~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
AnimeList
Dreamer :مترجم
.فینال مسابقات شرق توکیو
ناتسونو
توما تاچیبانا
.دست تکون نده
.همچین کار شاقی نکردی با پرش‌ت .مجبور شدی بپری چون دیر شروع کردی به دویدن
.روی بازی تمرکز کن
کنجو
میسی
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
.بذارین پرتاب کنم
با وضع الانت نمی‌تونی دربرابر ترکیب .بترهای کنجو ایستادگی کنی
.اینا حرفای من نیست
.حرفای سوئیچیروـه
.کسی که از همه تو رو بهتر میشناسه
،ولی اگه من برم روی جایگاه پرتاب .ممکنه اونا دلشون بسوزه و بهمون ساده بگیرن
.بترهای کنجو رو می‌گم
این واقعاً چیزیه که می‌خوای؟
این بازی‌ایه که می‌خوای پدرت تماشا کنه؟
.ظاهراً تو مثل همیشه‌ روالی
.بار اولی نیست که پدر از دست میدم
...و اینکه
.به هرحال اون پدر واقعی من نبود
!سه تا اوت! تعویض
.بریم، ناتسونو
.اوه، باشه
!شروع کنید
اژدها
.ناتسونو عالی بازی کرد
.درسته
،بترهای کنجو از تمام توان‌شون استفاده کردن .ولی بازم همش 3 تا امتیاز تو 9 اینینگ گرفتن
.کارتون عالی بود
.ناتسونو پرتاباش عالی بود
.ولی بازم باختیم
کنجو
میسی
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
.من حتی اشکمم در نیومد
.تمام اشکام رو روز قبلش برای اون ریختم
.فکر کنم من کسی بودم که از همه کم‌تر روی بازی تمرکز کرده بود
مگه نه؟
.برا من "مگه نه مگه نه" نکن
!تو هیچی سفارش ندادی !داری آبجویی که خودت آوردی رو می‌خوری
اژدها
خب از بس این مدت نوشیدنی خوردم، هاروکا ،عصبانی شد و هفته پیش ممنوعش کرد
.برای همین نمی‌تونم تو خونه بخورم
!به من چه
!ای بابا بیخیال! چرا داد می‌زنی خب
خودت چرا داد می‌زنی؟
.اوه، آقای مغازه‌دار
میشه یکم قهوه برام بیاری؟
.از دست تو. با این وضع فاتحه‌ی سلامتیت رو می‌خونی
.منو ببخش دخترم
.قول می‌دم بعد از 40امش دیگه کم بنوشم
!به خدا...قول می‌دم
کم می‌نوشی؟ یعنی ترک نمی‌کنی؟
.خواهش می‌کنم درکم کن
.مجبورم بنوشم
...ولی
.توما و بقیه نمیتونن نوشیدنی بخورن
.موندم اونا چجوری تحمل می‌کنن
...حالا که بحثش شد
...اون الان تنها شخص باقی موندست
.تنها کسی که تو خانواده‌شون با بقیه رابطه‌ی خونی نداره
تو-چان هنوز برنگشته؟
.اوه، چند دقیقه پیش زنگ زد
.رفته پیش هارادا-سان
هارادا-سان؟
.اوه، اون هارادا-سان رو میگی
.گشنمه
.بیاین بخوریم دیگه
!هی، سو-چان
این گیوزا رو تو درست کردی، اوتومی؟
.فقط گیوزا نیست
.گوشت‌ها، پوره سیب‌زمینی، اسفناج آب‌پز، سس سویا و بقیه رو هم من پختم
.ممنونم
.اوتومی کلی امروز کمک کرد
.پس بهتره منتظر توما بمونیم
هی، صبرکن! منظورت چیه؟
.هیچی بابا
!نه، زودباش بگو
.بیخیال بچه‌ها
.من اومدم
!اوه، ببخشید
.فکر کنم راه رو گم کردم
کوشین کدوم طرفه؟
.اوه، این طرف؟ خیلی ممنونم
...نه
!من رفتم
!از اون طرف نرو
!نرو
!برگرد
میسن سیلک اثر ایسساکی
.خب حالا تو هم برگرد به کلاس جغرافیا
.باش
خب؟ پیچر اصلی تیم چطوره؟
.مثل همیشه
،اگرچه، از اونجایی که تیم جدیده .من فقط گه‌گاهی بهشون سر زدم
.ولی پرتاب‌هاش مثل همیشه عالی‌ان
.که اینطور
.ببخشید که نتونستم قول رفتن به کوشین رو نگه دارم
.تو که همچین قولی نداده بودی اصلا
چی؟ ندادم؟
.نیاز نیست از کسی عذرخواهی کنی. سرت رو بالا بگیر
سوئیچیرو کاپیتان جدید شده؟
.آره
.اگرچه اون همیشه یه جورایی کاپیتان بوده
.خب، به گمونم درسته
.نیاز نبود تایید کنی
...اگه اون اتفاق نمیفتاد
...فقط
...اگه فقط اونجوری نمیشد
می‌تونم کمکت کنم؟
.نه
ناراحت به نظر اومدم؟
چرا باید برای من مهم باشه؟
بارون میاد؟
.یک چهارم نهایی کوشین
.از همون اول بازی، بارون شدیدی بارید
،یه سوتی از طرف شورت‌استاپ کنجو .باعث شد که کنجو از حریف عقب بیفته
.بعد از از دست دادن امتیاز، نوبت چوب‌زنی کنجو در اینینگ هشتم رسیده
.یه اوت، دونده‌ها روی بیس اول و دوم
هایاشی
آکای
یامادا
...همونجا بود که
.اخ
.شرمنده
.به تمرین ادامه بدین
.چشم
.سطل بیچاره
.هربار بارون میاد یه لگدی چیزی می‌خوره
...اگه فقط اون اتفاق نمیفتاد
.خب، به طرز خیلی فشاری‌طور باختیم
.آره، بد باختیم
.احمقا. باختن همیشه فشار خوردن داره دیگه
مگه نه، آکای؟
.درسته
،اگه بعد باختن تو بیسبال، فشار نمی‌خورین .بهتره از بیسبال کنار بکشین
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
!می‌بینمتون
.کارتون خوب بود
!تا بعد
!سو
.من میرم یکم خونه کوما، به مامان بگو برای شام نمیام
می‌خوای برات کوفته برنجی درست کنیم که ببری؟
.نه، رامن می‌خوریم
.خب، پس فعلا
.چشم
.هی، تا بعد، هاروکا-چان
.تا بعد
.کارتون خوب بود
.خب، خداروشکر
.ظاهراً دوباره انرژیش به شکل سابق برگشته
.خوشحالم
.نه
.اون مثل قبلش نیست
،اگه مثل قبلش بود
.فراموش نمی‌کرد که امروز تولد مامان‌مونه
دبیرستان میسی
درحالی که میسی داشتن با خوشحالی فریاد میزن "یکی دیگه مونده! یکی دیگه مونده"
...تو یه خیابون اینورتر
مشت
.اوتومی
.اگه زود بیدارش نکنی دیرش میشه ها
.اوه، درسته
-تو
.اخ اخ اخ
چیکار می کنی؟
!امدم تو رو بیدار کنم که خواب نمونی
.بهتره عجله کنی که دیرت نشه
.اوه، ممنونم
.بهتره زود بخوری
.شماها زودتر برین
.نمیگفتی هم داشتیم میرفتیم
.بیا بریم، اوتومی
!یبینمت، تو-چان
.تا بعد
اوه، قهوه نمی‌خوای؟
.نه، ممنون
.خب باشه. من برم لباسارو بشورم
...اون روز
.اون توی سرویس‌بهداشتیِ از حال رفت
...و بعدش
،بخاطر اینکه هیچ کارت‌شناسایی‌ای باهاش نبود
.تا عصر طول کشید تا به خانوادش خبر بدن
.علت مرگ حمله‌ی قلبی بوده
.چکاپ فیزیکی سالانهَ هم هیچی راجب این قضیه نشون نداده بوده
.اون به عنوان یه مرد میان‌سال از همه سالم‌تر بود
پس چرا اینطوری شد؟
.اوه
.توما-کون اخیراً زیاد دیر می‌کنه
.شبا خواب پدرش رو می‌بینه، خواب درست حسابی نداره این روزا
.دیشب دوباره تو خواب ناله می‌کرد
حالش خوبه؟
.نمیدونم
.آخه شغل من که نگرانی راجب اون نیست
!مشکلی نیست
تو چی مشکلی نیست، تاچیبانا-سان؟
مشکلی نیست؟ مطمئنی نیاز به دکتر نداری؟
.خب، بیاین کلاس رو شروع کنیم
اژدها
خب حالا چی میشه؟
دوباره خنگ‌بازی در میاری؟
منظورت از "دوباره" چیه؟
.چون "دوبار پشت هم" خودت رو زدی به اون راه
...اوه، باشه
.مطمئن نیستم
داری خودتو بی‌اطلاع جلوه میدی؟
منظورت از "بی‌اطلاع" چیه؟
"یعنی "وقتی باید حرف بزنی خنگ بازی درمیاری
هیچ آدم قابل‌احترامی به این کافه نمیاد نه؟
!تو که خودت از همه بدتری
چرا انقد ناامید به نظر میای؟
...خب، هیچی
.فقط فکر کردم بلاخره شانس قاپیدن شماره 1 رو به دست آوردم
.ولی گویا اون کم نمیاره
عجله نکن. پاییز سال دیگه خودش شماره یک رو .شخصا بهت تحویل میده
.آره، خوبه که هم سن نیستیم و من کوچک‌ترم
!سوئیچیرو
!خب، بنداز ببینم
پس سوئیچیرو چی؟
.گفتم بره کچرهای زاپاس‌مون رو تعلیم بده
.باید یه کچر زاپاس داشته باشیم
.محض احتیاط اگه اتفاقی برای سوئیچیرو بیفته لازم‌مون میشه
.بازم دردسر اضافه
.آره، حق با توـه این کارا به من نمیاد، نه؟
...پدرت همش بهم می‌گفت
"قوی‌ترین سلاحت خوش‌بینیِ بی‌نهایتته"
.خب، گرفتم
.بیا فراموشش کنیم
.اصلا "زاپاس" چه سیقه‌ایه .همش دردسر اضافه‌ست
!هی، سوئیچیرو! برگرد سر جات
.خب، منظورم این نبود
حال مربی خوبه؟
.هنوز به زندگی بدون الکل عادت نکرده
.همه چی مرتبه. تا تورنمنت پاییزی حالش خوب میشه
.هم الکل خوردنش هم اخلاقش
تورنمنت پاییزی؟
.آره، تورنومنت پاییزی
.اوه، درسته. تورنمنت پاییزی
.فصل پاییز از راه رسیده
...کم کم، یواش یواش
.برای پرکردن جای خالی قلبشون، اونها دست هم رو می‌گیرن
.چون انسان بودن همینه
"نام قسمت بعد انیمه میکس: "امکان نداره
!امکان نداره