آخر هفته در استراحتگاه چشمه های آب گرم؟
.از رمان‌نویس معروف توقع کمتری نداشتم
.ظاهراً آدم خوبی شده
.اینجوری نیست
.مامان داره سعی می‌کنه خانم تاچیبانا رو شاد کنه
همسر ایسوکه رو هم دعوت کرده؟
.آره
مامان هروقت بیکار میشه یه سر میره .پیش خانم تاچیبانا و باهم گپ می‌زنن
نمی‌دونستی؟
.کار بسیار خوبی می‌کنه
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
AnimeList
Dreamer :مترجم
.پاییز سرشار از ورزشه
.اگه تو جوانی عرق نریزی، در بزرگی تبدیل به اشک میشه
.منظورش اینه که اگه تو نوجوانی از تمام توان مایه نذاری بعدا پشیمون می‌شی
...حداقل
.این چیزیه که مردم می‌گن
اوهاشی چیکار میکنی؟
!ساکت! ساکت! ساکت
اونا کی‌ان؟
.برادران توگا
.اونا هر دوماه یه بار میان باشگاه ما
.بعد یه گوش‌مالی به بچه های باشگاه ما میدن و می‌رن
.آنها فارغ التحصیلان باشگاه بوکس هستن
بوکسورهای حرفه‌ای ان؟
،نه، اونا فقط کتک زدن مردم رو دوست دارن .علاقه خاصی به بوکس ندارن
.پس فقط اراذل اوباشن
باشگاه بوکس
مشاور چیزی بهشون نمیگه؟
،اون معتقده اگه اینا اینجوری خودشون رو خالی نکنن
بجاش میان عقدشونو رو اموال مدرسه خالی می‌کنن .و به شهرت مدرسه لطمه می‌زنن
.برای همین کاری بهشون نداره
.چه رو مخ
باشگاه بوکس
.از بیخ گوشم گذشت، خوب شد دیر رسیدم
پس اون هم از دانش‌اموزای مدرسه‌ی ما بوده، ها؟
.آره و تو اون سال باشکوه، یه سال بالایی بود
اون تو باشگاه بیسبال بوده؟
.نه، اینجور که گفتن تو باشگاه بوکس بوده
دفتر کارکنان یک
.اما هیچ سوابق دقیقی وجود نداره
.همه چیز با جوهر پاک شده
شوهی هارادا
.خداکنه هرچه زودتر خاطراتش برگردن
!هی، تاچیبانا! حالت خوبه
.سخت در تلاشم تا حالم رو خوب نشون بدم
.درست مثل شما
آقای ایوامی ماه پیش طلاق گرفت، درسته؟
هرکی مشکلات خودش رو داره، نه؟
اتاق باشگاه بیسبال
!این بو دیگه چیه
!ساکت
.خودتون رو آماده کنین
.من از امروز یک شیطان هستم
ها؟
.ما به کوشین می‌ریم
.ما اون رو به اونجا می‌بریم
.اوه، پدر
،رئیس باشگاه هواداران، کانمورا
.گفته که باید تو جلسه قبل مسابقات امشب شرکت کنین
چی بهش بگم؟
کجاست؟
.همون جایی که همش لم میدی نوشیدنی می‌خوری
.بازم میگم خودتون رو آماده کنین
...من یه شیطانم
.البته از فردا
.مادر هاروکا آنجاست. دارن چای میخورن
می‌بینیشون؟
.تو از من بینایی بهتری داری
.جلوتر زنگ زد
تماس گرفت؟ چیزی لازم داشت؟
حتماً باید چیزی لازم داشته باشی تا به یکی زنگ بزنی؟
.نه، حق با توـه
باشگاه بوکس
.اخ. اخ. اخ
هی، به این زودی تموم شد؟
!هر زمان که احساس استرس کردین بیاین
!ما دیگه اینجا نمیایم، احمق
خب! چیزی یادت اومد؟
.یکم بیش‌تر لازم دارم
.فکر کنم اگه یه دو نفر دیگه رو هم بزنم، یه چیزایی یادم میاد
.حداقل یک نفر بیشتر
تو باشگاه بوکسی؟
.اوه، خدا، نه. من فقط یک دانش آموز گذرا هستم
.حالا خداحافظ
!کاپیتان
برادران توگا همین الان رفتن، نه؟
!خوشحالم که دیر به اینجا رسیدم! خداروشکر! خداروشکر
باشگاه بوکس
خداروشکر؟ خداروشکر؟
جان؟
.شنبه
مطمئنی حالت خوبه؟
.من خوبم
!نگران من نباش .این زمان را به خود اختصاص بده
.اگه اخطاری از محله اومد زودی بدیش به تاناکا-سان
...و گل های حیاط رو هم آب بدی و
.باشه، باشه. نگران نباش همه رو بسپر به خودم
.زود باش برو. خوب نیست که رمان‌نویس معروف رو منتظر بذاری
تعجب‌آور نیست، اوتومی-چان؟
!پسرای من شماره 1 و 2 بیسبال میسی رو به تن دارن
!هنوزم باورم نمیشه
.با این وضع، حتی ممکنه کوشین رفتن اونارو هم ببینم
اگر همچین رویای قشنگی !محقق بشه، من با خوشحالی می‌تونم بمیرم
.نباید اینجوری میرفتی
.نمیشه که بدون دیدنش از دنیا بری
.ببخشید که باعث نگرانی مامانت شدم
.چیزی نیست بابا. مامان منم دنبال بهانه بود تا تفریح کنه
.خوبه پس
باید بگم، اون دوتا خیلی صمیمی شدن، مگه نه؟
به عنوان زنانی که تصمیم گرفتن .با افراد بیسبالی ازدواج کنن، وجه مشترک زیادی باهم دارن
.درسته
.مادرت شاید بتونه جلوی مادر من گریه کنه
.حتی با اینکه خیلی مراقبه
،به جای اینکه پنهانی گریه کنی
،فکر می‌کنم بهتره جلوی یه نفر دیگه اشک بریزی .اینجوری حس بهتری داره
جدی؟
در مورد چه چیزی صحبت می کردین؟
.ازش خواستم باهام بیاد سر قرار، ولی رد کرد
.شوخی کردم بابا
.اوه، راستی راستی
.ببخشید که باحث زحمت مادرت شدیم
!تو هم که با همون لاین شروع کردی
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
دبیرستان سینان
چه مرگتونه؟
-خیلی دیر میدوی، آریتا
پدرت کجاست؟
.بهم گفتن بابات همکلاسی قدیمم بوده
حافظه‌ت...برگشته؟
.نه، فقط تحقیق کردم و فهمیدم
...بابا گفت شما هر دو بازنده بودین و
!اوه، ببین کی اینجاست
چه همه گذشته هارادا-سان، چندسال شده ندیدمت؟
.چهره‌ت اصلاً تغییر نکرده مرد
!نشناختی؟ منم ایسامی نیشیمورا
ما همو چطوری میشناختیم؟
.هی هی، نگو که یادت نمیاد
.ما بهترین دوستای هم بودیم و همش باهم می‌گشتیم
بهترین دوست؟
.این میگه حافظه‌ش رو از دست داده و چیزی یادش نمیاد
واقعاً، هارادا؟
.چه وحشتناک
.باشه فهمیدم
.بسپرش به خودم، بهترین دوستت
.من همه چیز رو در مورد دوران قدیم بهت می‌گم تا حافظت برگرده
.بیا از این طرف
.که اینطور
فکر می کنم 2000 ینی که تو دبیرستان بهت قرض دادم رو هم یادت نمیاد، مگه نه؟
.عب نداره، غمت نباشه. من اهل این حرفا نیستم
اونا به نظرت به دوستای صمیمی می‌خورن؟
.نه
!خب، دیگه بسه! برید خونه هاتون
!بله قربان
،اوه سوئیچیرو تو کاپیتان هستی .پس باید بمونی
.ما با افراد مدرسه در مورد مسابقات پاییز جلسه داریم
.چشم
...کوما، میای بریم یکم یاکیسوبا
تو راه خونه بخریم؟...
مشت
خانواده، ها؟
شام رو آماده کردی؟
!بله، بله همه آمادست
انگشتت چی شد؟
.یک زخم سادست
.بهم نشونش بده
.چیزی نیست، فقط یه خراش کوچیکه
.بده ببینم
.این که همش یه خراش ریزه
.منکه گفتم بهت
.گشنته؟ می‌تونیم هروقت بخوای بخوریم
-نه، بهتره منتظر سو بمونیم
.آمدم، آمدم
...آره؟ تاچیبانا
اوه، سو-چان؟
اوه؟ واقعا؟
.فهمیدم. تا بعد
چی گفت؟
.مثل اینکه تو جلسه، مدیر اویاما زیاد نوشیده
.و نمی‌تونه روپاش درست وایسه، برا همین سو می برش خونه‌شون
اون پیرمرد چه مشکلی داره؟
.البته به کسی نگی ها
پس به گمونم ما باید تنها بخوریم، نه؟
.آره
اژدها
.خب از اینجا به بعدش با شما
.اوه، برای این موضوع متاسفم، سوئیچیرو
،هی، یک دقیقه صبر کن .سوئیچیرو، بیا داخل
.یکم بیش تر راجب تیم صحبت کنیم
اویاما
هی! خوبی بابا؟
.من خوبم. من خوبم
!نمی‌ذارم کسی بفهمه من مستم
.باشه، فهمیدم، راحت باش
.سو میگه تو خونه مدیر غذا می‌خوره، هاروکا-سان غذا پخته براشون
چرا عصبانی نشدی؟
.تو اون همه غذا درست کردی و اون همه منتظرش موندیم
.عیبی نداره
.به هرحال سو فقط به آشپزیم ایراد می‌گیره و غر می‌زنه
.آشپزیت که خوبه
.بخاطر اینه که همه غذاهارو طبق سلیقه تو درست می‌کنم
شما بچه ها خیلی در زمینه‌ی .دوست داشتن ها و دوست نداشتن ها تفاوت دارین
.انصافاً آزاردهنده‌ست
.بخاطر اینه که از لحاظ خونی نسبتی نداریم باهم
.در واقع، من تنها کسی هستم که تو این خونه نسبت خونی با کسی نداره
خیلی ناگهانی بود، می‌فهمی؟
.حتی خداحافظی نکرد
.یخچالی پر از آبجو گذاشت
.راستی، خیلی ممنون
.فکر نمی کردم اینقدر برای پدرم گریه کنی
.برای دو نفر گریه می‌کردم
.چون وقتی پدر اصلیم فوت کرد، خیلی بچه بودم که بخوام گریه کن
.و اینکه واقعاً دوستش داشتم
.می‌تونم تا ابد گریه کنم
.امیدوارم مامان هم گریه کنه
.هاروکا گفت
،گفت اگه مامان با کسی غیر اعضای خانوادش باشه
.ممکنه بتونه راحت گریه کنه از ته دل
.اون واقعاً آدم خوبیه
.خب اگه همه‌چیز رو تو خودش نگه داره، برای سلامتیش ضرر داره
.این حرف برای تو هم صدق می‌کنه
.خب اتفاقاً تو آخرین کسی هستی که نمی‌خوام جلوش گریه کنم
...نمی‌خوام اون روی رقت‌انگیز و شرم‌آورم رو ببینی
...تنها کسی که تو دنیا نمی‌خوام این وجه‌مو بهش نشون بدم
.تویی
.گریه کن
.نمی‌خوام
.گریه کن
.نه
.من اینجام
.صدات رو می‌شنوم
.شونه‌ای میشم که روش گریه کنی
.پس بیا دوباره باهم راه رفتن رو شروع کنیم
.مقصد ما: کوشین
چون الان یه نفر دیگه هست .که قول داده بودیم ببریمش
"نام قسمت آخر میکس: "روت حساب می‌کنم
روت حساب می‌کنم