون وارد کردی
!ازت می‌خوام که فوراً این جا رو ترک کنی
!چی؟
یادت باشه! اگه زودتر از موعد برگردی .دیگه نمی‌ذارم یه سائنومه باشی
!ص- صبر کن
چطور باید باهاتون کار کنم؟
!از بقیه بپرس
.اتاقت آخر طبقه دومه
!نظری ندارم
!خیلی بی‌تربیتی که یه دختر جوونو گریه انداختی
.هیچ نشونه‌ای از این که تحت کنترل گرفته باشنش ندیدم
.واقعاً به چیزی که گفت باور داشت
منظورش از کار گروهی چی بود؟
...همکاری
با هیولای وحشی‌ای مثل اون؟
!مثکه گوش یکی رو این جاها پیچوندن
!خوش به حالت شد، سه روز مهلت گرفتی
.نسبت به محبت بوتان یه کم قدردانی از خودت نشون بده
چی می‌خوای؟ دعوامونو ادامه بدیم؟
!خنگ خدا! اگه این کارو کنیم که با لگد پرتت می‌کنه بیرون
...راستیتش
.به نظرم این موقعیت خیلی خوبیه که با هم کار کنیم
چی؟
!یه دقیقه همراهم میای، جغله؟
.به نظر ناامید میای
.چون هستم
.یهو جوش آوردم، ولی فکر کنم یه کم زیادی بهش سخت گرفتم
.عیب نداره، عصبانیتت کاملاً هم به جا بود
،رک بودن هیوما-سان باعث می‌شه مشکلاتش واضح و شفاف باشه
.ولی خب یه وقتایی هم شور رک بودنو درمیاره
خب، چطوره یه کم صبر کنیم و ببینیم چی پیش میاد؟
...هوم
!وای خدا قراره سر شام دوباره ببینمش
...کوناتو هیوما... امیدوارم هر چه زودتر
.ببینم ارزششو داری یا نه
.صبر کن
تو ازم می‌خوای کمکت کنم تا... هم‌نوع خودتو شکار کنی؟
.همین طوره
.درخواستی برای مهر و موم کردن یه تسوکوموگامی سرکش گرفتم
شرایطی که تحت اون
،اعلام شده شش تسوکوموگامی می‌تونن آزادانه در این دنیا زندگی کنن
.و اونم اینه که درخواست‌های سائنومه‌ها برای کمک رو بپذیرن
.اونا وکلای سائنومه برای شکار نوع خودشون هستن
خب می‌دونی، بعد این که اون جوری چهارمیخ شدم .آمادگی 100درصدی برای جنگ ندارم
!یه دستی برسون
!و منم به بوتان می‌گم چه پسر دسته‌گلی هستی
!توی آشغال داری کارای خودتو می‌اندازی گردن من؟
.نخیر، داریم همکاری می‌کنیم
!و این که ببینیم کدوم یکیمون بهتر و قوی‌تره
!مرتیکه رومخ
!این رفتار بی‌خیالانه‌ش بیشتر باعث می‌شه نتونم وجودشو قبول کنم
چرا من باید با این جونورا همکاری کنم؟
.به نظر میاد شکار هم‌نوع خودت برات مهم نیست
به خاطر کمبود عواطف و احساساته .که اینقدر خونسرد این قضیه رو فقط به عنوان کارت می‌بینی
...نه
این باعث شده باقی تسوکوموگامیا ازمون .متنفر باشن و دوری کنن
،شغل کثیف و منفوریه
ولی تمام چیزی که ما می‌خوایم
اینه که با اون باشیم
.برای همین این کارو انجام می‌دیم
تو هم همچین کسی رو تو زندگیت داری؟
اگه نه، چه اهمیتی داره اگه ول کنی و برگردی خونه؟
.نه... دارم
.برای همینه که نمی‌تونم از این فرار کنم
.پس، حرف همو می‌فهمیم
بازرگانی هینوبوری
...عوضی، کدوم خری تو رو فرستا
.چه راحت
.حتی نمی‌شه اسم "ضعیف" روشون گذاشت
،نه.. بقیه آدما از اینا می‌ترسن
.پس باید "قوی" تلقی بشن
...که یعنی
!من برای اینا شکست‌ناپذیرم
.ای بابا، همین حالاشم بساط درست کرده که
،اون شکل انسانی ناجور، این حضور ناچیز
!بوی تسوکوموگامی تازه به دوران رسیده میاد
!وحشیِ بدبخت
هیوما-سان کجاست؟
.اوه، یا ناگی رفته بیرون
!ناگی داره بهش کمک می‌کنه؟ شگفتا
اون چیزایی که هیوما-سان گفت
،بدجوری خودخواهانه و ناراحت‌کننده بود
.ولی به خاطر نگرانی واقعیش برای بوتان بود
.حتی ناگی هم متوجه این موضوع شد
پس فکر می‌کنی بتونیم با هیوما-سان کنار بیایم؟
کوناتو
!حوله دست و صورت؟
.چقدرم قدیمیه
.از روی وسیله‌ای که انتخاب کرده می‌شه یه چیزایی فهمید
!خب، هیچ کی نمرد. اینو برد حساب می‌کنیم
.نگران نباش. قشنگ جلو بوتان ازت تعریف می‌کنم
ها؟
کهیر زدی؟
که اینطور... پس اینقدر از ما بدت میاد؟
...خب
.درواقع از کار کردن با یه تسوکوموگامی، و کمک کردن بهش
...یه تسوکوموگامیِ چترِ کاغذی
برادر و خواهرم به دست یه تسوکوموگامی چترکاغذی، کشته شدن؛
.که تازه به دنیای زنده‌ها اومده بود
.اون هنوز زنده است
.ولی به خاطر یه سری دلایل، نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی ازش به دست بیارم
،مهم نیست چه مصیبتایی رو باید تحمل کنم تا بهش برسم
.من باید رئیس بعدی خاندان سائنومه کوناتو بشم
.در اون صورت، شاید بتونم به سرنخی ازش برسم
به خاطر این بود، که صرف نظر از همه چی .این شرایط رو پذیرفتم
،تمام تلاشمو می‌کنم که باهاتون کنار بیام .اگه این چیزیه که ازم می‌خواین
...و
.از این که ناگاتسوکی-سان رو گریه انداختم پشیمونم
!خیلی داشت اذیتت می‌کرد نه؟
خب؟ فکر می‌کنی بتونی با هیوما-سان راه بیای؟
!به نظر که نه
!به هیچ عنوان
.برامون کار پیدا شد
!ببخشیدا! ولی صبحونه آماده‌ست
،متأسفانه، هنوز تمرین امروزمو تموم نکردم
.شما بفرمایین، بدون من بخورین
...ولی
.بعداً با احترام بهتون ملحق می‌شم
!چه سخت‌گیره
...آم... اگه بازم می‌خوای
.نه. همین حالاشم زیادی خوردم
!چه سخت‌گیره
هیوما کوناتو حامیان لیست
-سان
ناگی
دارین امضا جمع می‌کنی؟
.بله. فکر کردیم باید بین خودمون به نتیجه برسیم
.خودش دیشب خواستار این رأی‌گیری شد
،اگه بتونه قبل از اتمام مهلتش موافقت همه ما رو کسب کنه
.اجازه داره که بمونه
بوتان؟
!چه سخت‌گیره این هیوما-سان
.امیدوارم خوب پیش بره
.به نظر میاد که داره 100درصد تلاششو می‌کنه
...آره همین طوره
...ظاهراً امروز با سوزوری و کاگامی برای کار بیرون رفته
!بهتون نشون می‌دم که می‌تونم
.بد نیست یه کم شل بگیره بابا
کلاً مدلش این طوریه، نه؟
...شاید
!نگران چیزی هستی؟
!چی مثن؟
...ولی آخه
،کاگامی مشکلی نداره
!ولی اون و سوزوری اصلاً ترکیب خوبی از آب درنمیان
!من این منطقه رو مثل کف دستم بلدم
!خوشحال می‌شم مغازه‌های موردعلاقه‌مم بهتون نشون بدم
!نگو که... مغازه‌های خاک‌برسری منظورته؟
!نه نه
!هیچ وقت جرأت اینو پیدا نمی‌کنم که برم تو یکیشون
!ایمیلمو که دارین، منتظر پیامتونم
.فک کنم باهام حال نکردن
!هوی
هم اکنون یک مورد انسانی دیدم که بازیچه !دست یه تسوکوموگامی شده بود
!یا خود بودا
!یه جوری نگو انگار جرم کردم
!فقط می‌خواستم دوست پیدا کنم و معاشرت داشته باشم
!به خدا قصدم چیزی بیشتر از یه ناهار دور هم نیست
!هیچ منظور پنهانی‌ای هم ندارم، به جون خودم
!پس چرا فقط جلو خانما رو می‌گیری؟
!اولویت‌های شخصی
تو چرا باهام نمیای؟
!می‌تونیم بریم دوجفتی بریم سر قرار
!ما در حال انجام وظیفه‌ایم آقای محترم
!خب ولی یه کم وقت اضافی هم داریم
اونی که اسمش کاگامیه کدوم گوری رفته؟
...اون
!مچمو گرفت
...!هر کدوم از اون یکی بدتر
چته تو؟
!هیچ مشکلی با یه کم غذا خریدن وجود نداره
.نمی‌فهمم
،من دیدم که شما با ناگاتسوکی-سان هم غذا می‌خورین
.ولی تسوکوموگامی‌ها که نیازی به غذا خوردن ندارن
چرا وقت و پولو هدر می‌دین که ادای آدما رو دربیارین؟
...ما فقط می‌خوایم بدونیم چه جوریه ...که غذا بخوری، یا لباسای خشگل بپوشی
.از چیزایی که بوتان... آدما لذت می‌برن، لذت ببریم
این واقعاً... هدر دادنه، نه؟
ما هم به دور و اطرافمون اهمیت می‌دیم، می‌دونی؟
.کاش می‌تونستی بدون منفی‌بافی اینو بفهمی
.خیلی خب
،به شخصه فکر می‌کنم لاس زدن با خانما غیر قابل درکه
.ولی بقیه‌ش رو حالیمه
.و با غذا خوردن و انرژی گرفتن قبل کار هم کاملاً موافقم
!چی شده؟
.سعی‌امو می‌کنم
،خب پس، هیوما-کون
ما الآن داریم می‌ریم با یه تسوکوموگامی ملاقات کنیم
!لطفاً سعی کن با اون نگاه مرگ‌بارت نترسونیشون
این دفعه جنگی در کار نیست
.ارزیابی نهاییِ استثنای ویژه است
ارزیابی یک تسوکوموگامی که امیدواره .بتونه در کنار انسان‌ها به درستی زندگی کنه
— یاگن —
!سام علیک
.من سوزوری‌ام، و برای ارزیابی نهایی تو انتخاب شدم
سه نفره؟
.این دختر دستیارم، کاگامیه
.اون پسر هم، یه سائنومه تازه‌کاره
.اون یه تسوکوموگامیِ یاگنه
(یاگن یه مدل هاون قدیمی ژاپنیه)
،فکر می‌کنم که خیلی مضطرب باشه
.مدت طولانی‌ای از این که مهر و موم بشه ترسونده شده بوده
...بهش می‌گیم ارزیابی، ولی
،می‌دونم که تو همین الآنم یه کار گیرت اومده
.پس بیشتر مثل تأییدیه نهاییه
جدی می‌گین؟
،یه سری... شایعاتی شنیدم
درباره تسوکوموگامی‌هایی که گاردشون رو پایین .آوردن و به زور مهر و موم شدن
.از این خبرا نیست
.نگران نباش
،فقط یه سوال ازت می‌پرسم
چرا تصمیم گرفتی که تو این دنیا زندگی کنی؟
.فکر کنم... چون این جا احساس امنیت می‌کنم
،این دنیا یه حس نوستالژیکی داره
ممکنه این حرفم عجیب به نظر بیاد؛
...ولی
حق داری. هر شیءای که ما انتخاب .می‌کنیم خاطراتی رو درون خودش داره
یاگنی که وسیله‌ی توئه
.حتماً در زندگی گذشته‌ش احساس امنیت داشته
.اون احساس آرامش حالا به تو متقل شده
.که اینطور
.این یک دلیل عالی و مقبول برای موندنه
.کاملاً احساساتت رو درک می‌کنم
.نگران هیچی نباش
کاگامی
بله
،این تسوکوموگامی، اسمش کاگامیه
و قراره مهم‌ترین بخش این فرایند رو انجام بده
.چک کردن سابقه استفاده از قدرتت در راستای بدی
.ولی خب، فقط یه چک فرمالیته‌ست
!با اجازه
.حالا شروع می‌شه
.اون یه شویوکوئه، آینه‌ای که حقایق رو نشون می‌ده
.الآن داره هر چیزی که لازمه رو... درباره اون دختر می‌بینه
.چیزی پیدا نشد
!ارزیابی رو قبول شد
!عالیه
!همگی خسته نباشید
،هیوما-کون
،من همراهیش می‌کنم تا گزارش رو بنویسیم
.تو و کاگامی بدون من برگردین
.هوم
یه زنگ به بوتان هم بزن
.ببین چیزی از سوپری می‌خواد براش بخری یا نه
.شرمنده، شماره خونه ناگاتسوکی رو ندارم
آه، جدی؟
...ببخشید کاگامی، پس بی‌زحمت تو
...چی
.نامنتظره بود
!می‌دونستم، تو منو فریب دادی
...شماها... برای ناگاتسوکی
،تو یک وکیل سائنومه رو نابود و به دستیارش حمله کردی
.اینا شواهدیه که دارم می‌بینم
!تو کسی هستی که ما رو فریب دادی
!هیوما-سان
!من... فقط می‌خوام این جا بمونم
کوناتو
!نکن
!هیوما-سان
کوناتو
.من... همه چیزو درباره اونا شنیدم
،اونا هم‌نوع خودشونو شکار می‌کنن
...برای همین... من
.می‌بینم بدنامیمون زودتر از خودمون بهت رسیده
.به خاطر همین تا اسم ناگاتسوکی رو شنیدی وحشت کردی
،نیازی به نگرانی نیست
.ما واقعاً فقط اومدیم تا ارزیابی تو رو انجام بدیم
،وسیله خاص من نذاشت که بکشیم
.و هیوما-کون هم جلوی آسیب بیشتر از سمتت رو گرفت
.پس می‌شه گفت همه چیز به خیر و خوشی تموم شد
!هیوما-سان
.یه لیست بلندبالای خرید برامون فرستاده
.هوم
کاگامی
چی به سر اون تسوکوموگامی میاد؟
.احتمالاً قبولش می‌کنن
.یه کم توهم توطئه داره، ولی می‌تونن روش کار کنن
.من که امیدوارم بتونه این جا بمونه
،اون عاشق دنیای زنده‌هاست .همون طور که من هستم
.مرسی
سوزوری گفت این پیغامو بهت برسونم
.که وقتی نگاه تو چشماش رو دیدی، متوقف شدی
.گفتم قراره تمام تلاشمو بکنم، و نخواستم خودمو دروغگو جلوه بدم
.فقط همین
!تو می‌تونی، هیوما-سان
!کاگامی به قدر کافی سنگین نیست
!بذا من برم بشینم روش
!اگه مردی بیا
!اگه به تمریناش کمک کنه، مشکلی با ارتباط داشتن با ما نداره
!خیلی خب
!هیوما-سان
.حمومو آماده کردم، سریع‌تر برو
،متأسفانه، هنوز تمرین امروزمو تموم نکردم
.بعداً با احترام می‌رم حموم
!حقا که خیلی سخت‌گیره
پیام جدید
کاگامی
بوتان
فکر کنم من و هیوما-سان بالأخره داریم با هم کنار !میایم! مطمئنم سوزوری هم همین حسو داره
!فکر کنم من و هیوما-سان بالأخره داریم با هم کنار میایم
!مطمئنم سوزوری هم همین حسو داره
!خوبه
لیست حامیان کوناتو هیوما
-سان
• ناگی
• کاگامی
• سوزوری
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
طغیان آب