.خارق العادست
اون دیگه کیه؟
ها؟
.اون توما تاچیباناست
!شروع کنید
میجی جینگو
استادیوم بیسبال
...اون
کیه؟...
.الان گفتم که توما تاچیباناست دیگه
!اوت
آخرین پرتابم از همه بهتر بود، نه؟
چیز جدیدی به پرتاب هات اضافه کردی؟
.نه همون همیشگیم بود
.سرعتم که ظاهراً مثل همیشه بود
چیز عجیبی حس کردی؟
.اوه، هیچی فقط چرخش فست‌بال‌هات سریع‌تر شدن یکم
این چیز خوبیه؟
.البته
.اوه، عالیه پس
.دروغ گفتم کودن
.خیلی قوی‌تر از همیشه پرتاب کردی
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
AnimeList
Dreamer :مترجم
.اون سه تا اوت پشت هم کل استادیوم رو هیجانی کرده
میانگین قدرت بتر‌های سینان هم ،تقریباً هم سطح دبیرستان کنجوئه
و با این حال فقط یه بار تونستن با چوب .به زور پرتاب تاچیبانا رو لمس کنن
سینان
میسی
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
.فست‌بال های تاچیبانا همه بالای 150 کیلومتر بر ساعت سرعت داشتن
،توی اولین بازی امروز، شماره 1 میسی یعنی توما تاچیبانا
.کاملاً تپه‌ی پرتاب رو تسخیر کرده
.پسر، چقدر چرت و پرت می‌گه این
.بیا فقط روی جبران کردن تمرکز کنیم
باختن توی اولین فایت رو در رو .در برابر همچین تیمی خیلی بده
میشه لطفاً همه چیز رو با کشتیِ سومو مقایسه نکنی؟
.کل حرفم این بود که وقتشه ماهم یکم سروصدا راه بندازیم
.ببری-چان
"به کی گفتی "ببری-چان؟
،دور اوله و نوبت چوب‌زنیِ میسی شده
.بتر اول، فیلدر مرکزی، آکای-کون
.نیشیمورا شروع می‌کنه
سینان
ها؟
.نیشیمورا تو پوزیشن پرتاب فست‌بال قرار می‌گیره
.و اونم ظاهراً سرعتش بالای 150 کیلیومتر بر ساعت بود
عالی بود، اینم یک تسخیر .از طرف پیچر سینان، نیشیمورا
.جمعیت به وجد آمدن
سینان
میسی
1st
2nd
3rd
.نیشیمورا بلافاصله انتقام اوت‌های تاچیبانا رو می‌گیره
!عجب بازی‌ای برای شروع نیمه‌نهایی مسابقات شرق توکیو داریم
ناموصاً خودت اونجا بودی؟
.یه رویارویی خوب باید نشونش می‌دادی
.پرتابش دقیقا مثل انتظاراتم بود
.مخصوصاً اون چرخشیِ آخری
.ولی روحم خبر نداشت چرخشی‌هاش انقدر قوی‌ان
!اوه، که اینطور
.نمی‌دونستم همچین پیچر خوبیه
اوتومی؟
چیه؟
دنبال کسی می گردی؟
.آره، بابام گوشی‌شو تو خونه جا گذاشته
اوه؟
.بابات گوشیش رو فراموش کرده
اگه تو استادیوم دیدیش بهش بدی، باشه؟
.امکان نداره با این جمعیت پیداش کنی
.درسته، بیا روی بازی تمرکز کنیم
،پرتاب‌های هردو پیچر تو دور اول بی نظیر بود، مگه نه اوموتئورا-سان؟
هرسال بهت می‌گم که "اوموتئورا" نوشتاریشه ."و باید بگی "هیوری
.لطفاً عذرخواهیم رو بپذیرید
،ولی بازم، قدرت پرتاب تاچیبانا به کنار .واقعا فکر نمی‌کردم نیشیمورا هم بالای 150 کیلومتر بندازه
.ما قطعا قدرت بریکینگ‌بال‌هاش رو دیده بودیم قبلاً
البته، ولی اونا نمی‌تونن تا آخر بازی .به همچین پرتاب‌های قوی‌ای ادامه بدن
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
.بیسبال 9 تا اینینگ داره .هنوز راه درازی دارن تا پایان بازی
.باید 27 نفر استرایک‌اوت کنن، راحت نیست
خیلی مهمه که وسطای کار استراحت کنن .و زیادی جوگیر نشن
.همینجوری تخته‌گاز جلو رفتن ممکنه باعث حادثه بشه
.احتیاط شرط عقله
.پیش‌گیری بهتر از درمان است
.انچه خار آید روزی به کار آید
.اول فکر، آنگه عمل
.فکر کنم کلا از بحث خارج شدین
.به هرحال، سه تا اینینگ از بازی گذشته
سینان
میسی
1st
2nd
3rd
4th
.و هردو پیچر تا الان اجازه‌ی چوب‌زنی به هیچ‌کس ندادن
ها؟
،مسابقه در ساعت 11:30 شروع شد
،و از اونجایی که هیچ‌ تیمی موفق نشده بره روی بیس‌ها
.ما در کمتر از نیم ساعت به اینینگ چهارم رسیدیم
سینان
میسی
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
طبیعتاً تمام بتر‌های تیم حداقل یه بار .شانسشون رو امتحان کردن و باید از اول شروع کنن
میتسویا
.بتر‌های سینان دوباره از اول ترتیب شروع می‌کنن
...ولی
.هیچکس نمی‌تونه موفق به چوب‌زنی بشه
.توپاش خیلی بالا می‌چرخن
.اه، ببخشید
.نباید برای کمبود مهارتم بهانه بیارم
.به چشمات اعتماد کن
در طول عمرم، پیچر های معدودی رو دیدم که ...خیلی سریع پیشرفت کردن
.یه استرایک‌اوت دیگه، این 9امیش بود
.ولی چنین پیشرفت عجیبی تو این مدت زمان کم ندیده بودم
.توما تاچیبانا امروز قرار نیست بذاری پای کسی به بیس‌ها برسه
...ما هم یکی رو داریم
...یه پیچری که خیلی زود پیشرفت کرده
سینان
میسی
میتسویا
تاکی
هانائوکا
تادوکوره
نیشیمورا
اوگاوارا
ایده
هاچیدا
ساندو
میسی
آکای
موروتانی
سو تاچیبانا
ایماگاوا
نانگو
تو تاچیبانا
کوما
نیشیکی
موریشیتا
،و در آخر دور چهارم
،میسی هم ترتیب بتر‌هاش رو از اول شروع می‌کنه .با فیلدر مرکزیش، یعنی آکای
.خوب حرکت‌هایی داره
.اوه، نمی‌گم خوش‌تیپه یا چیز دیگه ای
.نیاز به شفاف‌سازی نیست
هیچ‌وقت نیشیمورا رو انقدر خوشحال .موقع پرتاب کردن ندیده بودم
جدی؟
.من دیدم
!خطا
سو تاچیبانا
!استرایک
.با این یکی، استرایک‌اوت‌های نیشیمورا هم به 9 رسید
!خودشه
.نیشیمورا هم روی سکوی پرتاب خود‌نمایی می‌کنه
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
.ظاهرا تو بازی اتفاقای بزرگی داره میفته
به نظرت هنوز می تونیم بریم داخل؟
.تلاشمون رو می‌کنیم
میجی جینگو
استادیوم بیسبال
الو؟
چی؟ اوتومی؟
هنوز گوشی رو به بابات ندادی؟
.نمیشه اینجا بابا رو پیدا کرد آخه .وقت ندارم بگردم دنبالش
چیزی لازم داشتی؟
.می‌خواستم بپرسم شام چی دوست‌داره براش بپزم
!مسخره
.خدایا
.تا الان ندیده بودم اینجوری پشت هم استرایک‌اوت شی
.خودم می‌دونم، نیاز به گفتنش نیست
"من فقط دوتاشو سعی کردم بزنم"
"دومیشم که کاملا خارج از محدوده بود و نباید استرایک میشد"
.واقعا شوکه شدم
درست گفتم؟
.امروز می‌تونم ذهن همه رو بخونم
.خودمم دارم از خودم می‌ترسم
!امروز هیچ‌کس توپای منو نمی‌تونه چوب بزنه
.حالاهرچی
.اگرچه که الان استرایک‌اوت شدم
دبیرستان کنجو
.بازم هیچ اتفاقی نیفتاد، دوباره پیچرا همه رو اوت کردن
.هیچ‌کس به بیس‌ها تاحالا نرسیده
.تا به اینجا، هردو پیچر دووم آوردن
.اینجا در نیمه‌نهایی مسابقات شرق توکیو، اینینگ 5 رو تموم کردیم
سینان
میسی
1st
2nd
3rd
4th
5th
،شماره 1 میسی، تاچیبانا ،و شماره 1 سینان، نیشیمورا
.تا اینجای کار بی‌نقص عمل کردن
،توقع دوئل بین پیچرهارو داشتم
.ولی فکر نمی‌کردم هردو تا این حد عالی باشن
.جوری که تا الان عمل کردن، از تمام اطلاعات ما فراتر بوده
.مسابقه‌ی خیلی عجیبی شده
.زدی تو خال .هیچکدوم تا دور پنج هنوز چوب نخورده پرتاباشون
...خب
.منظورم این نبود
...تعداد استرایک‌اوت ها
!سیزده تا؟
!چهارده تا
!ایول، ایول
.بی‌نقص بود
.د-درسته
!البته که بی‌نقص بود
.تمام توپاش همونجایی که می‌خوان میره
.تا الان دستکشم رو الکی جا‌به‌جا نکردم تو این بازی
.البته، توهم خیلی خونسردی
.من همیشه فکر می‌کردم یه تغییر کوچیک به این نتیجه می‌رسه
.ممکنه که تو این مسابقه ما یه بازی "پرفکت" ببینیم
بازی پرفکت: وقتی یه پیچر بتونه تو کل بازی دووم بیاره و همه رو استرایک‌اوت کنه و ."و نذاره بره روی بیس‌ها بهش می‌گن بازی "پرفکت
تنها سوال اینه که از طرف کدوم پیچر؟
...هی پسر
چهارده تا استرایک‌اوت؟
من چندتا داشتم تا الان؟
.ده تا
.تف توش
،اگه هر سه نفر این دور روهم استرایک‌اوت کنم .بازم حتی به مساوی نمی‌رسه
بیخیال پسر. خودت که می دونی برد و باخت فقط .به تعداد استرایک‌اوت ها مربوط نیست
.شما فعلا بازی رو تو دستتون گرفتین
.شل کن و قوی بمون تا آخر
ها؟
.نفهمیدم چی بلغور کردی
نانگو
تو تاچیبانا
کوما
نیشیکی
.هیچکس امروز قرار نیست توپامو چوب بزنه
.اینم از قدرت فست‌بال‌های زمینیِ من
...و
انقدر چرخش داشت که حتی کچر هم نتونست بگیره...؟
.میگ میگ
.عـ-عالی بود
.بالاخره میسی موفق میشه اولین بتر رو به بیس برسونه
.اونم در استرایک سوم
.پیروزی
.عجب حرکتی
.هی، عالی بود
.ببخشید، نیشیمورا
یه استرایک...نیمه کاره؟
.انتظار نداشتم اون فست‌بال یهو اونطوری مسیر عوض کنه
این یعنی الان شانس این رو دارم که تو یه دور چهار تا استرایک‌اوت بگیرم؟
!ایول خودشه
.این رقابت رو می‌برم
.بتر هشتم، توپ رو با بانت می‌زنه
.لعنتی
.نیشیمورا عجله می‌کنه
.برمیداره و زود میندازه به بیس دوم
!اوت
!بعدم به بیس اول
!اوت
.اینم از یه بازی دوگانه عالی
.عجب فیلدینگی از طرف نیشیمورا دیدیم
...دوتا اوت، بدون دونده روی بیس و
!دوازدهمین استرایک‌اوت
.لعنتی
.بازم تونستم به ترتیب جلوشون رو بگیرم
این یعنی هنوز می‌تونم بازی "پرفکت" داشته باشم؟
!بدون غم، بدون غم
منظورت اینه که "غمت نباشه"؟
سینان
میسی
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
هی آقا؟
پسر، عجب بازی‌ای بود، مگه نه؟
!کم پیش میاد همچین دوئلی بین پیچرها ببینیم
.درسته. تماشا کردنش استرس‌آوره
!چندش
.ببخشید، ببخشید
.فکر کنم زیادی پیر شدم .چیزمیزا از لوله‌ی اشتباهی پایین میرن
مگه چندسالته؟
.من 48 سالمه
.شوهه هارادا
.این اسممه
.البته اینجور که بهم گفتن
.ببخشید که باعث زحمتتون شدم
سینان
میسی
میتسویا
تاکی
هانائوکا
تادوکوره
نیشیمورا
اوگاوارا
ایده
هاچیدا
سادو
میسی
آکای
موروتانی
سو تاچیبانا
ایماگاوا
نانگو
تو تاچیبانا
کوما
نیشیکی
موریشیتا
حالا، کدوم تیم به فینال میرسه؟
یعنی کدوم؟
.بزرگ‌ترین جشنواره‌ی ممکن بود
.بازیکن‌ها. جمعیت
.همه غرق تماشای بازی نیمه‌نهایی هستن
4th
5th
6th
7th
8th
.نیمه‌ی دوم مسابقه برای پیروزی
:عنوان قسمت بعدیِ میکس "این بهترین بازی‌مونه"
"این بهترین بازی مونه"