فقط برای یه بتر پرتاب کرد؟
.برادر کوچیکه‌ی تاچیبانا
دبیرستان سینان
!سینان! سینان
!سینان! سینان! سینان
.اینطور به نظر می‌رسه
.چه راه خوارکننده‌ای برای پیروزی بوده
.واقعل امسال میسی فکر همه‌چی رو کرده
.از نیمه‌نهایی جلوتر نمی‌رن
.نگران نباشین. من نجاتتون میدم
.کل زندگیم راجب میسی بهم گفتی
.اون بازی نیمه‌نهایی دربرابر میسی که نتونستی توش بازی کنی
.احمق
.هیچ کینه‌ای نسبت به اون اتفاقات ندارم
!هـ-هی
.آب
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
.گرما یکم باعث سرگیجه شد
.برو استراحت کن. زیادی پیر شدی
.خفه شو
!حداقل زیرآفتاب یه کلاه سرت کن
.زیادی پیرمرد شدی
.باشه، فهمیدم
...بازم
.واقعا روز داغیه
...اما هنوز مونده
.گرمای واقعیِ تابستون
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
Dreamer :مترجم
AnimeList
!چقدر گرمه
...دوباره کلی مشروب خریدی
.البته
دلم می‌خواد بابات موقعی که تیم میسی می‌بره .هرچقدر دلش می‌خواد بخوره
.آخه با خودش عهد کرده که سر هر برد یکی بخوره
.زیاد از این کارای خداپسندانه نمی‌کنه
"یه مرد واقعی نباید بگه "من تا به کوشین نرسن لب به چیزی نمی‌زنم؟
.بیخیال حالا
توهم مثل من می‌خوای پدرت رو خوشحال ببینی نه؟
پدر مرحومم مشروب می‌خورد؟
.آره
.دوبار در سال
.روز تولد تو و سوئیچیرو
...سو-چان بهم گفت
...گفت که پدر مرحومم داره افراد خاصی رو صدا می‌کنه تا به اینجا بیان
.و بتونن شاهد رسیدن میسی به کوشین باشن
.تیمی که بابا پیچرش بود
.و مربی اویاما کاپیتانش بود
.سنبونگی-سنسه کسی بود که مجروحش کرد
.و یه تیم پیچروبتر عالی که از ازدواج مجدد تو به وجود اومد
.خدایا
به نظرت اون مردی که فراموشی داره رو هم پدرت صدا زده؟
...نه، فکر نکنم
شما صدام زدین؟
.اه. خوش برگشتی، ای مرد فراموش‌کار
.هی، یاکیتوری و آبجو آوردم
.اوه خدای من
از کجا آوردی؟
چرا انقدر نگران شدین؟
.بخاطر شغلم بهم دستمزد دادن دیگه
.اوه، درسته. درسته
.معذرت می‌خوام
در آخر 3-1 شد؟
.بازی بیسبال رو می‌گم
.ظاهراً که همینطوره
اوه؟نرفتی تشویقشون کنی؟
.من نمی‌تونم برم! مدرسه هنوز تموم نشده
،بابا همیشه کار رو می‌پیچونه و میره تماشا .می‌تونی جزئیات رو از اون بپرسی
.حله
،دقیقا نمی‌دونم چرا
.اما این آبجو مزه خوبی داره
هروقت که تیم میسی برنده می‌شه عالی تر هم میشه، میدونی؟
مجمع کلاب بیسبال
شب اینجا می‌مونیم
!خب! خب! گشادی دیگه تمومه
.همگی برید به اتاق جلسه
.چشم
!اه. لعنتی
هنوز به خاطر اون عصبانی‌ای؟
چون تو رو وقتی که فقط یه بتر مونده بود تعویض کردن؟
.پیچر رو تعویض می‌کنیم
.نه. اون نیست
از خودم عصبانی‌ام که بخاطر تعویض شدن .خیالم راحت شد و آروم شدم
.هیریوی شمالی از چیزی که می‌گفتن قوی‌تر بود
.توی هشت و نیم اینینگ فقط یه امتیاز دادی پسر
.خودش عالیه. بهتر از انتظارم عمل کردی
.دست نوازش روی سرت بکش، ناتسونو
!روی صورتت نه
!یه حشره بود
!اوه، که اینطور
ها؟ توما کجاست؟
.فکر کنم چون امروز کلا 3 تا پرتاب داشت داره خودشو خالی می کنه
.آره. اما تمام مدت بیرون زمین ایستاده بود
.اون سه تا پرتاب عالی بودن
.چون اون می‌دونست تو چه وضعیتی هستیم
.وقتی برای یکی دیگه پرتاب می‌کنه، از 120% توانش مایه میذاره
.اون همچین آدمیه
.فکر کنم باید بخاطر اون احساس آرامش خودم رو ببخشم
!هی! همه بیاید اتاق جلسه
ها؟ توما کجاست؟
.اوه. میرم صداش کنم
.باشه
.آره، آره
وقت جلسه‌ست، ها؟
.ممنونم
.توی هشت و نیم اینینگ فقط یه امتیاز دادی
.عالی و فراتر از انتظارم بود
.دست نوازش روی سر خودت بکش، ناتسونو
!تو صورتت نه
.می‌دونم بابا
.سلام
.شنیدم که بازی خوبی داشتین
.آره. ممنون برای حمایتتون
یه برد دیگه می‌رسید به یه چهارم‌نهایی؟
.آره، دو روز دیگست
حریف کیه؟
.هرتیمی که بین بازی هنرستان کیبا و ایشین برنده بشه
.که اینطور
،تا اون موقع نعطیلات تابستان شروع می‌شه .پس همه برای تشویق می‌تونن بیان
.خیلی ممنونم
.خب، تمام تلاشتون رو بکنید
.خداحافظ
هنرستان کیبا دربرابر...چه تیمی؟
کجا میری بابا؟
اوه، ام، آقای تاچیبانا گفت که ...می‌خواد درباره‌ی یه چیزی باهام صحبت کنه
"موضوع این نیست که "کدوم بهتره: آبجو یا ساکی؟
.خیلی موضوع عمیق تر از این حرفاست
.بحث راجب ویسکی و شرابه
دبیرستان میسی
!خب، می‌بینمت
!می‌بینمت
!صبرکن
.آره، آره
خب بازی بعدی با کیه؟
...برنده‌ی بین هنرستان کیبا و ایشین فکر کنم
...آره. هنرستان کیبا در برابر
ایشین؟
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
.نگران نباشین
.شغلش همینه
اژدها
.پس ایشینه
تاچیبانا
ایشین؟
.آره
،حدود 27 سال قبل
تیم میسی با مربی اویاما به عنوان کاپیتان و کچر
توی یک‌چهارم‌نهایی قهرمانی توکیوی شرقی بازی کردن، که توش پدر مرحومم مجروح شد
،و پدر فعلیم مجبور شد به جای اون وارد شه .و بعد پستش رو خالی می‌کنه و دور زمین می‌چرخه
.حریفشون دبیرستان ایشین بود
...خدای من. به عبارت دیگه، اون سنبونگی-سنسه
.آره، مدرسه‌ش
.اوه خدای من
.و به صورت شگفت‌انگیزی، از اون موقع توی هیچ بازی رسمی‌ای باهم نبودن
.انگار مقدر شده همه‌چی
...مطمئن نیستم مقدر شده باشه یا
فقط مدت طولانی‌ایه که هرسال هردو مدرسه .زود حذف می‌شن و به هم نمی‌رسن
مشت
.متاسفم
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
...اوه، خب، چیزه
یه جورایی ناجور نیست؟
.اوه، بیخیال سال‌ها از اون موقع گذشته
،تقریباً هیچکس اون بازی رو یادش نمیاد
.مخصوصاً تازه‌کارهای ایشین
.به گمونم
اطلاعاتم میگه که بعد از مدت‌ها .برای اولین بار تیم خوب و قوی‌ای هستن
.اما تقریباً برای هرکسی غیر ممکنه که میسیِ امسال رو شکست بده
.آره
...اون سال هم همه
.همین فکرو می‌کردن
اژدها
خب؟
.خوبه، خوبه
،یه عالمه پرتاب‌های داخلی برای جلو افتادن توی شمارش
.بعد یه پرتاب خارجیِ که نتیجه رو تغییر بده
!اون نه! بگو که چطور می‌تونه بهتر ضربه بزنه
چرا من باید بگم؟
!چرا تو باید بگی؟ ما معامله کردیم
.اون بخشش رو یادم نمیاد
باز است
،تو عکس‌های بچگیِ ریو رو می‌خواستی
.و منم یه ویدئو از تمرین چوب‌زنیش می‌خواستم
.اما این‌طوری، اساساً یه جاسوسم
.ضربه‌زن شروع‌کننده نقشش خیلی حیاتی تر از این حرفاست
باید اونو خسته کنی و خاک بکشیش .تا بتونی جلوی حریف رو بگیری
.به قولم عمل می‌کنم
.بیا، عکس‌ها
.تا بعد
!صبرکن
...و به ریو بگو
،از تمام قدرت بدنش استفاده کنه و رانوهاش رو قفل کنه
.و مرتباً روی پرتاب‌های داخلی با تمام توان ضربه بزنه
.ممنون که اومدید
می‌خوای دوباره پرش کنم؟
.نه، ممنون
.مطمئن شو که بهش بگی
.چیزی که گفت رو به بتر شروع‌کننده‌ی میسی بگو
.به نظر می‌رسه که برادرای نزدیکی‌ان
.آره، درسته
.ولی تو هیچی نمی‌دونی
.می‌دونم
.بتر نهاییِ کنجو، آکای توموهیتو
.یه بتر نابغه که چشم تیم‌های حرفه‌ای رو گرفته
اژدها
باز است
هی، اینجا قبلاً رامن‌فروشی نبود؟
.درسته، تا همین اواخر رامن‌فروشی بود
دارم میرم. حسابم چقدر شد؟
.بتر نابغه بجات حساب کرد
.فقط مطمئن شو که حرفاشو به بتر شروع‌کننده‌ی میسی بگی
استادیوم دوم میجی جینگو
میسی
ایشین
تیم‌ها
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
!شروع کنید
!امنه
.واقعاً از زانوهاش برای اون ضربه‌ی اول استفاده کرد
!حالا بیا بخورش داداش بزرگه
.به نظر می‌رسه که بهش گفته
مدام به هم برخورد می‌کنیم، مگه نه؟
.آره، تو رو یادمه
صاحب رامن‌فروشی، مگه نه؟
.آره
.تا همین اواخر رامن‌فروشی بود
.الان کافی‌شاپه. اسمم ریویچی ماساکیه
.منم فارق‌التحصیل تیم میسی، ایسوکه تاچیبانا هستم .از دیدارتون خوش‌بختم
شما هم تو مدرسه‌ی میسی هستی؟
.اوه، نه. فقط طرفدار تیم میسی هستم
!خیلی نزدیک بود
صبرکن...تاچیبانا؟
.از دیدارت خوشبختم
میسی
ایشین
تیم‌ها
1st
2nd
3rd
4th
.بیس اول و کاپیتان، ایماگاوا
--توپ رو می‌گیره، و پرتابش می‌کنه به
!تمام
چه مرگت شده؟
چرا جایگاه اول رو پوشش ندادی؟
...خب، مربی بهم گفت که
"توی این بازی، جایگاه اول رو پوشش نده"
آره، اینجوری نمیشه، نه؟
.قلب‌ها با خاطرات و درد همراه هستن
.آخر دور اوله، بدون اوت و بدون دونده‌ای روی بیس‌ها
.دستورات اویاما باعث سردرگمیِ تیم میسی شده
استادیوم دوم میجی جینگو
خب می‌خواید چیکار کنید، برادران تاچیبانا؟
!ادامه در قسمت بعد
.بزرگ‌سال‌ها خاطرات گذشته رو به دوش می‌کشن
،تنها راه گذشتن از اون خاطرات !یه رقابت آتشینه
همه‌ی افراد داخل و خارج زمین، فقط .خودشون رو توی کوشین می‌بینن
،به خاطر آینده‌تون .پیوند‌ها و خاطرات گذشته رو رها کنید
!عنوان قسمت بعد میکس: سفت بازی کنید
!سفت بازی کنید