"رامن اژدها"
"امروز کلاً تعطیلیم"
در زندگی بعدی ما، مطمئن میشم !که در همسایگی‌ت زندگی کنم
.ما دوست دوران کودکی خواهیم بود
.سی سال گذشت
.زمان خیلی سریع میگذره
!بر چه اساس اینو میگی؟
!اولین بازی الان نصف روز طول کشید و هنو تموم نشده
تا کی قراره ما منتظر بمونیم؟
.حدود سی سال از آن تابستان درخشان گذشته است
و حالا تیم بیسبال میسی که یک بار طعم پیروزی ،در مسابقات رو چشیده
.دوباره به طرز شگفت‌انگیزی داره برمی‌گرده
،این داستان دو برادره .یکی کچره و اون یکی پیچر
،همراه با خواهر کوچک‌شان ،آن‌ها با مشکلات
.و ماجراجویی های متعدد زندگی رو به رو می‌شوند .با هدف رسیدن به اوج
:هرسه‌ی اونا یک هدف دارن !رسیدن به مسابقات قهرمانیِ کوشین
:مترجم
Dreamer
- کاری از تیم ترجمه‌‌ی انیمه لیست -
سرابی از یک روز تابستانی دور را می‌بینم
صدای اکوی دوستام تو گوشمه
همه‌ی این افرادی که سرگردان مشغول راه رفتن هستن
اون‌ها هم زمانی نوجوان بودند، یادتون نیست، مگه نه؟
در زمین خیس پس از باران، چشمانم رو محکم می‌بندم
همون آسمان آبی‌ای رو می‌بینم که خودم رو آن‌روز درش گم کرده بودم
شاید جایی که الان هستم آرزوی گذشته‌ی من بوده
یک آسمان صاف بدون ابر
بیاین زیر همین آسمون باهم رو‌به‌رو بشیم
می‌دونی؟ الانم با تمام توانم مثل گذشته بازی می‌کنم
!بجنب ای برنده. بجنب ای بازنده
چشم‌انداز ما همینه
پشت ابرها مخفیش نکن
چون یک دروازه‌ی درخشان رنگین‌کمونی جلوته
می‌خواستی کی رو بفرستی روی تپه پرتاب؟
.اگه توما رو تعویض می‌کردی
از کی می‌خواستین که یهو تو یه همچین ،بازی سنگین و پراسترسی بازی کنه
.ناگفته نماند که باید با ترکیب قدرتمند توشو هم روبه‌رو شه
.تو ژاپن همچین دبیرستانی‌ای پیدا نمیشه چه برسه تو مدرسه ما
.درسته
،چه امتیازی بگیریم یا نه
.لحظه‌ای که توما از این بازی بیاد بیرون، بازی رسماً تمومه
پس کی قرار بود جای توما قربانی بشه و دلیل باخت تیم بشه؟
مسئولیت باخت رو می‌خواستی بندازی گردن کی؟
مسئولیت باخت، ها؟
"فکر نمی کنی آنها شبیه هم هستند؟"
...خیلی وقت پیش، در استادیوم جینگو
استادیوم میجی جینگو
"میسی" "ایشین"
.نه. نمی‌تونم اینکارو بکنم. اصلا امکان نداره
.پدر فعلیِ توما و سوئیچیرو و اوتومی، ایسوکه تاچیبانا
"پیچر جایگزین: تاچیبانا" "سال دوازدهمی"
در آن زمان او دانش‌آموز دبیرستان .و عضو تیم بیسبال میسی بود
.غمت نباشه تاچیبانا
.هرکی داره این بازی رو تماشا می‌کنه، همین فکر رو می‌کنه
"(کچر: اویاما (مربی فعلی تیم" "سال دوازدهمی"
مدیر فعلی .تیم بیسبال میسی، گورو اویاما
.اون کاپیتان تیم بود
همه مردم به نتیجه بازی فکر می‌کنن
.لحظه ای که ساوای مجروح شد، دیگه نتیجه مشخص شد
اگه الان پرتابات چوب بخورن یا امتیاز از دست بدیم .کسی سرزنشت نمی‌کنه
.اصلا نمی‌تونم به دلیلی فکر کنم که باعث استرس بشه
.حق با شماست
!حق با شماست! حق با شماست
حتی یک نفر هم نیست که روی من حساب کنه
!باشه، باشه باشه باشه
.همینه تاچیبانا
.این همون سلاحیه که تو داری و ساوای نداره
.حق با توئه
.مسابقات شرق توکیو، یک چهارم نهایی
،بعد از دو دور اوت کردن کامل بترها
.تو این بازی هم شماره 1 میسی بازی رو در اختیار داشت
.و تنها اجازه‌ی دو ضربه رو در 7 اینینگ به حریف داد
.کیچی ساوای، بازیکن سال دهمی
"پیچر: کیچی ساوای" "کلاس دهمی"
...پدر اصلیِ سوئیچیرو و اوتومی
،درحالی که مشغول اوت کردن سومین نفر در اینینگ هفتم بود
،ساوای که پایه اول را پوشانده بود .با دونده برخورد کرد
،اون دستی که باهاش پرتاب می‌کرد رو مصدوم کرد .و بلافاصه بردنش به بیمارستان
،در حالی که تیم آماده تسلیم شدن بود
بازیکن شماره 1 .ناگهان به زمین مسابقه فرستاده شد
این فقط هم تیمی ها نبودن ،که بعد از تصادف روحیه‌شون به هم ریخت
گناه صدمه زدن شدید به حریف
،اونم پیچر بی عیب و نقصی مثل ساوایی
،به شدت باعث ناراحتی و تضعیف روحیه حریف شد
.اون تصادف روی عملکرد بترهای حریف اثر گذاشت
،از طرفی هم، اون با هر قصد و نیتی که شده، پرتاب‌ها رو
.تیزتر از همیشه مینداخت
...در نتیجه
البته که شماره 12 خودش از پرتاب‌هاش بیش‌تر از همیشه .سورپرایز شده بود
...و بعد
.در اواخر اینینگ نهم، یک امتیاز بخاطر سوتی حریف به ثمر رسید
این به او این شانس را داد .که بتونه پیچر برنده باشه
این باعث شعله ور شدن هیجان تماشاگرانی شد .که قبلاً احساس ناراحتی می کردن
و در عین حال باعث
متمرکز شدن تیم حریف شد که تا اون لحظه خودشون. رو در آستانه شکست میدیدن
،و یونیفرم شماره 12 ،که وضعیت رو اشتباه درک کرده بود
خیلی عصبی و استرسی شد .و فقط نگران این بود که مبادا توپش ضربه بخوره
...اون لباس شماره 12 احمق. اگر فقط من
"(پیچر سابق: ایسوکه تاچیبانا (43 ساله"
.ایسوکه تاچیبانا، در حال حاضر 43 ساله‌ست
!انقدر با حرف زدن با خودت مزاحمم نشو
!نمی‌تونم روی بازی تمرکز کنم
.اوه از این بابت متاسفم
"میسی" "توشو"
فقط منم که اینجوری تصور می‌کنم؟
،یا جدی از وقتی اومدیم تو اینینگ‌های اضافه پرتاب‌هاش بهتر شدن؟
.نه، این امکان نداره
!خودشه
،وقتی آدم خیلی اعتماد به نفس پیدا می کنه .دقیقا همونجاست که حواس‌پرت میشه، توما
فقط من اینجوری تصور می‌کنم؟
با وضع الانم، فکر نمی‌کنم کسی وجود داشته باشه که .بتونه پرتابام رو چوب بزنه
.زیاد مغرور نشو
.فعلا تا همینجاشم به خاطر ضعف و خستگی بترهاشون دووم آوردی
.چون اونا به زیاد امتیاز گرفتن عادت داشتن، برای همین الان وحشت کردن
"میسی" "توشو"
.هرچی تلاش می‌کنن نمی‌تونن امتیاز بگیرن
.و انقدر تلاش کردن تا نهایتاً به اینینگ‌های اضافه رسیدیم
.و الانم چون خیلی عصبی‌ان ناخودآگاه دچار اخلال میشن
.اگرچه منم با درنظر گرفتن همه اینها بهت دستورعمل پرتاب میدم
.حق با توئه، که اینطور. منطقیه
.نمی‌تونستم خودم اینارو بفهمم
...گرما بدجوری خستم کرده
.چه بچه خوبی شدی، توما-کون
.هیچ اشتباهی در صحبت های سوئیچیرو وجود نداره
.حداقل وقتی که بحث بیسبال باشه اینطوره
...درست می‌گی. ولی
همش این نیست، مگه نه؟
.درسته
.ولی اگه الان ازش تعریف کنم جوگیر میشه و گند می‌زنه به بازی
.هیچ اشتباهی در صحبت های سوئیچیرو وجود نداره
.تورنمنت شرق توکیو، نیمه نهایی، بازی اول
،در این دیدار میسی و توشو پس از 12 اینینگ همچنان مساوی بدون امتیاز هستند
.اینینگ های اضافی تا پانزدهمین دور ادامه خواهند داشت آیا قبل از آن برنده ای خواهیم داشت؟
"میسی" "توشو"
یا بازی با تساوی به پایان می رسه و مجبور میشن دوباره بازی کنن؟
وقتی نوبت چوب‌زنی توشو بود، دیدیم که .بترها همه بیش‌ازحد تهاجمی شدن
.و حتی روی پرتاب‌های بد هم چوب میزنن
آیا این نشانه این است که ترکیب توشو شروع به وحشت کرده؟
هیوری-سان؟
به چی نگاه میکنی؟
...آه، خب
.راجب پرتابای امروز تاچیباناست
اون چجور پیچریه؟
ها؟
،همانطور که قبل از بازی اشاره کردم
در این تورنمنت به همراه ،پرتاب کننده نیشیمورا از دبیرستان سینان
-- در حالی که فقط در کلاس دهم هستم -- -- !خودم اینا رو می‌دونم
نباید الان اون تا می‌تونه استراحت کنه؟
.مانع کارش نشو
کار؟
.اون یارو دزده
ها؟
.بیا. اینو نگاه کن
.تاچیبانا در ابتدای بازی اینجوری پرتاب می‌کرد
اوه؟
.به طرز زیبایی همه رو اوت کرد
.همینو بگو
بیش‌تر شبیه کسی بود که بی پروا تاجایی .که می‌تونه محکم پرت می‌کنه
البته چندتا اینینگ هم بود که اون ،بیش‌تر روی کنترلش تمرکز داشت
اما حتی در همون زمان ها هم .بیهوده بار خودش رو سنگین می‌کرد
.شبیه پیچری نبود که بتونه تا اینینگ نهم دووم بیاره
...ولی بعدش
در اینینگ‌های اواخر و اینینگ‌های اضافی ،زمانی که باید از همه بیش‌تر خسته میشد
...و مخصوصا اینینگ آخر
اینو چی میگی؟
.خب، منظورتونو نمی‌فهمم
از این تصاویر بازم متوجه نشدی؟
.این فرم پیچریه که می‌تونه یه بازی کامل رو پرتاب کنه
،این دقیقا کپ کاریه که
.میتا از توشو انجام میده
"میسی" "توشو"
.داری اشتباه میزنی
!خطا
.توپی که پرتاب کرد به زور خطا شد
.آفرین
.این درسته
از کی مربی میسی شدی؟
.اوه متاسفم
.این فقط عشق من به بیسباله
.نگران نباش
هنوز فاصله زیادی .بین سطوح مهارت ما وجود داره
.متاسفانه من نگرانم
چون توشو .دیگه سال آینده تو رو نخواهد داشت
.میتا
،اگر این بازی به تساوی و بازی برگشت ختم شد
.در صورت امکان، لطفا از پیچر دیگه‌ای کمک بگیرید
تساوی و بازی برگشت؟
.این دیگه شوخی بردار نیست
.بهترین کاری که می‌تونست بکنه اینه که فقط بزنه
.فوکابوری، بیس اول، چند قدم جلو میاد و می‌گیرش. سه تا اوت
.هیروکی میتا از زمان شروع اینینگ های اضافی اجازه هیچ دونده ای رو روی بیس نداده
.اون بازیش پرفکت بوده. واقعاً یه هیولاست
،بدون شک این بازی برای اون
.بهترین بازیش در دوران دبیرستانیشه
.اون داره با این روش بهت پیام میده و تو رو به چالش می‌کشه
.نه
.فکر نکنم اونی که میتا می‌خواد قدرتشو بهش نشون بده من باشم
قرار نیست تا آخرش ببینی؟
.من به حد خودم رسیدم
.من بازی رو تحمل کردم چون فکر می‌کردم 9 اینینگه
چی؟ دستشویی داری مگه؟
واقعا تو برادر اون آکای هستی؟
آره ما برادریم .اگرچه ما از نظر خونی نسبتی نداریم
دوباره همون الگو؟
منظورت چیه؟
.پس شما هم مثل برادران تاچیبانا هستین
"میسی" "توشو"
.دونده در بیس اول و سومن و تنها یه اوت دارن
انتهای چهاردهم، توشو با .یک شانس عالی برای پایان دادن به این بازی داره
پس از اولین اوت، شورت‌استاپ .با تاخیر بیسی که توپ داشت به سمتش می‌اومد رو پوشش داد
.بعدشم یه ضعف دفایی ایجاد شد و فیلدر راست نتونست توپ رو بگیره
.دبیرستان میسی الان خودشو تو مخمصه گرفتار کرده
...اینجاست که نمیشه برای پیچر احساس تاسف نکرد
ها؟
...این صحنه
.اوه ببخشید
.اینجاست که نمیشه برای توما تاچیبانا احساس تاسف نکرد
.موافقم
.دبیرستان میسی در وضعیت ناامیدکننده ای قرار داره
،اون با وجود دفاع ضعیفی که پشتش قرار داره .بازم تونست تا الان جلوی مارو بگیره
.اون پیچر
.لطفا بعد از پیروزی تو مصاحبات ازش تعریف کنید مربی
.درسته. حتماً اینکار رو می‌کنم
کاگا، بتر سوم اولین چوبش رو میزنه .و توپ با حصار کناری برخورد می‌کنه
!کارش عالیه! ظاهراً زمان‌بندیش رو به دست آورده
بانت فشاری؟
.مسخره نباش. اون بتر چهارم و پاکسازمونه
...ما اون رو خرد می‌کنیم و
ها؟
...من این صحنه رو قبلاً دیدم
!صـ-صبر کن بینم
!کاگا یه ضربه‌ی خوب می‌زنه
...صدای بلندی از چوبش بلند میشه و توپ
...دوباره به دستکش تاچیبانا راه پیدا می کنه
!و دونده‌ی سوم دوباره بین دو بیس گیر می‌کنه
!عجب شانسی
!یه فرصت برای پیچر که دو نفر رو اوت کنه
...و
"میسی" "توشو"
"مشت"
"توشو میتا" "قهرمانان شرق توکیو" "مسیر به کوشین"
کسی خونه نیست؟
.پس داشته این رو تماشا می‌کرده
"شصت و هشتمین دوره مسابقات بیسبال کشوری دبیرستان" "بازی قهرمانی دبیرستان میسی"
.چه زود گذشت
!آسمان بالای کوشین تا جایی که ممکنه صافه
اکنون زمان تاج گذاری قهرمان فرا رسیده است
.از میان 3647 دبیرستان شرکت کننده
.توما. دارم شام آماده میکنم
،املت رول شده خوب از آب دراومد .پس بیا با مادرت تقسیم کنیم
!اینجا سرعتش بالا میره
!یه فست‌بال عالی از تاتسویا اوسوگی از میسی
.بعد شام بقیه‌ش رو می‌بینیم
اصلاً مثل اون نیست، مگه نه؟
.تفاوتشون مثل روز و شب واضحه
!چطور جرات کردی به من توهین کنی
!شما دوتا دو ساعته از دور دارین منو آزار می‌دین
!اوه، بیدار شدی، تو-چان
.دیدی؟ گفتم که انقدر ملچ ملوچ نکن اوتومی، آخرم بیدارش کردی
ها؟ تقصیر من شد؟
.میتونی به خوابت ادامه بدی .هیچی برای تو نمونده
.دروغ میگه. مال تو تو یخچاله
ویدیو چی شد؟
.برات خاموشش کردم
بهتره قبل اینکه اون نوار قدیمی خراب بشه یه .کپی ازش بگیرین
.باشه
.بیا. زودباش بخور
.چون جدی جدی برای بابا چیزی نمونده
.اون مشکلی نداره
.پدرتون تا وقتی که آبجو و تنقلات داشته باشه رواله
.از وقتی باختیم پدر هر روز اون ویدئو رو تماشا می‌کنه
همراه بابامون، مگه نه؟
"مشت"
در هر صورت، ما باید .ناامیدی های بیشماری رو روی دوش اون دونفر بذاریم
.و امیدوار باشیم بازیکنای سابق بیسبال هم بهترین تلاش‌شون رو بکنن
مگه نه، ساوای؟
!بریم تو کار اوسوگی تاتسویا
!وقت آن است که دوباره قهرمان کشور بشیم !دبیرستان میسی
فکر نمی‌کنی یه جورایی شبیه توماست؟
مشکل چیه؟
مشکل چیه؟! نوار چه مرگشه؟
!!نوار مهم و قشنگم
این همه هیاهو برای چیه؟
.من قبلاً از اون نوار کپی گرفتم، غمتون نباشه
.اینو به بابا بگو
چی گفت؟
اوتومی چیزی گفت، مگه نه؟
مشغول حمام کردنم لطفاً دید نزنید
.آره یه چیزایی گفت
!نوار قشنگم! نوارم
*امیدوارم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشین*
"پایان"