...هیوما
!فرار کن، هیوما
...اون
.فرار... کن
!هی-کون
!خواهر! داداش
"ماربیتو"
اسمی که به موجوداتی که از سرزمین .مردگان میان داده شده، قلمرویی که روح‌ها برش حکم‌فرما هستن
.به دسته‌ای ازشون که راهی به قلمرو زنده‌ها پیدا کردن
،اگرچه اساساً موجوداتی فرامادی هستن
،ولی می‌تونن با تصاحب اشیای بی‌جان قدیمی .یک شکل فیزیکی به خودشون بگیرن
..و در این شکل، اونا در ژاپن به نام دیگه‌ای شناخته شده‌ان
تسوکوموگامی
یک جسم بی‌جان که روحی را از آن خود می‌کند
"تسوکوموگامی"
...سائنومه
.درسته
مجری قانون خانه کوناتو، یکی از سه خانه‌ی سائنومه؛
.کوناتو هیوما
مونونوگاتاری
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
هیوما
.که اینطور
،تصادفی وارد دنیای ما شدی
،این سکه قدیمی رو صاحب شدی
.و به این بدن فیزیکی رسیدی
.باید خیلی برات گیج‌کننده بوده باشه
.اون که فقط داره به داستان زندگیش گوش می‌ده
،خب... ببین
اون مجری قانون و محافظ عدالت شهر ماست
.در مقابل این چیزایی که برامون غیرعادی و ناشناخته‌ن
،من می‌تونم مدتی محافظ روحت باشم
کوناتو
.و بعد به همون دنیایی که ازش اومدی برت می‌گردونم
اگه موافقی، می‌شه یه کم خم شی؟
کوناتو
.روحش تو این سکه‌ها مهر و موم شده
!بعداً براش مراسم یادبود می‌گیرم، تموم شد و رفت
!براوو
این روح‌ها، مثل همین روح سکه قدیمی که ،شاهدش بودی، تازه‌کار خان
،معمولاً از عموم مردم پنهان نگه داشته می‌شن
.ولی سال‌هاست که دارن در سایه زندگی می‌کنن
...اوم... آها
!مثل این که یه شکاک دیگه این جا داریم
کوناتو-سان عضوی از خاندانیه که
نسل‌هاست از طرف دولت برای از بین بردن .تسوکوگامی‌ها مأمور شدن
اداره جن‌گیری بخش مدیریت ماربیتو "سائنومه" هفتمین رئیس کوناتو زوهی
.بهشون می‌گن سائمونه
سائمونه؟
!امیدوارم خوب با هم کنار بیایم، تازه‌کار خان
.خب، به موقعش بهش عادت می‌کنی
...بله
اوه، کوناتو-سان
نوه‌ت در چه حاله؟
رفته بود سراغ اون یکی. بهش حمله نکنه یه وقت؟
!نه بابا! اونم مثل من حرفه‌ایه
!در ضمن، ما تا بشه با حرف قضیه رو سروسامان می‌دیم
!حرف زدن و مشکلاتو در صلح و صفا حل کردن همیشه بهترین راهه
!حرفه‌ای بودن یعنی حل مشکلات با کم‌ترین حد درگیری ممکن
کوناتو
صلح و... صفا؟
!شما به این می‌گین کم‌ترین حد درگیری ممکن؟
!خب اینم حرف زدنه دیگه... حرف زدن با مشت و لگد
.هر وقت هر جا بازم تسوکوموگامی دیدین حتماً باهامون تماس بگیرین
...ای بابا
الو؟
.منم، زوهی
،ببخشید مزاحم شدم
.می‌خواستم راجع‌به نوه‌م باهات حرف بزنم
.فکر می‌کنم این که یه مدت پیش شما بمونه کمکش کنه
بی‌زحمت یه بررسی می‌کنی؟
.هدفمون خیلی وقت نبود که به تسوکوموگامی تبدیل شده بود
،اگه ندونه چطور یه شکل آدمیزادی به خودش بگیره
مسلماً هم نمی‌دونه چطور به طور .درست از این بدن فیزیکی استفاده کنه
.و این یعنی فهم واضحی از قدرت واقعی خودش نداره
پس نتیجه گرفتم بهتره سریع بهش ضربه بزنم و .مهر و مومش کنم تا از هر آسیب احتمالی جلوگیری کنم
.شاید یه کم خشن برخورد کردم، ولی اینم جزئی از کار سائنومه‌س
.به عنوان رئیس بعدی خانواده کوناتو، من کار درست رو انجام دادم
!به هیچ وجه
!تو چرا همیشه‌ی خدا اینقدر عجولی، کوچولوی عوضی
می‌شه بپرسم منظورت چیه؟
،چیزیه که دائم دارم بهت می‌گم
.استفاده از زور باید آخرین راهکارمون باشه
،ماربیتوها عموماً بدون خواست خودشون به این جا کشیده می‌شن
.و سرگردون و بی‌پناهن
،حتی وقتی تبدیل به تسوکوموگامی می‌شن .هر کدوم جور متفاوتی رفتار می‌کنن
منم می‌دونم یه تعدادیشون خطرناکن
،ولی بیشترشون فقط می‌خوان برگردن خونه .یا می‌خوان بتونن با محیط اطرافشون جور بشن
.وظیفه یک سائمونو اینه که بهشون گوش بده و راهنماییشون کنه
..ولی تو.. یه نگاه به خودت بنداز
،هر دفعه که هدف رو می‌بینی، بی‌چون و چرا سریع بهش حمله می‌کنی
!و برخلاف خواستشون مهر و مومشون می‌کنی
.با این کارات درگیری الکی به وجود میاری
.من سریع و راحت از شرشون خلاص می‌شم
!مسئله ما این نیست که
.من باور دارم که کار درست رو انجام می‌دم
.این موجودات می‌تونن بدون هشدار علیه‌ت بشن
.اگه حواس‌جمع نزدیکشون نشیم، می‌تونه عواقب مرگباری به دنبال بیاره
.خودم یه بار با چشمای خودم اینو دیدم
هیوما
هنوز از شر نفرتت نسبت به تسوکوموگامی‌ها خلاص نشدی؟
.بله
.بدون تردید هم جواب دادی
.تو بیش از حد خودتو درگیر گذشته کردی
،ببین، هیوما
فکر می‌کردم به اندازه کافی قوی هستی که ازش عبور کنی
.چون، به عنوان نوه‌م تو مایه افتخار منی
!ولی هیچ وقت گوشت بدهکار نیست
!بنابراین به اقداماتی جدی متوسل می‌شم
هاه؟
.بله، ببخشید دوباره زنگ می‌زنم
.درباره همونی که قبلاً با هم صحبت کردیم، مزاحمتون می‌شیم
.دوباره شرمنده باعث دردسر شدیم
.یکی طلبت
خیلی خب، هیوما-سان
از وجود استثناهای ویژه خبر داری؟
.آره
تسوکوموگامی می‌تونه حدی از آزادی رو به دست بیاره
.در قبال شرایطی که ما براشون تعیین می‌کنیم
.هرچند هیچ وقت یکیشونو به چشم ندیدم
.درسته
.درواقع، من یکیشونو می‌شناسم.. همونی که الآن باهاش حرف زدم
،یکی نه
یه گروه از تسوکوموگامی .که به عنوان یه خانواده کنار هم زندگی می‌کنن
...و
.به یک ارباب انسان خدمت می‌کنن
انسان‌ها و تسوکوموگامی‌ها با هم زندگی می‌کنن؟
چطور ممکنه؟
.هست
،و این که هیوما، طبق اون اقداماتی که ازشون گفتم
دو روز دیگه، به بهانه نظارت برشون
.تو رو می‌فرستم که یه مدت باهاشون زندگی کنی
...وای
.حرف نباشه
.بهت گفتم که اقدامات جدی‌ایه
...چون که
.اگه تغییر نکنی، آخرش خودتو در این راه از بین می‌بری
.اگه از دستورم سرپیچی کنی، صلاحیت سائمونه بودن رو از دست می‌دی
،اگه اینو نمی‌خوای !بهتره هر چه زودتر وسایلتو جمع کنی
چرا این بلا داره سر من میاد؟
اگه همه تسوکوموگامی‌ها بخوان با حرف زدن ...مسئله رو حل کنن باز یه حرفی
،ولی تا زمانی که احتمال برخورد خشونت‌آمیز هست
.ما باید قبل از این که به کسی صدمه بزنن از شرشون خلاص شیم
این عاقلانه‌ترین راهکار نیست؟
.اینم با خودم می‌برم
!هیوما
!هی-کون
،ارباب این خانواده که مهمانشون می‌شی .یعنی خانواده ناگاتسوکی، اسمش بوتانه
.هم‌سنای خودته
ناگاتسوکی بوتان؟
هیوما، به نظرم این که هر روز باهاشون .در ارتباط باشی کمکت می‌کنه
خیلی نادره تسوکوموگامی‌هایی ببینی .که برای مدت طولانی‌ای با انسان‌ها زندگی کرده باشن
.ازت می‌خوام ببینی در قلب این رابطه چه چیزی نهفته است
.و همینطور، برای اولین بار، طبیعت حقیقی تسوکوموگامی
.باشه، سعی‌امو می‌کنم
...چرا
چرا تسوکوموگامی‌ها دارن تسوکوموگامی‌های دیگه رو شکار می‌کنن؟
وکیل
چرا؟
.چون این شغلمونه
.دیگه وقتشه برگردیم
.فهمیدم
گندش بزنن
.یادم رفته بود مستأجرمون امروز قراره بیاد
الآن کی خونه است؟
آم... هائوری و کوشیگه؟
!خب پس، عجیب‌غریبای مارموز
تو کوناتو هیوما-سان هستی که قرار بود امروز بیاد، درسته؟
،من مراقب این خونه در زمان غیبت اربابم هستم
!هائوری هستم
— هائوری —
.ایشون کوشیگه‌اس
— هائوری —
— کوشیگه —
...یه جفت تسوکوموگامی
.به نظر فریب‌کار میان
ناگاتسوکی بوتان نیست؟
.خب، برای امروز تا همین جا بسه
چی شده، بون-چان؟
،هفته بعد فصل بعدی رو می‌خونیم .یادتون باشه خودتون هم یه مروریش بکنین
.کاملاً فراموش کرده بودم
.فکر کنم باید ساعت سومو بپیچونم
.و یادتون نره که تحقیقاتونو تحویل بدین
.ارباب ما دانشجوئه و الآن سر کلاسه
.که اینطور
...هر چند
!عجب زمان‌بندی‌ای
.بقیه هم همین الآن سر رسیدن
.خیلی خیلی ببخشید دیر کردیم، هائوری-چان
— کاگامی —
ولی، این دوستمون هم انگاری تازه .سر و کله‌ش پیدا شده
— سوزوری —
.بوتان هم مثل همیشه دانشگاهه
— یو —
هه؟! پس این بچه دردسرساز کوناتوئه؟
— ناگی —
!هی هی، ناگی
!بی‌ادب نباش
،همونطور که می‌بینی، این جا خونه ناگاتسوکیه
.متشکل از شش تسوکوموگامی و اربابمون، بوتان
شاید یه کم اوضاع این جا به نظرت عجیب بیاد .ولی به هر حال قدمت روی چشممونه
بذار تکلیفمو روشن کنم؛
.حالم از تسوکوموگامی‌ها به هم می‌خوره
،موجوداتی غیرانسانی که شکل و شمایل آدم به خودشون می‌گیرن
.انسانا رو فریب می‌دین تا بهمون نزدیک بشین
.شما قابل اعتماد نیستین
.و- ولی، هدفمون این جا اینه که با هم کار کنیما
.من فقط قراره از دور شما رو نظارت کنم
.برای همین به هیچ ارتباطی با شما نیاز ندارم
!ای وای بیچاره شدیم که
!فکر کردی حالا برا ما مهمه؟
.برو بذا باد بیاد بابا
یا نکنه چون استرس داری، داری خودتو این جوری خالی می‌کنی؟
من به این مشکوکم که شما دارین از این یارو، بوتان .سوءاستفاده می‌کنین تا به اهداف شومتون برسین
.حرفتو پس بگیر
.عمراً
.همونطور که فکرشو می‌کردم، یه جنگجوی باتجربه
!من قرار نیست وایسم به مزخرفات این جغله گوش بدم
!سعی نکنین جلومو بگیرین
...بااااااش
نمی‌خوای کاری کنی؟
!خب، فقط یه دعوای کوچیکه دیگه
.اون پسر خوبیه
.بی‌رودربایستی حرفشو می‌زنه
!نترس، نمی‌کشمت
!ولی ضربه‌ی پهنای شمشیر هم درد داره
شمشیر؟
...قابلیت تغییر فرم شیءای که تسخیر کرده
.این توانایی خاص این تسوکوموگامیه
وقتی برای حمله استفاده می‌شه، می‌تونه .خیلی برای انسان‌ها خطرناک باشه
!بگیر که اومدم
.مزاحم دیوونه
.داره آماده می‌شه
،می‌دونم که تو دوست اربابی
.پس منم بهت قول می‌دم
.نابودت نمی‌کنم
عجب جغله‌ی
!پر دل و جرأتی هستی
شکستش؟
.نه، از بین بردش
فکر کنم این قدرت سائنومه‌اس؛
.سائنومه، نگهبانان مرز
.جالب شد
!چه خفن
.هر حرکت ناگی رو پیشبینی می‌کنه
.ناگی هنوز قضیه رو جدی نگرفته
.ولی اونم همین طور
.چته جغله؟ بهترینتو نشونم بده
.گفتم که نابودت نمی‌کنم
...توی عوضی
!هائوری
.بوتان سومین کلاسشو نمی‌ره تا زودتر برگرده خونه
ها؟ چی؟ وایسا ببینم، ساعت چنده؟
.1:10دقیقه بعدازظهر
!یعنی هر لحظه ممکنه برسه
!بچه‌ها! لطفاً دعوا بسه دیگه
!ببند، کاگامی
!ببخشید
.بدک نیستی
!وقتشه به زور متوسل شیم
.هردوشونو مهار کنین
...هی
...اتّو
!گندش بزنن
چ- چی شده؟! همه رفتیم سراغ هیوما-سان؟
!نه، همه نه! کوشیگه نیومد جلو
!آم... یه جورایی حس ناجوری گرفتم که
.حقیقتاً که نمی‌شه... به تسوکوموگامی‌ها اعتماد کرد
.از ملاقاتتون... خوشبختم
.کوناتو... هیوما هستم
.خب... منم ناگاتسوکی بوتانم
!یعنی... هی شماها
چی کارش کردین؟
چرا خفه‌خون گرفتین؟
.بعضی تسوکوموگامی‌ها در این دنیا زندگی می‌کنن
،این داستان دختریه که اونا رو دوست داره
،پسری که ازشون متنفره
.و دیگرانی که درگیر این زندگی مشترک می‌شن
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
کرانه آب