~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
AnimeList
Dreamer :مترجم
♫همانطور که نوک قله از ابرها فراتر می‌ره♫
♫بگذارین امیدهامون هم همون اندازه اوج بگیرن♫
مشت
♫...یه مسیر جدید باز می‌کنیم ♫
.کبکت خروس می‌خونه
!آره! معلومه که سرحالم
حالا که کبکت خروس می‌خونه، لطف می‌کنی شاخه‌های درخت رو
.کوتاه کنی؟ دارن کم کم وارد دیوار همسایه می‌شن
.مامان گفت اینو بهت بگم
!یو-هو
!چشم، الان میرم
!کاری نداره که
!!چهار تیم راه‌یافته به نیمه‌نهایی معلوم شدند
سینان
کنجو
میسی
توشو
.تعجبی نداره که انقدر سرحاله
.چه چوب بامزه‌ایه
.چوب سافت‌باله
سافت‌بال: ورزشی گروهی است که به بیسبال شباهت دارد. این ورزش در بعضی .از کشورها مخصوصا آمریکا طرفداران زیادی را به سمت خود جذب کرده است
سافت‌بال؟
.همسر مرحومم توی دبیرستان ازش استفاده می‌کرد
همسرت بهترین بازیکن تیم بود و تیم رو به رتبه‌ی دوم مسابقات ملی رسوند، مگه نه؟
.درسته
،همیشه می‌گفت اگه یه دختر داشتم .مجبورش می‌کردم سافت‌بال بازی کنه
از اینکه پسر داشتین نا امید شد؟
.البته که نه
.وقتی پسردار شدیم از خوشحالی تو پوست خودمونم نمی‌گنجیدیم
.فقط یکم به خودش استراحت داد
.خب خوبه
.شک دارم توما خاطرات زیادی ازش به یاد بیاره
...همش سه سال باهم بودن، ولی
.اون سه سال سرشار از عشق بود
.ببخشید
،فقط به اندازه‌ای که گرمای وجودشون رو حس کنن
و دستشون رو روی سرت حس کنی، درسته؟
.همینطوره
موندم اگه مادر توما وضعیت الان اون رو می‌دید سورپرایز می‌شد؟
!آره مطمئنم
...منظورم اینه که هیچوقت همچین فکری نمی‌کردیم
...اه، یعنی
.راستش، انتظاراتمون رو پایین نگه داشته بودیم
.آخه، از وقتی به دنیا اومد از همه لحاظ شبیه من بود
.اما یه تفاوت بزرگ بین من و توما هست
می‌دونی چیه؟
قیافش؟
!نخیرم! ما که کپ همیم
اینطور فکر می کنی؟
.تفاوتمون اینه که من یه خواهر جذاب نداشتم
.این تنها تفاوت بین ماست
واقعاً توما رو دوست داری، نه؟
.همینطوره
.کوچولوی خوش‌شانس
!اوه، عجب صدایی
!اما اینکه چیزی نیست
.من توی دوران دبیرستان، بیشتر بتر بودم تا پیچر
الان این چیزیه که بتونی راجبش پز بدی؟
.آره، خودشه
!عجب صدای خوبی
خب؟ صدای عالیه کوتاه کردن درخت چی شد پس؟
!آخ، باشه، الان می‌رم! الان می‌رم
چحالت خوبه؟
.انگار یکم از تعادل خارجی
.نه، چیزی نیست بابا
.ممنون که تو-چان رو به دنیا آوردی
مشت
عزیزم حالت خوبه؟
!برو
.درسته، حالت پرتاب و ماهیت پرتاباشون مشابهن
!یکی دیگه
!آره، نصیحتا و تمرین‌های نیشیمورا روش اثر گذاشته
می‌خوای بیش‌تر شبیه هم بشن؟
!ناتسونو، از یه قدم جلوتر پرتاب کن
!چشم
!اینم از یه قدم
.اون کاملاً الان نیشیموراست
.پسر، این پرتابا رو نمیشه به راحتی چوب زد
نیمه‌نهایی، ها؟
.آره
.دوسال پشت هم به این رقابت‌های حساس کشوری راه یافتی
.یه جورایی شگفت‌انگیزه
.سه روز پشت هم کابوس می‌دیدم
میسی
توشو
10th
11th
12th
13th
14th
چیزی گفتی؟
.اون خود نیشیموراست ناموصاً
...باشه، ولی بازم
استادیوم بیسبال میجی جینگو
حالا، آیا سینان به فینال می‌رسه؟
.اینم از ضربه‌ی نهایی
!بازیکن اصلیِ شکست‌ناپذیر پرتابش می‌کنه
استادیوم بیسبال میجی جینگو
!استرایک سوم! بازی تمومه
.شگفت انگیزه. نه تا اینینگ بدون هیچ امتیاز دادنی تموم شد
.که یک رکورده خودش
.نام خانوادگی: نیشیمورا. نام کوچیک: تاکومی
!بهش می گن ببر خاموش
!برو، ببر خاموش
!سلام، اوتومی-چان
ببر؟
دبیرستان سینان
بیدار شدی، آقا ببره؟
.کچر شروع‌کننده‌ی سینان: تادوکورو، سال سومی
.فقط محض اطلاع، تو نمی‌تونی بدون امتیاز بازی رو تموم کنی
یادت رفته که قبلا موفق نشدی همچین رکوردی بزنی؟
...قبلاً نتونستم چون وقتی جلو بودیم شل کردم
از کجا فهمیدی چه خوابی می‌دیدم؟
.داشتی تو خواب گزارش لحظه به لحظه می‌دادی
.ای کاش زودتر بیدارت می کردم
خواهر کوچولوی تاچیبانا هم که .فقط تو خواب تو رو تشویق می‌کنه
.و خیلی هم نازه
تاحالا ریخت خودت رو تو آینه دیدی؟
.تو که قیافت از من ریده تره
اما بردیم، درسته؟
.پدرت اصلا خوابش نبرد
،تمام شب بیدار بود، حتی وقتی برم یه چرخی بزنم
.تنهایی نشسته بود و اطلاعات میسی رو بررسی می‌کرد
.خیلی ذوق و هیجان داره
وقتی فهمید نیمه‌نهایی در مقابل میسی بازی می‌کنیم، قیافشو دیدی؟
.سال‌ها بود که اونطوری خوش‌حال ندیده بودمش
،نه اینکه واقعاً برام مهم باشه
.اما برای بابام بازی خاصیه
.باید اعتراف کنم، منم دوست دارم مربی رو اونطوری خوشحال ببینم
.بیا با تبدیل کردن خوابت به واقعیت، دوباره شادش کنیم
.آقا ببرهولی نمی‌تونیم کل خوابت رو به واقعیت تبدیل کنیم
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
.نیمه‌نهایی مسابقات شرق توکیو
مسابقات نیمه‌نهایی شرق توکیو
(استادیوم جینگو)
بازی اول
کنجو
توشو
بازی دوم
سینان
میسی
.میسی در بازی دوم بازی می‌کنه
!خیله‌خب
!آماده‌ام
مشت
ها؟ بابا کجاست؟
.گفت نمی‌تونه منتظر اتوبوس طرفدارای مدرسه بمونه
.برای همین خودش زودتر رفت استادیوم
...انگار داره میره اردوی مدرسه
ها؟
.بابات گوشیش رو فراموش کرده
.اگه دیدیشف اینو بهش بده
.چشم
.حواست بهمون باشه
خوب خوابیدی؟
.جای نگرانی نیست
.راحت خوابیدم و هیچ کابوسی هم ندیدم
.ولی کل شب داشتی خواب می‌دیدی
.مسئله اینه که یادت مونده یا نه
خواب، ها؟
نمی‌خوام بیدار شم و ببینم که تو دور اول باختیم، همه اینا واقعیه دیگه نه؟
.غمت نباشه
.ما الان جدی‌جدی تو راه نیمه‌نهاییِ شرق توکیو هستیم
.عالی
.بیسبال تنها چیزیه که کامل توش اعتماد به نفس دارم
این دیگه از کجا اومد؟
.بدون شک، تو اولین نابغه‌ای هستی که در زندگیم دیدم
.خوبه پس
اصلا این چه مکالمه‌ی مسخره‌ایه؟
.نگرانش نباش
دوتا پیروزی تا کوشین مونده، ها؟
.آره، فقط دوتا بازی ببریم تمومه
،پارسال اصلاً حس واقعی بودن نداشت
.ولی امسال واقعاً حسش می‌کنم. منظورم کوشینه
.خوشحالم که می‌شنوم
بازی تو کوشین، ها؟
.واقعاً باید یه پرش از خوشحالی بزنم اگه برسیم بهش
کی؟
.همه باید پرش کنن از خوشحالی
استادیوم بیسبال میجی جینگو
.این اولین بازیه، کنجو در برابر توشو
!از همون اینینگ اول هیجانی شده
!اوت
.شنیدم هنوز هیچی نشده استادیوم پر شده
.چون الان تو نیمه‌نهایی هستیم
طرفداران بازی‌های بیسبال دلشون نمی‌خواد .حساس‌ترین بازیا رو از دست بدن
.جدی خیلی هیجان‌انگیزه
.بیا، یکم مایعات بخور
.باید مراقب سلامت مربی‌مون باشیم
.گفتن امروز داغ‌ترین روز تابستونه
2nd
3rd
4th
5th
6th
کنجو
توشو
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
.خیله‌خب
!هارادا-سان
!خوب شد که دوباره دیدمت
.چه بازیِ فوق‌العاده‌ای
...بازی اول نیمه‌نهایی مسابقات شرق توکیو
.بازی پر از کام‌بک بود
کنجو
توشو
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
،برنده‌ی سال گذشته، توشو، با تیم محبوب امسال، کنجو، رو به رو شد
.و تا آخر تسلیم نشدن
.این غرور و استقامت مربی‌ هوریه
.با امتیاز نهایی 3-5، بازی به زیبایی تمام شد
!و کنجو به فینال رسید
.به دنبال اینکه بتونن با یه برد دیگه به کوشین برسن
.بازی دوم ساعت 11:30 شروع میشه
حالا کی تو فینال به کنجو می‌پیونده؟ !اونم سر جایزه‌ای مثل کوشین
دبیرستان سینان یا میسی؟
سینان
میسی
1st
2nd
3rd
4th
خدایا، یعنی نتیجه چی میشه؟
.خدای من
مشت
!خیلی وقته گذشته
.به نظر مثل همیشه سخت مشغول کارید
.درسته
...نوشیدنی، خوراکی، شکلات
.دوست دارم مسابقه رو از اینجا ببینم
جانم؟
در همین حال که داریم صحبت می‌کنیم .دفاع میسی هم مشغول گرم کردنه
.تا پارسال اصلاً به بیسبال علاقه نداشتم
،اما با این یه سالی که راجب بیسبال رمان نوشتم
...مصاحبه انجام دادم، مدارک جمع کردم
.درکل خیلی بیش‌تر از طرفدارای قدیمی اطلاعات دارم الان
.عجب
...و حالا که فکرشو می کنم با مربی‌های زیادی مصاحبه کردم
.باید بگم که شاید همسرم هم اونقدرا بد نباشه
وقتی به گذشته فکر می‌کنم، می‌بینم که کلی داستان ...بیسبالی داشت که من نادیده گرفتم
.الان می‌فهمم که چیزای معناداری می‌گفته
...و هاروکا که همیشه به حرفاش گوش می‌داد
.الان می‌فهمم که چرا انقدر علاقه‌مند شده
.همسرم واقعاً مربی اویاما رو دوست داره
باهم همش مست می‌کنن، نه؟
.حتماً سه سال فوق‌العاده‌ای رو تو دبیرستان باهم گذروندن
،وقتی راجب دوران دبیرستانشون باهم حرف می‌زنن .دیگه نمیشه جلوشون رو گرفت
بیسبال دبیرستان، ها؟
،اگه بتونن به فینال برسن
باهام به استادیوم میای که باهم ببینیمش؟
.با کمال میل
.و بالاخره هر دو تیم از رو نیمکت بلند می‌شن
.ادای احترام می‌کنن، و میسی به جایگاه دفاعی می‌ره
.پیچر اصلی‌شون، تاچیبانا توما، روی جایگاه پرتابه
.کچر هم تاچیبانا سوئیچیرویه
.پیچر و کچری که برادرن و چشم خیلی‌هارو گرفتن
سینان
میسی
1st
2nd
3rd
4th
سینان در برابر میسی، ها؟
خواهشاً قبل شروع مسابقه انقدر احساس رضایت نکن، باشه؟
احمق. نمی‌تونی ظرافت‌های بیان پدرت رو ببینی؟
.شماها هنوز نمی‌فهمین
.تیم حال حاضر سینان فوق‌العادست
به نظرات افرادی که فقط چیزای ترند رو تو دنیا دنبال می‌کنن .توجه نکن
.به چشم‌ها و دنیای من توجه کن
،با استعداد‌های بچه‌ها و مخصوصاً مربی‌تون
.حتی از کنجو که مدعیِ تاج قهرمانی و کوشینه هم بهتریم
.این ارزیابیِ دقیق منه
.پرتاب های توما رو تو تک‌تک بازی ‌ها بررسی کردم
.جای نگرانی نیست
.حرکات اون رو راحت میشه خوند، حتی از تو هم راحت تر
حالا فهمیدین؟ .این بیان اطمینانیه منه
.فوق‌العادست
...بدون تردید
.تو اولین نابغه‌ای هستی که تو زندگیم دیدم
اون کیه؟
ها؟
.اون توما تاچیباناست
!شروع کنید
!بازی سرنوشت داره شروع‌میشه
.دوتا پیچر اصلی
این هیولاهای درحال رشد، رویاهایی داغ‌تر .از روز‌های داغ تابستونی دارن
.و اونا رو به تماشاچیان نشون میدن
.رویا‌های بزرگ‌تر و عالی‌تری نسبت به گذشته
"عنوان قسمت بعد میکس: "اینم روش بیان خوبیه
اینم روش بیان خوبیه