.اینینگ ششم تموم شده و هیچکدوم از تیم‌ها نتونستن امتیازی بگیرن
،تعداد استرایک‌اوت‌ها هم که .تاچیبانا 14 تا و نیشیمورا 12 نفر استرایک‌اوت کرده
.هیچ واک عمدی‌ای هم نداشتن
میجی جینگو
استادیوم بیسبال
.خدای من
واقعا چجوری میشه این رقابت رو با کلمات توصیف کرد، هیوری-سان؟
.بهش میگن یه دوئل خالص بین دو پیچر
مشکل چیه؟
،قیافت انگار میگه "یه چیز شاعرانه تر ازت توقع داشتم بشنوم"
...ا-اوه، نه بابا اینطوری نیست
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
AnimeList
Dreamer :مترجم
.ابتدای دور هفتمیم و نوبت چوب‌زنی سینان رسیده
.بتر اول، شروع‌کننده، میتسویا-کون
!اوکی
!سومین باره که ترکیب از اول میشه
.یه ضربه‌ی فنی زد
!کاملا اوضاع تو مشت تاچیباناست
...او، نه
.توپ داره میفته بین فیلدر‌های چپ و راست و مرکزی
!تعارف نکنین! تعارف نکنین
!و به زمین برخورد نمی‌کنه
.فیلدر مرکزی، آکای شیرجه میزنه و می‌گیرتش
!صدای تشویق‌هارو می‌شنوین .تازه این اولین اوت دور هفتم بود
!بازی "پرفکن" تاچیبانا از میسی هنوز هم ادامه داره
.واقعا رو مخه
"...پرفکت، پرفکت"
.این فقط یه مسئله‌ایه که تماشاگران زیادی بزرگش کردن
.اون برادرا اصلا به این مسخره‌بازیا اهمیت نمیدن
.اونا فقط به فکر اوت کردن بتر‌ها هستن
!هر سه بتر اوت شدند
،اینم از 21 امین استرایک اوت تاچیبانا .هنوزم بازی پرفکت خودش رو حفظ کرده
4th
5th
6th
7th
8th
!عالیه
!تو می‌تونی
.ببین چقدر شلوغش کردن
.غمت نباشه پیرمرد
.اگه منم نذارم امتیازی بگیرن بازی پرفکت اونا هم بی‌ارزش میشه
.درسته! نیشیمورا هم تا الان نذاشته کسی توپاشو بزنه و امتیاز بگیره
،بخاطر ارور کچر یه دونده رفت روی بیس ،اما با بازی دوگانه سریع اوتش کرد
که یعنی هیچ دونده‌ای به طور استاندارد روی بیس نرفته .و تا الان یه بازی تقریبا پرفکت داشته
"تقریباً؟"
.ما اینجا شاهد یه دوئل همه‌جانبه بین پیچرها هستیم
مشکلیه؟
.شروع‌کننده، فیلدر مرکزی، آکای-کون
سومین باره که باهم روبه‌رو می‌شیم، ها؟
فکر کردی به پرتابام عادت کردی؟
.این چرخشی رو داشته باش
.تونست بهش ضربه بزنه
.هه، کارت خوبه ها
.توپ داره صاف میره بین فیلدر مرکزی و چپ و راست
!توب به زمین برخورد کرد
!یه ضربه! یه ضربه کامل
اولین ضربه‌ی این بازی توسط آکای ریو .بتر اول میسی زده میشه
آیا قراره یه بازی تهاجمی از الان به بعد تو مسابقه‌ی دوم نیمه‌نهایی ببینیم؟
خب، حالا برنامه چیه؟
برنامه چیه؟
.اوه، بتر دوم موروتانی محکم چوبش رو می‌چرخونه
فکر می‌کنه می‌خواد چیکار کنه؟
.اون که می‌دونه بیسمن‌های اول و سوم تیم حریف سریعن
.شرط می‌بندم می‌خواد تا می‌تونه محکم بکوبه دور
.یا نه قطعاً می‌خواد یه بانت بزنه
!استرایک
!استرایک! بتر اوت
.نتونست ضربه‌بزنه ولی با تموم قدرت چوبش رو چرخوند
.دونده سرجاش باقی می‌مونه و یه نفر اوت میشه
از عمد بهش گفتی اینکارو بکنه؟
.آره
.نمی‌خواستم با بازی دوگانه هردو نفر رو اوت کنن
اگه می‌خواست پرتابای نیشیمورا رو ضربه بزنه ،یا بانت بزنه
.ضربه‌خوبی نمیشد
خب چرا بانت نذاشتی بزنه؟
.من دارم ریسک می کنم
،اگه توپ رو میزد ممکن بود با بازی دوگانه همه اوت شن .و شانس سوئیچیرو پایین بیاد
.برای همین گذاشتم دونده روی بیس بمونه
.و روی ضربه‌ی سوئیچیرو که حرفه‌ای تره حساب باز کردم
اینجوری شانس امتیازگیری‌مون بیشتره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
.فهمیدم
.خب.خب.خب انگار مربی سینان یه پیام برای پیچر داره
.مطمئنم واک عمدی میده بهش
بله یه واک عمدی بود و تاچیبانا .بدون ضربه میره روی بیس اول
چه کارا؟
.این قانون حتی تو بیسبال دبیرستانی هم مجازه
.انگاری نیشیمورا هم همین رو می‌خواست
.آره. اونم باهوشه
،با یه اوت و دو دونده روی بیس‌ها
.کچر تاچیبانا با واک عمدی روی بیس اول اومده
مربی سینان حاضره به قیمت فرستادن یه دونده روی بیس .از رویارویی با سوئیچیرو تاچیبانا دوری کنه
.انگاری مربی اوناهم فکرش مثل شماست
لعنتی. تو هم ریسک می‌کنی، ها؟
.بعدی، بتر پاکساز، ایماگاوا
الان به من توهین شد یه جورایی؟
!خطا
...وقتی بحث ریسک کردن باشه
.باید فقط بیش‌تر و بیش‌ترش کنی
...بازی دوگانه
!امنه
.موفقیت آمیزه
.حالا یه اوت دارن و دو دونده روی بیس دوم و سوم
.میسی شانس بزرگی در دست داره
حالا چی میگی؟ ریسک رو حال کردی پیرمرد؟
اگه اون بازی دوگانه‌شون جواب میداد چیکار می‌کردیم؟
قشنگ تمام بترهامون باهم اوت میشدن و اینینگ تموم میشد، نه؟
.برخلاف ظاهرش، اون خوب بلده چوب‌بزنه به توپ
.یه اوت، دو دونده روی بیس دوم و سوم
.ما ضربه خاصی نیاز نداریم
...فقط کافیه یه چوب بزنه و توپ رو زمین بیفته
!اون موقع همه‌چی رواله
!خودشه
.یه ضربه‌ی معلق روی هوا میزنه
!برو به انتهای زمین !یه امتیاز خوشکل برامون فراهم کن
.صبر کن ببینم
...فیلدر راست تلاش می‌کنه بهش برسه
!خودشه! یه امتیاز خوشکل مشکل
!ولی توپ از روی سرش رد میشه
!به زمین خورد! به زمین خورد
.دونده‌ی بیس سوم امتیاز می‌گیره
.دونده‌ی بیس دوم هم پشت سرش امتیاز می‌گیره
ولی ایماگاوا که جوگیر شد و می‌خواست به .بیس دوم برسه یکم تاخیر داشت و اوت شد
و بنابراین در آخر اینینگ هفتم میسی جلو .میفته و بازی رو 2-0 به نفع خودش می‌کنه
!میسی
!هی! عالی بود
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
مشت
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
.و در اواخر دور هفتم میسی با اختلاف دو امتیاز جلو میفته
بخاطر باد بود؟
.نه بابا
.اون فقط یه ضربه ی ساده نزد
.اون با تمام توانش زد
!بله
ضربه‌رو داشتی، توما؟
.آره، شوکه شدم خدایی
.باورم نمیشه سعی کردی برسی به بیس دوم
!اون بخش رو فقط دیدی
!اینم از سومین اوت
.نیشیمورا طاقت میاره
.اون میچرخه تا تابلوی امتیازات رو ببینه
میسی
آکای
موروتانی
سو تاچیبانا
ایماگاوا
نانگو
تو تاچیبانا
کوما
نیشیکی
موریشیتا
سینان
میسی
میتسویا
تاکی
هانائوکا
تادوکوره
نیشیمورا
اوگاوارا
ایده
هاچیدا
ساندو
.فقط اینینگ هشتم و نهم باقی مونده
یعنی میسی می‌تونه با همین دو امتیاز بازی نیمه‌نهایی رو برنده بشه؟
.پرتابت خوب بود .اون بتر کارش واقعا خوب بود
.از این وضع راضی نیستم
!اوکی
.مسابقه تازه به اوج رسیده
.همه چی تا الان به دوئل پیچر ها بستگی داشت
.و با دو امتیازی که گرفتن الان روحیه پیچرشون هم بالاتر رفته
.بازی واقعی تازه شروع شده
!اونو اوت کرد
آخر دور هشتمه و بتر پاکساز و کچرشون .تادوکوره شروع‌کننده بود
.اون چوب رو میچرخونه ولی به توپ نمی‌خوره و اوت میشه
تادوکوره
نیشیمورا
اوگاوارا
.بعدی، بتر پنجم، پیچر نیشیمورا-کون
!خـ-خارق‌العادست. 157 کیلومتر بر ساعت
چجوری در این گرما و دور هشتم حتی از اولشم بهتر میندازه؟
.واقعا توما تاچیبانا حریف ترسناکیه
.هعی، پسر چقدر هوا گرمه
...اینکه تو همچین روزی با اون روبه‌رو شدم بدشانسی منه یا اون؟
.اگه می‌خوای با شانس جلو بری خوشحال میشیم کمکت کنیم
...از این وضع
!راضی نیستم
!خطا
.توما تاچیبانا بهش اجازه نمیده که راحت ضربه بزنه
سینان
میسی
میتسویا
تاکی
هانائوکا
تادوکوره
نیشیمورا
اوگاوارا
ایده
هاچیدا
ساندو
میسی
آکای
موروتانی
سو تاچیبانا
ایماگاوا
نانگو
تو تاچیبانا
کوما
نیشیکی
موریشیتا
ساعت 12:50 دقیقست، ها؟
ها؟
مشت
اگه توپ اونقدر بره ته زمین چی میشه؟
.اوه، بهش میگن هوم‌ران
.اون یه امتیاز مستقیم می‌گیره
.حالا 2-1 شدن، فقط یه اختلاف دارن
4th
5th
6th
7th
8th
.پیچر سینان در دور هشتم موفق میشه که امتیاز بگیره
.نیشیمورا خودشم باورش نمیشد که از توما هوم‌ران بگیره
،و حالا بازی پرفکت تاچیبانا از دست رفته
.و نتونست رکوردش رو نگه داره
اون دیگه چه پرتاب ضعیفی بود؟
خودمم همین سوال رو دارم؟
.نسیم خنکی یهو اومد و بدنم یهو بی‌حس شد
ها؟
.چه غلطی می‌کنی؟ درد داشت
.همچین حسی داشتم در هر صورت
...هی پسر
اوگاوارا
.اون ضربه‌ت تمرکزش رو بهم ریخته
.نه اون داشت یه چیزی رو تست می‌کرد
.به نظرم عمدی بود
.اوکی
حالا می‌تونم بدون مشکل همه رو به سمت .محدوده‌ی استرایک پرت کنم
!استرایک! بتر اوت
!سه تا اوت
قضیه‌ی اون چی بود؟
.پرتابی که توما به سمتت انداخت رو می‌گم
کی می‌دونه؟
داری لذت می‌بری، نه؟
.آره
.این بهترین بازی تابستونمون بوده تا به حال
.احمق، وقتی برنده بشیم میشه بهترین بازی‌مون
.ولی خودت همین الانشم داری از من بیش‌تر لذت می‌بری از بازی
.بترها کماکان ناموفقند، دوتا اوت تا به اینجا
.سرعت و حرکت عالی از پیچر سینان، نیشیمورا تاکومی
،با دیدن همچین پرتابای خفنی .باورتون نمیشه که دو امتیاز از دست داده باشه
بقیه کجا رفتن؟
...اوه، خب
اونا از دیدن این همه استرایک‌اوت داخل تلوزیون ...وایب بدی گرفتن و زدن بیرون تا تمرین کنن
!استرایک سوم
!نیشیمورا تاکومی بازم به کسی اجازه ضربه نمی‌ده
.غیر از اینینگ هفتم، اون در تمام اینینگ‌های دیگه جلوشون رو گرفت
!در 8 اینینگ، اون دوتا امتیاز داده و 16 نفر استرایک‌اوت کرده
،واقعا خارق‌العادست ،ولی رقیب اون، توما تاچیبانا
فقط یه امتیاز داده اونم به خود .نیشیمورا که هوم‌ران گرفت
!و اون 17 نفر رو استرایک‌اوت کرده
!ولی واقعا، عجب مسابقه‌ای شده
.بله، ما اینجا یه دوئل همه جانبه بین پیچرها داریم
و حالا نوبت چوب‌زنی سینان شده و اونا فقط .همین دور رو برای جبران یک امتیاز فرصت دارن
...قبل از امروز
.هرگز شک نداشتم که به کوشین میرسیم
.ولی با دیدن این مسابقه دودل شدم
اونا واقعا هیولان، مگه نه؟
.ولی بازم همه در حد توقعات‌مون هستن
بازیکنای ما از همه بهتر از توانایی‌های .توما تاچیبانا آگاهن
.اونا هیچ ترسی ازش ندارن
...بله. ولی
.هنوز معلوم نیست با کدوم تیم روبه‌رو میشیم
سینان
میسی
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
.بالاخره فینال از راه رسید
.نبردی که 30 سال انتظارش رو کشیدن
!و کوشین در انتظار برنده‌ی این نبرده
.به زودی، رویاها به واقعیت تبدیل میشن
!نام قسمت بعد میکس: فقط یکی دیگه
!فقط یکی دیگه