استادیوم دوم میجی جینگو
!امنه
واو. جدی جدی از زانوهاش برای جلوگیری .و سرعت بخشیدن به ضربه‌زنیش تو اون ضربه استفاده کرد
!حالا خوردی، داداش بزرگه‌ی احمق
.کاپیتان و بیس‌من اول، ایماگاوا
--اون برش می‌داره، و پرتاب می‌کنه برای
!امنه
چه مرگته پسر؟
چرا بیس اول رو پوشش نداده بودی؟
...خب، خود مربی بهم گفت
"تو این بازی بیس اول رو پوشش نده"
درسته، ولی جواب نمیده، مگه نه؟
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
AnimeList
Dreamer :مترجم
...در همین حال
میجی جینگو
استادیوم بیسبال
...در استادیوم میجی جینگو
کنجو
تاکانامی
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
"چوب‌زدن یه امر قطعی نیست" این جمله‌ی قدیمی اصلا برای ترکیب ما معنی نمیده، نه؟
فوکودا-سنسه، بازی تمرینی‌مون رو با میسی تماشا کردی؟
نه، چرا؟
اه، ولی بازم برنده شدین 3-1 مگه نه؟
،یکی از پیچرایی که باید تو این مسابقات مراقبش باشیم .شیراسو پیچر اصلیه تاکانامیه
؛قبل از اون بازی تمرینی .بترهامون تو چوب‌زدن پرتاباش به دردسر افتاده بودن
...ولی از موقع اون بازی به بعد
چوب‌زنیِ تمام بازیکنامون حتی آکای هم .از قبل بهتر شده
.برای پرورش بترهای خوب، به یه پیچر عالی احتیاج داری
...و
.حتی بترهای قدرتمندتر
میجی جینگو
استادیوم بیسبال
میجی جینگو
دوم استادیوم
!استرایک! بتر اوت
!عالی! کارت خوب بود
میسی
ایشین
تیم‌ها
1st
2nd
3rd
میسی
ایشین
تیم‌ها
1st
2nd
3rd
4th
!مربی
!من متاسفم، توما
.اون چیزی که قبل بازی گفتم رو فراموش کن
بخاطر خاطرات کیچی ساواییه؟
می‌دونم که فکر کردن به چیزی که مال یک ...دهه قبله کار عجیبیه، ولی
.امروز صبح خواب همون بازی رو دیدم
!انقدر آزرده شدم که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.ولی این راهش نیست
!این توهین به حریف‌مونه !اصلا یه توهین به خود بیسباله
تازه اینو فهمیدی؟
!سفت بازی کن، توما
.حتی اگر به معنای صدمه‌ دیدن و پایان آیندهِ بیسبالی‌ت باشه
.بیخیال، مرد
.خوشحال می‌شم سفت بازی کنم .ولی قصد صدمه دیدن ندارم، پس ممنونم
...با اینحال
اونا انگار از روی عمد .همش محکم میرن سمت بیس اول
احتمالاً چون اون بیس رو .اصلا پوشش نمی‌دادیم
تو گفتی تقریباً هیچکی اون بازی رو به یاد نداره .حتی بازیکن‌های شروع‌کننده‌ی ایشین
.ولی مربی‌شون هم‌سن توعه
و اونم تو همون مسابقه تو تیم .ایشین بازی کرده
چی؟
داری می‌گی مربی‌شونم تو اون بازی بوده؟
.آره
.اون کاپیتان و کچر تیم بود .دقیقاً مثل خودت
.چهرش از اوناس که زود فراموش میشه
آخه اون به نظر از این میان‌سال .های معمولی میامد
.مطمئنم اونم راجبت همین فکر رو می‌کنه
تنها تفاوتش اینه که اون ذاتاً تو خودن .ذهن و درموندگیِ بقیه استعداد داره
!امنه
!پسر، خیلی نزدیک بود
!خوب شد که سریع بهش رسید
.فکر کنم بازیکن‌هاشون استعداد مربی‌شون رو ندارن
درحقیقت، دونستن راجب حادثه‌ی اون سال، باعث .میشه که اوناهم عقب بکشن
داریم چیکار می‌کنیم؟
این کش‌مکش‌های پیرمردی بین ما
.داره این بازیِ فوق‌العاده رو از بین می‌بره
.این چیزیه که اونا می‌گن، مربی
.بذار حرف بزنن
،با رفتن یه دونده روی بیس سوم .کمی حرارت بازی زیاد شده
.بدون اوت، دونده‌هاهم روی بیس
میسی یک امتیاز عقبه. اونا می‌تونن مساوی .کنن یا اینکه حتی جلو بیفتن
حالا همه دارن راجب بازی نظر میدن؟
!اوت
چـ-چی؟ یه توپ مخفی؟
.دونده‌ی روی بیس‌من اول، کوما، اوت شد
،تاکتیک توپ مخفی رسماً ممنوع نیست
اما قوانین نانوشته‌ی بیسبال دبیرستانی .قطعا ازش دوری می‌کنن
این مسابقه می تونه جایزه‌ای برای افرادی باشه ،که در تحلیل و پیداکردن نقاط ضعف حریف خوبن
.اما اگه بحث راجب افکار نوجوانان باشه، یکم سخت تره
.این چیزیه که میگن، مربی
.خب بذار بگن
تاچیبانا
هی، معلوم هست کجا داری میری؟
.اه، بیخیال بابا، حالم خوبه! تبم پایین اومده
.دروغ نگو
.حتی اگه الان بری بازم به موقع نمی‌رسی
.پس برو توی تخت و استراحت کن
!آخه امروز چه وقت سرما خوردن بود
.از من نپرس
.اگه ببازن تقصیر من میشه
.می‌دونی که این حقیقت نداره
.تو متوجه نیستی، مامان
،وقتی من اونجا باشم و "تو" رو تشویق کنم .اون یهو تبدیل به یه آدم دیگه میشه
.فهمیدم. فهمیدم
چیکار کنم؟
...اگه تو-چان صدمه‌ای ببینه که قابل درمان نباشه چی
واقعا تو-چان رو دوست داری، درسته؟
چرا همچین چیزی میگی؟
.تو اول با ازدواج دوباره‌ی من مخالف بودی
.واقعا؟ زیاد از بچگی‌هام یادم نمیاد
...اما مطمئن بودم
وقتی که پدر الانت بهم پیشنهاد داد، می‌دونستم .که همه در نهایت خوشحال می‌شیم
.باید یکم قدردان باشی
.چشم
!عه
بازی چی‌شد؟
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
!خیله‌خب، برگشتیم
،اینجا در استادیوم دوم میجی جینگو
میجی جینگو
استادیوم دوم
.رقابت بین میسی و ایشین حسابی داغ شده
رقابت سر جایگاه در یک‌چهارم‌نهایی .در مسابقات قهرمانیِ شرق توکیو
.ترکیب میسی در اواخر دور دوم یکم نامنظم شد
یک توپ مخفیِ کوچیک ناگهان .شانس میسی برای امتیازگیری رو متوقف کرد
بعد از اون اوت، نیشیکی یه ضربه‌ی محکم به ،سمت شورتاستاپ زد
.و تاچیبانا هم در بیس سوم گرفتار شده
.بعدش، ایواایزومی یک نفر دیگه رو هم زمین‌گیر کرد
میسی
ایشین
تیم‌ها
1st
2nd
3rd
4th
اون توپ مخفی کاملا جلوی پیشرفت ،تیم میسی روی بیس ها رو گرفت
.و نذاشت امتیازی تا الان بگیرن
حالا، در اواخر اینینگ، ایشین به ،کمک اون توپ مخفی
.با ایگامی، بیس‌من دوم چوب‌زنی رو آغاز می‌کنه
...مربی
.بذار حرف بزنن
.اوتومی اینجا نیست
.پیام فرستاد که بهت بگم سرما خورده و نمی‌تونه بیاد
.خیلی‌خب، اگه ببازیم می‌گم تقصیر اونه
.حتماً
.اگه ببازیم، تقصیر اونه
!صبرکن ببینم
.شوخی کردم احمق
.منم همینطور، کودن
.خب، بیا تمومش کنیم
.اخ، اخ
.هی بچه. خیلی به خودت فشار نیار
.اگه اینجا مجروح شی کل زندگیت حسرت‌شو می‌خوری
.مجبورم به خودم فشار بیارم
.خون ساوایی کیچی تو رگ‌هامه
اطلاعات بازیکن‌ها مخفی
این چی میگه؟
مگه اسمش تاچیبانا نبود؟
اطلاعات بازیکن‌ها مخفی
...خب
.ظاهراً مادرش دوباره ازدواج کرده و اسمش رو تغییر داده
.اون دراصل ساوایی سوئیچیرو بوده
تنها ضربه‌هایی که بترهای ایشین در اون .اینینگ تونستن بزنن فقط سه تا توپ خطا بود
!سه استرایک‌اوت پشت هم
.پسر، تو باید یه پدر عالی باشی
وگرنه چطوری می‌تونستی همچین بچه‌هایی داشته باشی؟
آبجو می‌خوای؟
اوه، پسر بومیِ اِدویی، درسته؟
.آره، تو نریما به دنیا اومدم و بزرگ شدم
!بیا سوشی بخور
!ممنونم
ماتسودایرا-سان؟
ام، ماتسودایرا-سان؟
کی؟ من؟
با کی می‌تونم باشم جز شما؟
.شیفتت تمومه
.اوه، خیلی دمت گرم
!تویی، هارادا-سان؟ خیلی وقته ندیدمت
تو کسی بودی که صدام زد؟
.ها؟ نه، من نبودم
پس کی بود؟
خب من از کجا بدونم؟
استادیوم دوم میجی جینگو
.به شرایط الانمون حس خوبی ندارم
.البته که نداری
تیم‌ها
میسی
ایشین
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
.موفق شدن اون امتیاز رو پس بگیرن
.اونا ناامیدن
.چوب زدن هاشون خیلی خشنن
.دقیقا مثل اون روز
.بتر هشتم، سوشیما باید ضربه‌ بزنه
،آخر دور هفتمه، همه مساوی‌ایم .و نوبت آخرین اعضای ترکیب رسیده
.یک اوت. یه ضربه‌زن جایگزین
...و بعد
.بدجوری بازی به تنگنا کشیده شده
.بیس‌من اول، ایماگاوا می‌گیرتش
.تاچیبانا میره تا بیس یک رو پوشش بده
.اوت
...تفاوت اینه که
دونده‌ی اون روز انقدر سریع بود .که تونست قهرمان دوندگیِ ملی بشه
،انگاری نفرین برداشته شده .بترهای میسی آتشی شدن
.و یه ضربه‌ی محکم دیگه به فیلد بیرونی
.خوبه. سریع خوابش برد
.باشه، برای حمومت الان میام
.خدای من
!بیسبال تو همچین روزی
میسی
ایشین
.تیم‌های یک‌چهارم‌نهاییِ قهرمانیِ شرق توکیو مشخص شد
مسابقات دبیرستانیِ ملی بیسبال
توکیوی شرقی تقسیم بندی
کنجو
هوکایدو نی
شیرویاما
توشو
کنجو
هوکایدو نی
شیرویاما
توشو
سینان
آکانودای
میسی
سایجو
.ذره‌ذره، زندگی‌هاشون داره عوض میشه
بتر‌نهایی فوق‌العاده‌ی کنجو
کنجو
.جلب‌توجه. توقعات. شهرت
.کسانی که 30 ساله دنبال دراما می‌گردن تو زندگی‌شون
.ولی بعضی‌ها تغییر نمی‌کنن
عنوان قسمت بعدیِ میکس: واقعا خاصه، مگه نه؟
واقعاً خاصه، مگه نه؟