~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
Dreamer :مترجم
AnimeList
دبیرستان کنجو
پرتاب‌های عالیِ !تاچیبانا در مسابقه بازیِ از قبل تعیین !شده برای میسی
خب؟ مگه بهت نگفته بودم؟
،منکه گفته بودم اگه همینجوری پیش برن .تا تابستون حسابی پیشرفت می‌کنن
.مخصوصاً برادر خودت
اینجا گفتن که چهار ضربه‌ش، دوتاش پشت بیس ها بوده .یکیش واک بوده و یکی دیگه سکریفایس فلای بوده
.یه شروع عالی برای بتر شروع کننده
.اون سکریفایس فلای یه اشتباه بود
مگه اون بازی رو تماشا کرده؟
با توجه به برنامه‌ی تمرینی‌مون .دیروز موقع مسابقه مشغول تمرین بوده
.به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
.فکر کنم باید حسار بخش راست زمین رو بلند تر کنیم
...نه، حتی اونم نمی‌تونه
.از زمان تاسیس این باشگاه، اون دومین نابغه‌ست
دنبال چیزی می‌گردی؟
اوه، معمولا این موقع‌ها اوتومی اون سگ ...فسقلی رو می‌برد گردش اما امروز
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
،همینطور که می‌بینی .سگ فسقلی رو آوردم گردش
اوتومی کجاست؟
.اون تمرین گروهی داشت
مگه تو مسابقه نداشتی؟
هنوز اونقدری وقت هست برای .گردش دادن این سگ
...هی، مگه تو
وایسا بینم، سینان باخت؟
!مگه احمقی
!بازی‌مون تو دور هفتم تموم شد! و 0-8 بردیم
،من 5 تا اینینگ پرتاب کردم، هیچ امتیازی ندادم بهشون .نه نفر استرایک‌اوت کردم و دوتا فلای اوت
!یه بازی بی‌نقص بود
!باشه! باشه
.می‌دونم، می‌دونم .یکم فرق شوخی و جدی رو بفهم پسر
...عوضی
،اگه داداش اوتومی-چان نبودی .همینجا دخلت رو میاوردم
.واو
اگه می‌خوای با دعوا راه انداختن، خودت رو تو مسابقات .رد صلاحیت کنی، مهمون من باش
پ ن: اگه موقع مسابقات با اعضای تیم‌های دیگه خارج زمین درگیر بشن از شرکت تو بازی‌ها .محروم میشن و رد صلاحیت می‌شن
.خب، خیلی برات بد شد
.چون من توی دعوا اصلا خوب نیستم
الان مثلا گنده اومدی؟
.می‌بینمت
.صبر کن بینم
.تشنمه. آب سرد می‌خوام
خب برو بخر. مگه من جلوتو گرفتم؟
.پول خرد ندارم
ولی پول گنده که داری، نداری؟
...نکبتی
،اگه داداش اوتومی-چان نبودی .همینجا دخلت رو میاوردم
.واو
اگه می‌خوای با دعوا راه انداختن، خودت رو تو مسابقات .رد صلاحیت کنی، مهمون من باش
.خب، خیلی برات بد شد
...چون من توی دعوا اصلا خوب نیسـ
.از صبر و بردباریِ شما سپاسگذاریم
.زود برگشتی
نتونستی دختره تاچیبانا رو پیدا کنی؟
.منظورت چیه؟ رفته بودم دویدن همین
عه، جدی؟
داری چی می‌بینی؟
.کوشین
.همون بازی‌ای که میسی قهرمانی رو به دست آورد
ای بابا، اصلا چرا داری اونو می‌بینی؟
.منم توی اون جمعیت عظیم بودم
.احتمالا بزرگ‌ترین طرفدار اون مرد بودم
.این سکانس آخره
.میسی در اون تابستون، کمک الهی دریافت کرده بود
به جز یه بتر و پیچر خوب هیچ بازیکن خاص دیگه‌ای ...ندارن، ولی بازم
چیه؟
.خودشه
"خودش؟"
.بارها اینو نگاه کردم، و هیچوقت متوجه‌ش نشدم
حتی با اینکه توی جایگاه .پشت حصار نشسته
کی؟
.یکی که تو نمیشناسی
.یا بهتره بگم کسی که نیاز نیست تو بشناسی
نجات غریق استخر؟
.یه مدتی می‌شه که لاتاری برنده نشدم
.تعجب کردم که استخدامت کردن
.به دلایلی، هر داستانی که سرهم می‌کنم رو مردم باور می‌کنن
.به نظرم همون بهتر که فراموشی گرفتی
خب با چه اسمی خودت رو معرفی کردی؟
.یه اسمی که اومد تو ذهنم
چی بود؟
.کوتارو ماتسودایرا
حالت خوبه؟
اون اسم رو از کجا می‌دونی؟
.گفتم که، یهو اومد تو ذهنم
!رد شد
!میسی جلو افتاده
!اون داره حرکت سومو رو به نمایش می‌ذاره
درسته، کسی نیست جز ضربه‌زن نهایی و کاپیتان میسی .یعنی کوتارو ماتسودایرا
گفت اون کیه؟
.کوتارو ماتسودایرا
.به گمونم اسم خوبی انتخاب نکردم
دوباره داری اونو نگاه می‌کنی؟
خسته نمی‌شی، نه؟
.تو پاییز یه ویدئوی جدید دارم برای دیدن
"قهرمانی میسی در کوشین: پارت دوم"
برادرات کجان؟
،گفتن که احتمالاً جلسه‌شون بیش‌تر طول می‌کشه
.برای همین امشب تو خوابگاه می‌مونن
مگه همش دو دقیقه تا اینجا راه نیست؟
ولی ایجاد روحیه‌ی تیمی در این موقعیت از هر چیزی مهم‌تره، مگه نه؟
!خودشه. لحظه‌ای که برد رو تو مشتاشون گرفتن
!آره! بهترین‌های ژاپن
.آره، آره، یه پیروزیِ بزرگ
باید اینجا رو تمیز کنم، می‌شه شما دوتا مست برین اتاق دیگه؟
.همچنین نوشیدنی‌ها و خوراکی هاتون رو هم ببرید
.هی، بیخیال دیگه
.بذار یکم دیگه از پیروزی لذت ببرم
.تو که به هرحال همه‌شو حفظ شدی
.دیگه نیاز نیست تا ته ببینی
کنترل کجاست؟
"پنج تا برد مونده تا "قهرمانی میسی در کوشین: پارت دوم
رفتار و اخلاق خوب در طول تعطیلات تابستان
زود بخوابید !زود هم بیدار شید
رفتار و اخلاق خوب در طول تعطیلات تابستان
دوبار در روز دندون‌هاتون رو مسواک بزنید
در کارهای خانه کمک کنید
در خوردن و آشامیدن میانه‌روی کنید
تکالیف‌تون رو نذارید برای دقیقه 90
با غریبه‌ها !بیرون نرید
رفتار و اخلاق خوب در طول تعطیلات تابستان
زود بخوابید !زود هم بیدار شید
دوبار در روز دندون‌هاتون رو مسواک بزنید
در کارهای خانه کمک کنید
در خوردن و آشامیدن میانه‌روی کنید
کالیف‌تون رو نذارید برای دقیقه 90
با غریبه‌ها !بیرون نرید
.همش همین بود
مگه ما بچه کوچولوایم؟
...در همین حین
استادیوم دوم میجی جینگو
...در استادیوم دوم میجی جیمگو
بازیِ اول
زمان شروع
جیگاه نیمکت سوم
جایگاه نیمکت اول
دبیرستان میسی
هیریوی شمالی
.دلم برای جمعیت تنگ شده
.پیچر شروع‌کننده‌ی میسی، ناتسونو ایچیبان، سال اولی
!استرایک
استرایک بود؟ بال نبود؟
.باشه، گرفتم
!اوت
!لعنتی
.اوپس
.تف توش
نزدیک بودا، نه؟
!هی، هی، مراقب باش اوسامی .نزدیک بود به یکی صدمه بزنی
هیریوی شمالی
.برای این سن و سال تیم‌شون یکم از نظر اخلاقی غیرعادیه
.درسته
...البته، با همچین تیمی، معمولا نقشه‌ی مربی‌شونه
.حتی رنگ‌های تیم یکپارچه دارن
.فیلدر چپ، توما تاچیبانا، سال دومی
دبیرستان
هیریوی
شمالی
هیریوی شمالی قوانین سستی داره .و کلا از دانش‌اموز‌های دردسرساز خوششون میاد
.دانش‌اموزهاشون معمولا دراز و قدبلند و ورزشکارن
احمق
.و در ورزش‌های مبارزه‌ای خیلی‌هاشون در سطح ملی‌ان
!در لحظه
.تا چندسال پیش، تیم بیسبال‌شون همیشه به یک‌چهارم‌نهایی می‌رسید
...اگرچه
،بعد از تعلیق‌های مکرر از بازی‌های بین مدرسه‌ای
،تویدا، مربی‌ای که سه سال پیش اومد
.با رهبریِ مدرسه، موظف شد اونا رو اصلاح و بازسازی کنه
ظاهراً که خیلی خوب جواب نداره، مگه نه؟
،درواقع، انقدر به اخلاق و رفتار خوبپایبند شدن که
.اصلا نمی‌شد تشخیص دادشون
.منکه نمی‌فهمم
.اما توانایی پیروزی‌شون رو هم از دست دادن
.سال قبل و قبل‌ترش، توی مسابقات تابستون باختن
.قدرت هیریوی شمالی توی غیرقابل پیش‌بینی بودن و جنونشون بود
.صبرکن، اینجوری که نمیشه تیم بیسبالی داشته باشی
این تابستون زمانی که دجمعیت براشون "هو هو" می‌کشیدن .با اختلاف زیادی هردو بازی رو بردن
،مربی تیم خیلی اعضای تیم رو حقیر می‌کرد ،اما اوایل سال تغییر مسیر داد
.و گفت شخصاً مسئولیت همه‌چی رو به عهده می‌گیره
.که اینطور. پس سگ های وحشی رو همینجوری ول کردن
.خب، شنیدم که خود مربی‌شون هم زمانی وحشی بوده
واقعاً اطلاعاتت راجب مدارس خلافکار خیلی خوبه‌ها،نه؟
منظورت چیه؟
اخلاق به کنار، حتی در موقعیت‌های ساده هم .مثل اسب میدوئن
.دفاعشون قدرتمنده
!خاک تو سرت
.حداقل خوب بیسبال رو میشناسن
.درسته
...و
.جدا از اخلاق، تکنیک و استعدادشون هم واقعیه
!در لحظه
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
هیریوی شمالی
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
.اوکی، ظاهراً همه‌چی خوبه
.شرط می‌بندم الان اینینگ‌های آخر باشن
تیم‌ها
هیریو
میسی
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
.توی دور هفتمیم. نوبت ضربه‌زنی هیریوی شمالیه
!چهار بال
!جونم
.یکی اوت. دو دونده روی بیس اول و دوم
.ناتسونو-کون به دو نفر پشت هم واک داد
به خاطر خستگیشه؟
.نه
توی نیمه‌ی اول درمقابل اون ضربه‌های ...وحشیانه خیلی خودنمایی نکرد اما
.هنوز کنترل لازم رو نداره
،از زمانی که انگشت‌هاش صدمه دیدن ،پرتاب‌هاش یهویی قوس برمی‌دارن
.و هنوز بهش عادت نکرده
!بال
اگه بتونه اون پرتاب‌هارو ،دقیقاً به جایی که هدف می‌گیره بفرسته
.ناتسونو می‌تونه یه پیچر در سطح ملی بشه
.این چیزیه که سوئیچیرو گفت
.بال
.به نظر می‌رسه که هدف قرارش دادن .فهمیدن که کنترل کامل نداره
،وقتی از اواسط بازی می‌گذره ...پرتاب هم سخت تر می‌شه
.هرچی جز فست‌بال
!خطا
زیادی زود زدمش، نه؟
.آره، همینطوره
.حریص نباش، فقط مستقیم بزنش
چه زری زدی بچه جون؟
.هی، ساکت باش. حرف زدن ممنوع
باید پیچر رو تعویض کنیم؟
به ناتسونو گفتم تا وقتی که سه تا امتیاز .نداده به حرف، تعویضش نمی‌کنم
.چی؟ اما سه تا ران که اختلاف زیادیه
!دابل پلی
!تغییر زمین
.مستقیم از وسط
دفتر مدیر
می‌خوای توضیح بدی؟
هیریوی شمالی
...خب، ببین
.بازی بعدی‌مون در برابر تیم میسیه
،اگه بتونیم از اول سفت و سخت بریم جلو .شانس خوبی برای برد خواهیم داشت
.منظورم این نبود
دارم راجب انتقاد‌ها و شکایت‌های آنلاینی .که بعد هر بازی می‌گیریم حرف می‌زنم
اوه، از جی‌اچ‌بی‌اف شکایت داشتیم؟
پ ن: فدراسیون بیسبال دبیرستان‌های ژاپن
.اوه، خب، نه هنوز
مگه بددهنی و لحن بد بخشی از تاریخچه‌ی هیریوی شمالی نبوده؟
.دقیقا همین بخش رو می‌خوام کنار بذاریم
!تیم بیسبال همین الانشم به اندازه کافی جلب توجه کرده
.باید اونا رو آزاد کنیم
.اینطوری می‌تونیم پتانسیل واقعی‌شون رو بیرون بکشیم
..به نظرم تیم امسال پتانسیل عالی‌ای دارن
.حتی از زمان تاسیس باشگاه
.باشه، به نظر برای عواقب تمام کارهات آماده‌ای
و این خیالت رو راحت می‌کنه؟
قراردادم با مدیر قبلی می‌گه که من 5 سال باید این شغل رو داشته باشم
.مگر اینکه خودم استعفاء بدم
دیشب با مربی‌ای که قراره جایگزین من کنی مست کردی، درسته؟
!چـ-چـ-چی؟ نخیرم
هیریوی شمالی
.شایعه‌ش همه جا پخش شده
--کاملاً بی اساسه
کاغذ قلم داری؟
.مطمئنم این معاملات پشت پرده داره خسته‌کننده می‌شه
چرا هرچی داریم رو برای بازی فردا گرو نذاریم؟
.یا من استعفاء میدم یا مدرسه بهم اختیار کامل می‌ده
.تا به روش مدنظر خودم، دوسال باقی‌مونده رو مربی‌گری کنم
.در این‌باره مطمئنی؟ داریم راجب تیم میسی صحبت می‌کنیم ها
.و تیم امسال هم قوی‌ترین تیم مدرسه از زمان تاسیسشه
،اگه فردا تیم‌مون دربرابر میسی ببازه
.بلافاصله از جایگاهم به عنوان مربی استعفا میدم
...حالا اینجارو امضا کن
واقعا دراین‌باره مطمئنی؟
!اوت
.بیس ها همه پر شدن
5th
6th
7th
8th
9th
10th
.فقط یه اینینگ مونده
.واقعا قوی بازی کردن
.اما اون اینینگ آخر دردسر می‌شه
آخر دور هشتم. امتیاز 3-1
.دوتا امتیاز جلو هستن
!یک اوت
،بتر هفت تا از پرتاب‌هاشو چوب زد .ولی بازم اون موفق شد
فکر کنم می‌تونی به قولت عمل کنی و ناتسونو روتا وقتی که
سه امتیاز از دست نداده نگه داری، نه؟
.آره، از اونجایی که نذاشت جلو بیفتن رواله
!این چه کوفتیه؟
!امنه
!زدم تو خال
حال کردی چجوری بیس رو گرفتم؟
!آره
!کارت عالی بود سر
.هیچ‌کدوممون تسلیم نمی‌شیم
.معلومه که نمیشیم
...ببین، همه می‌دونیم
.همه می‌دونیم که آینده‌ی شغلیه شما به این بازی وابسته‌ست
.اون مدیر دهن‌لق همه جا جار زده
!خطا
!از منطقه استرایک خارجه
!ایول
!استرایک! بتر اوت
چی؟
.منو ترسوند
.گفتم الان داور رو می‌زنه
.تنها محدودیتی که آزاد کردم اخلاقشون بود
.ولی هنوز باید از قوانین پیروی کنن
.دوتا اوت. دونده‌ها روی جایگاه دو و سه
.هیچ‌کدوم از ما تسلیم نمی‌شیم
!ضربه‌زن! اوراکامی
بهترین ضربه‌زن جایگزین‌شونه، نه؟
.توی دفاع بی‌مصرفه، ولی از بهترین ضربه‌زن‌های تیمه
.توی این مسابقات خوب عمل کرده
،فقط به عنوان یه بتر جایگزین، دوتا ضربه به میان زمین
.یه هوم ران و چهار امتیاز تاثیر گذار
!کارمون تمومه
حالت خوبه؟
،بازی رو جلو جلو تو ذهنم اجرا کردم
.و ناتسونو سه تا امتیاز از دست داد
...که یعنی
.پیچر رو تعویض می‌کنیم
اوراکامی دربرابر فست‌بال کارش عالیه نه؟
.آره
.بجز مواقعی که فست‌بالی باشه که تا الان ندیده
!هورا
...خیلی‌خب پس
می‌تونیم بریم سر اصل مطلب، مربی جدید تیم؟
،آقای مدیر
بله؟
واقعاً این رو خوندید یا نه؟
خب، این روزا خیلی سرسری عمل می‌کنم، میدونی؟
؛و دست‌خط اون پیرمرد هم که داغون بود .به سختی می‌شه خوندش
اما موقع نوشتن جملات رو .بلند بلند می‌خوند
مشکلی هست؟
8th
9th
10th
11th
12th
13th
14th
15th
.با اختلاف دو امتیاز برنده شدن
.شاید باید بیش‌تر بهشون اعتماد می‌کردم
،اگه تیم ما فردا به تیم میسی ببازه
بلافاصله من
.به شرط اینکه با اختلاف 3 امتیاز یا بیش‌تر ببازیم
.از موقعیتم انصراف می‌دم
تویدا، مربی تیم بیسبال
!چهار بازی تا "پارت دوم" مونده
این حیله‌ی سرنوشته؟
رابطه‌ای که در طی زمان دووم میاره؟
.خاطرات و ترس‌های اون روز دوباره متولد می‌شن
.حریف واقعیِ شما قلبتونه
.دیگه نذارین زمین با خون آغشته بشه
عنوان قسمت بعدیِ میکس: ایشین؟
ایشین؟