یخ
جشنواره
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
AnimeList
Dreamer :مترجم
حالت خوبه؟
.اوه، فقط مچ پام پیچ خورد، خوبم
.باشه، مراقب باش
.خب، محض اطمینان دوباره مرور می‌کنم
دوباره؟
.آره، محض احتیاط
مسابقات دبیرستانیِ ملی بیسبال
توکیوی شرقی تقسیم بندی
کنجو
هوکای‌دای نی
شیرایاما
توشو
کنجو
هوکایدای نی
شیرایاما
توشو
سینان
آکانودای
میسی
سایجو
حالا ما جدول‌بندی یک چهارم نهایی
مسابقات قهرمانیِ بیسبال دبیرستانیِ ملی .بخش شرق توکیو رو می‌دونیم
مسابقات دبیرستانیِ ملی بیسبال
سینان
آکانودای
میسی
.فقط مدارس جایگاه‌دار باقی موندن
.تقریباً زیادی قابل پیش‌بینی بود
.فینال هم قابل پیش‌بینیه .سینان در برابر کنجو
،و مردم هم کنجو رو بیش‌تر دوست دارن
.پس اگه ناراحت رفتن خونه‌شون گردن ما نیست
آکانودای
میسی
مسابقات دبیرستانیِ ملی بیسبال
سینان
.فعلا که مردم می‌خوان فینال بین میسی و کنجو رو ببینن
!جدول‌بندیِ 8 تیم راه‌یافته به مسابقات شرق توکیو اعلام شد
بتر‌نهایی فوق‌العاده‌ی کنجو
کنجو
!تمام چشم‌ها به ترکیب این دوبرادر دوخته شده است
دبیرستان میسی
تیم‌های بیسبال دبیرستانیِ راه‌یافته به مسابقات شرق توکیو
هوکایدای نی
توشو
سینان
میسی
قبرستان خانوادگیِ هایاشی
قبرستان خانوادگیِ ساوایی
.هی، چه خوب شد دیدیمت
.مطمئنم ساوایی داره بهمون می‌خنده
به خاطر اینکه ما انقدر داریم .تو ذهنمون مسابقه‌ی فینال رو بزرگ جلوه می‌دیم
قبرستان خانوادگیِ ساوایی
.آخ شرمنده
مطمئنم اگه به اندازه‌ی کافی به عقب برگردی .برای هرچیزی یه دلیل خوب پیدا می‌کنی
درسته. هرچی نباشه صد ساله داریم .اینکار هارو انجام می‌دیم
منظورت بیسبال دبیرستانیه، ها؟
ممکنه بعضی ها بخاطر اینکه انقدر ربیسبال دبیرستانی ...رو جدی می‌گیرم، سرزنشم کنن، ولی
هرجور نگاه می‌کنم، چیز خاصیه، مگه نه؟
چی شده؟
می‌شنوینش، مگه نه؟
.اون جمله‌ی مورد علاقش داره بین جیرجیرک‌ها زمزمه میشه
جمله‌ی کی؟
.جمله‌ی مورد علاقه‌ی ساوایی کیچی
"...بریم..بیاید بریم...به کوشین"
!اوه، می‌شنومش
دیدی؟
.اما اون صدای ساوایی نیست
!این ادابازی‌های مسخره‌ی خودته
مچم رو گرفتی، ها؟
!بگیر که اومد! بیا
.بیاید به کوشین بریم
.حرفت به گوشم رسید، ساوایی-سان
.به نظر می‌رسه مردم فینال بین کنجو و میسی رو می‌خوان
.نه
.چیزی که مردم می‌خوان، میسی دربرابر سومی تکه
.اون بازیِ افسانه‌ای
،برای تمام مردان میانسالی که در اون تابستون حضور داشتن
حتی نویسنده‌های همون مقاله‌ی دستت هم .تکرار همون بازی رو می‌خوان
کنجو، ها؟
اصلاً چرا اسم تیمشون رو عوض کردن؟
فکر کنم بخاطر اینکه برنامه‌های هنرهای .صنعتیشون رو کنار گذاشتن
.اوه، درسته
یه فینال بین میسی و سومی تک، ها؟
.که البته احتمالش خیلی کمه
...مردم و رسانه درباره‌ی سینان و مدیرشف نیشیمورا
.اشتباهاً خیلی نظر منفی دارن
یعنی اونا رو دست‌کم می‌گیرن، درسته؟
.موافقم
دبیرستان میسی
.بیا
اون چیه؟
.نیکایدو گرفته
.بده به اوتومی-چان تا سرماخوردگیش خوب بشه
.ولی اون گفت حالش بهتر شده
.فقط بده بهش
.تو که به هرحال امروز با ما تمرین نمی‌کنی
.برو بهش سربزن و ببین حالش چطوره
.باشه
.می‌بینمت
.من یادم نمیاد هندوانه گرفته باشم
.ایده‌ی سوئیچیرو بود
ظاهراً بخشی از امید و روحیه‌ی پیروزیه توما
،بخاطر انرژی ایه که اوتومی بهش میده .مخصوصا وقتی نتایج بازی رو جلوجلو برای اوتومی تعریف می‌کنه
اون دقیقاً اون طرف خیابونه، ولی بازم .تو مسابقات همدیگه رو زیاد نمی‌بینن
.پس یه بهونه لازم داشتم
.سوئیچیرو واقعا به داداشش اهمیت می‌ده
.نه، به خواهرش اهمیت می‌ده
.به هرحال، رابطه‌شون خیلی باهم خوبه
.واقعاً خانواده چیز غیرقابل درکیه
هیف نمی‌خوای تمرین رو ببینی؟
نمی‌خوای برای تو و بقیه هم هندونه بخرم؟
!هرجور صلاحه قربان
.بیاید محض اطمینان مرور کنیم
.میسی فقط سه تا پیروزی با کوشین فاصله داره
کسی هندونه نمی‌خواد؟
!اوتومی-چان! اوتومی-چان
.لطفاً مراقب خودت باش
چرا؟
.یه آدم مشکوک با دوچرخه اینجاها دور می‌زد و دنبالت می‌گشت
یه آدم مشکوک با دوچرخه؟
فقط از کوچه‌های خلوت نرو، باشه؟
.چشم، ممنونم
.راستی برای تشویق برادرات تو مسابقه حتماً میایم
.ممنون. خیلی هم عالی
!هارادا-سان
!می‌دونستم خودتی
!خیلی وقته ندیدمت
اوضاع احوال چطوره؟
.زودباش پدر. دیرمون میشه ها
.باشه. باشه
.بیا بعدا باهم وقت بگذرونیم، هارادا-سان
!تا بعد
.حتما. می‌بینمت
.عجیبه
!!اوتومی-چان
!هی
!داشتم رد می‌شدم یهو چشمم بهت افتاد
.آدم مشکوک با دوچرخه وارد می‌شود
...نیشیمــــــــــــــــورا
اوه؟ شما همو می‌شناسین؟
آره، هم‌کلاسی هستیم، درسته؟
!چی؟ چرا چرت و پرت می‌گی
!اینطوری عجیب رفتار نکن، پیرمرد
مشکلت چیه؟
.اوه، یادم اومد
شما قبلاً باهم کچ‌بال بازی کردین، نه؟
"البته نمیشه بهش گفت "کچ‌بال
اون بوکسوری چیزی بوده؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ ازش نپرسیدی؟
.پرسیدن ازش هیچ فایده‌ای نداره
پس جدی هم‌کلاسی نیستیم، نیشیمورا؟
!خفه‌شو پیرمرد
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
!یک، دو! یک، دو
.یه آدم مشکوک با دوچرخه داره مارو تماشا می‌کنه
نیشیمورا؟
چیزی می‌خوای؟
.از اونجایی که داشتم رد می‌شدم، گفتم یه سر بهتون بزنم
نگران بودم که نکنه انقدر ضعیف بشین .که نتونین با سینان بازی کنین
نیشیمورا-کون! اوتومی رو پیدا کردی؟
!آره، آره
!اگرچه، تمرین موسیقی داشت و باید زودی می‌رفت
.می‌دونی، سایجو هم حریف قوی‌ایه
،بتر هیولایی مثل آکای ندارن
.ولی بتر هاشون همه سطحشون خوبه
تو اصلا چرا اومدی اینجا؟
نوبتی تو بازی پرتاب می کنید؟
!اول
یا تا راه داره از اون سال اولی استفاده می‌کنید؟
.تصمیمش با مربیه
.واقعاً نمی‌خوام باخت شما رو به این زودی ببینم
باید نیمه‌نهایی‌ دربرابر میسی‌ای
،که پدرم توی تابستون سوم دبیرستان ازدست داد رو بهش نشون بدم
.اون درطول بزرگ کردنم، همش شمادوتا رو می‌کوبید تو سر من
.البته که اینبار سینان برنده می‌شه
.چقدر ضعیفه
!توما-کون
می‌شه یکم بیای با مجله‌ی باشگاه مصاحبه کنی و باهاشون شوخی کنی؟
.البته
.خب. یکم استراحت کنیم
.پسر چه گرمه هوا
!اوتومی، بیا اینجا یه لحظه
ها؟
حالا فهمیدی؟
می‌شه یه بار دیگه انجامش بدی؟
...گفتم که
اون پسر داره چیکار می‌کنه؟
نیشیمورا میگه سبک پرتابش با ،ناتسونو یکیه
.برای همین می‌تونه تمام اشتباهاتش رو ببینه
،یکم تماشا کرد و غرغر کرد
...آخر از بس حرص خورد خودش دست به کار شد
کلاً اشتباه می‌زنی! اصلاً به پرتاب‌های من دقت کردی؟
اگه از عمد غلط راهنماییش کنه تا ببازیم چی؟
.اگه می‌خواست اینکارو کنه، سوئیچیرو بهش اجازه‌ی دخالت نمی‌داد
به اون می‌گن "یه پسر ساده که عاشق بیسباله"
پدر
شماره تماس
!نیشیمورا! بابات داره زنگ می‌زنه
!تف توش
.حالا فهمیدی؟ کافیه فقط همین 12 نکته‌ی ساده یادت بمونه
فقط "12" تا؟
اون نیشیمورا از سینان نبود؟
.خیلی پسر خوبیه نگرش خوبی هم داره
.پیچری مثل اون لیاقت بیش‌تر از این هارو داره
!خیلی‌خب! برگردید سر تمرین
!چشم
.بیاید از اول شروع کنیم
آماده این؟
.تصور کنید در جایگاه تماشاگران استادیوم کوشین نشستین
...سه، چهار
استادیوم بیسبال میجی جینگو
.مسابقات قهرمانیِ بیسبال دبیرستانیِ ملی
.مرحله‌ی یک چهارم نهایی شرق توکیو
اژدها
نکات برجسته
فقط نکات برجسته؟
مجله‌ی شونن ماهانه یکشنبه‌ها
هی هی! این همون قرعه‌کشی‌ای نیست که هیچ چیز شگفت‌انگیزی نمیده؟
.خودشه
همچین فکری می‌کنی؟
مجله‌ی شونن ماهانه یکشنبه‌ها
اما شعار اون نویسنده اینه که "امیدهاشون رو برآورده کنید. به انتظاراتشون خیانت کنید"
.درچنین مواقعی ه که احتیاط خیلی لازمه
مجله‌ی شونن ماهانه یکشنبه‌ها
کنجو
هوکایدای نی
1st
2nd
3rd
4th
.کنجو دربرابر هوکایدای نی
.یه واک دیگه
،حتی بدون دونده‌ای روی بیس
.پیچرها اصلا به سمت آکای استرایک پرتاب نمی‌کنن
.تا الان سه بار با واک عمدی اونو روی بیس‌ها فرستادن
مربی تیم هوکایدای نی حسابی روی آکای تحقیق کرده .و به پیچرا گفته که باهاش سرشاخ نشن
اما برای پیچر اصلی‌شون، گتو، که ،با دونده‌های روی بیس درگیره
واقعاً استراتژیِ خوبیه؟
حتی بدون آکای، کنجو ترکیب بترهای .قوی‌ای داره با میانگین توانایی بالای 400
...نتیجه
کنجو
هوکایدای نی
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
.بازی به شدت یه طرفه بود، و برنده تقریباً از دور هفتم مشخصه
.چهارمین ضربه‌ی آکای
...اون قصد داره سمتش استرایک بندازه
و توپ به سمت جایگاه‌های پشت زمین !به پرواز در میاد
!محبوب‌ها هیچ نقطه ضعفی ندارن
.یه بازی که کاملاً قدرت کنجو رو به نمایش گذاشت
کنجو
هوکایدای نی
(در دور 7 به پایان رسید)
.بازی بعد، شیرایاما در برابر توشو
.سال گذشته، دبیرستان توشو کل تابستون رو پشت هم برنده شد
4th
5th
6th
7th
8th
،دارن نبود پیچر اصلی‌شون، میتا، رو حس می‌کنن
.و پشت هم بازی‌های حساسی رو درپی داشتن
و توی این بازی، با نتیجه‌ی مساویه 3-3 به .اینینگ‌های اضافه رسیدن
...اما
.تیم توشوی امسال تحت فشار بهتر عمل می‌کنه
.قهرمان‌های سال گذشته با یه حرکت جلو افتادن
.یه حریف دردسر ساز برای تیم کنجو تو مسابقات باقی موند
شیرایاما
توشو
(در دور دهم به پایان رسید)
.بی‌صبرانه مشتاق بازی‌بعدشون هستیم
.سینان در برابر آکانودای
،اینجارو ببینید. شماره‌ی یک سینان، نیشیمورا .در دور هشتم وارد میی‌شه
.فوق‌العاده عمل می‌کنه .شش استرایک متوالی
،تنها پسر مربیِ کهنه‌کار سینان، یعنی نیشیمورا
.که به شدت از مصاحبه‌ها و رسانه‌ها بدش میاد: تاکومی نیشیمورا
،کسایی که روزای بازی‌کردن مربی‌شون رو به یاد دارن .می‌دونن که پدر و پسر چقدر به هم شباهت دارن
.سال گذشته دبیرستان سینان به فینال رسید
.و یه بار دیگه هم به نیمه‌نهایی رسیدن
!ها؟ همش همین بود؟
سینان
آکانودای
.و حالا برای اینکه بفهمیم سینان با چه تیمی روبه‌رو میشه
.باید بازی میسی دربرابر سایجو رو ببینیم
پیچر شروع‌کننده‌ی میسی، ناتسونو ،در کنترل کمی مشکل داره
.و دوتا امتیاز به سایجو می‌ده
.اما بترهای میسی هم در این بازی عالی عمل می‌کنن
.بتر پنجم، نانگو با یه ضربه‌ مساوی رو به دست میاره
.بتر هفتم، کوما، برتری رو به چنگ میاره
.بتر چهارم، ایماگاوا با یه ضربه سه امتیاز می‌گیره
بتر‌های سه‌گانه‌ی میسی .شش تا امتیاز خوشکل روی صفحه ایجاد می‌کنن
.و ناتسونو هم پرتاب‌هاشو ارتقاء می‌ده
.خب، حالا فهمیدم
!این‌طوریه
!خودشه
از دور دوم به بعد، حرکت بریکینگ‌بال هاش
.و کنترلش عالی شده
...و توی دور هفتم
.یه اشتباه از طرف یکی از گیرنده‌ها رخ میده
،اما بازم اون هشت اینیگ پیچر بود
میسی
سایجو
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
شش ضربه، سه تا واک، و سه تا امتیاز داده .که دوتاش تقصیر خودش بوده
.و درآخر توما پیچر اصلی، بازی رو در اینینگ نهم تموم می‌کنه
اژدها
میسی
سایجو
!هی، واستا بینم
مجله‌ی شونن ماهانه یکشنبه‌ها
!دقیقا همون‌طور که انتظار داشتی پیش رفت
!هی پیرمرد
مجله‌ی شونن ماهانه
یکشنبه‌ها
هی، اون یارو که اینجا نشسته بود کجا رفت؟
.نمی‌دونم والا
اژدها
.خب حالا نوبت نیمه‌نهاییه
!شکست دادن آدم مشکوکِ دوچرخه سوار
.یک رقیب. حریفی که دلت می‌خواد شکستش بدی
.در همین راه، اهداف خودت رو هم دنبال می‌کنی
.با تمام توانتون باهم رو‌به‌رو می‌شید
!آینده رو تو ذهنتون تصور کنید، و بازی رو شروع کنید
"نوان قسمت بعد انیمه‌ی میکس: "اون کیه؟
اون کیه؟