!ای بابا
داری چیکار می‌کنی، اوهاشی؟
.اوه، سلام تاچیبانا
ببخشید، ولی میشه یکم بهم کمک کنی؟
چی هست؟
.تابلوی جدید اتاق باشگاه بالاخره رسیده
تابلوی جدید؟
کلاب بکس
اوه، پسر، چرا قبل اینکه انقدر نابود شه زودتر عوضش نکردین؟
اوه، ببند بابا. ما که مثل باشگاه بیسبال .بودجه‌ی قلمبه و زیاد نداریم
کلاب بکس
فقط کمکم کن ببرمش داخل، باشه؟
.حتما
!خیلی کثیفه اینجا
!چه بوی گندی میاد
چطوری اینجا تا الان سرپا مونده؟
.ببند اون دهن گشادت رو
شما بچه بیسبالی‌ها نمی‌دونین که چقدر به باشگاه بوکس مدیونید؟
ها؟
.برای من "ها" "ها" نکن
کلاب بکس
.اون شخص از باشگاه بوکس اومده بود
همون بازیکن اصلی‌ای که باعث برد تیم بیسبال .میسی در بازی‌های ملی شد رو می‌گم
.همه می‌دونن بابا
خون جوشان
جرات
،اون موقع، باشگاه بیسبال اومد جلوی کاپیتان ما زار می‌زد
.اونم با غم و اندوه زیاد نهایتا فرستادش
این‌طوری شما تونستین اون پیروزیِ .معجزه‌آساتون رو به دست بیارین
!یکم قدردان باش. و هیچوقت فراموش نکن
عجیبه. شنیده بودم که اون رو با یه تیکه .تخته‌ی خوش‌شانسی مبادله‌ش کردین
خون جوشان
جرات
.هوی، هوی. نگو که واقعا اون داستان احمقانه رو باور کردی
مگه داستان کلاسیک و قدیمی رو نمی‌دونی؟
همونی که پیچر با استفاده از تمرین‌های .بوکس، سرعت پرتاب‌هاش رو بیش‌تر می‌کرد
.اونکه بیش‌تر مثل مانگا و انیمه‌هاست
این عکس‌های قدیمی‌رو به دیوار زدین تا کثافت بودن دیوار رو پوشش بدن؟
.اون تاریخچه‌ی ماست، پسر
.پس یه تیر و دونشون زدین
خب؟ می‌خوای یکم اینجا تمرین کنی و سرعت پرتاب‌هات رو افزایش بدی؟
.منظورم باشگاه بوکسه
.آره، آره، مگه تو خواب
.هی در رو پشت سرت ببند
.به نظرم یکم هوای اتاق عوض بشه بد نیست
دوره 68 ام کوشین 1986 مسابقات ملی دبیرستانی قهرمانان دبیرستان میسی
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
میسی
دبیرستان
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
مشت
!ما داریم میایم کوشین تیم بیسبال دبیرستان مِیسِی
شیر
!اوه، ببخشید
.اون مال منه
.معذرت می‌خوام
تاچیبانا؟
بله؟
همون تاچیبانایی که تو تیم بیسباله؟
بله، چطور مگه؟
...من
.می‌دونم کی هستی
سنبونگی-سنسه، درسته؟
،آپریل به اینجا منتقل شدین .و حالا مشاور باند موسیقی هستین
.راستش، به باشگاه هنرهای زیبا مشاوره می‌دم
عیبی نداره یکم باهم صحبت کنیم؟
.باید در مورد پدرت باهات صحبت کنم
باز دوباره دردسر درست کرده اون پیرمرد؟
...خب
.راستش، من کسیم که دردسر درست کردم
می‌تونم کمکت کنم؟
.چیز خاصی نیست
چی شد؟
داره دوباره اذیتت می‌کنه؟
.اون گفت چیزی نیست
اتاق هنرهای مدرن
.و داستان این بود
.عجب
.خب، آره. اون کاملاً تصادفی بوده
حس کردم که بهتره تا مستقیم به خودت بگم
.تا اینکه از گوش کس دیگه ای بشنوی
.خب، گرفتم
.اوه، راستی
سال سومی‌ای که توی اون بازی بعد از کیچی ساوایی جایگاه پیچر رو گرفت رو یادته؟
.شماره 12 بود یونیفرمش
.اه، خب...مبهم یادمه
.اون بابای منه
.اوه، که اینطور
.پس من می‌رم پسر واقعیِ کیچی ساوایی رو برات بیارم
.باید همین داستان رو دوباره برای اون هم بگی
ها؟
...و بنابراین
...اون تابستون
مسابقات یک چهارم نهایی شرق توکیو ...توی ورزشگاه جینگو
میسی
ایشین
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
،یوتاکا سنبونگی .یه سال اولی در دبیرستان ایشین
.یکم برام طول کشید تا به دخودم بیام و ببینم چی شده
،تنها چیزی که یادمه اون برخورد .صدای افتادن و صدای "اوت" داور بود
..آخر دور هفتم بود کم کم داشت به پایان می‌رسید
،در اون بازی
ضربه‌ی داخلی و بلوپ* تنها چیزهایی بود .که می‌شد از کیچی ساوایی انتظار داشت
بلوپ: یه ضربه‌ی نسبتاً ضعیف به توپ که توپ رو فقط رو هوا معلق کنه و یه جایی بین فیلدر‌های .داخلی و خارجی فرود بیاره
.من رو به عنوان بتر جایگزین آوردن داخل
یه سال اولی که فقط به خاطر اینکه دونده‌ی .سریعیه روی نیمکت گذاشته بودنش تا الان
8th
9th
میسی
ایشین
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
سر همون قضیه، ایشین تونست برای .اولین بار به نیمه‌نهایی برسه
8th
9th
میسی
ایشین
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
میسی
ایشین
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
میسی
ایشین
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
،حتی با وجود اینکه باختیم .اون تابستون به عنوان بهترین عملکرد تیممون یاد شد
7th
8th
9th
5th
6th
8th
9th
سرنوشت تراژدیک یک پیچر نابغه
پارگی ربات کتف راست
آینده‌ی بیسبال در شبه و شکه
ساوایی کیچی
.من کسی بودم که آینده‌ی بیسبالیِ پدرتون رو نابود کرد
.اما اون تنها کسی نبود که حرفه‌ی بیسبالیش رو از دست داد
.خودم هم یکم راجب زندگی پدرم تحقیق کردم
،دنبال مقصر نمی‌گشتم
،برای همین خیلی به اسمی که ذکر شده بود دقت نکردم
اما شنیدم اون شخص هم توی پاییز .همون سال از بیسبال کنار کشید
،مطمئنم که موقع دویدن
اگه کسی جلوش بود، حتماً به صورت .ناخودآگاه سرعتش رو کاهش می‌داد
.به عبارت دیگه، تقصیر هیچکدوم‌تون نبوده
...اوه، خب
ولی برای بازیکنی که تمام قدرتش همون سرعتشه .این خیلی سرنوشت‌سازه
.استعداد من دربرابر کیچی ساوایی هیچ بود
.نمی‌شه واقعا شرایط مارو مقایسه کرد باهم
...ولی
هردوتون قربانی شدین، مگه نه؟
خب، نظر تو چیه؟
راجب چی؟
راجب کسی که اگه هیچکس جلوش نبود .بازم می‌تونست با تمام سرعت بدوئه
قبلا تو مسابقات دوی سرعتی شکرت می‌کردی؟
.آره
.توی سال دومش به مقدماتی دبیرستان رسید
.و توی سال سوم بازی‌های ملی رو برنده شد
ناموصاً؟
درسته نه؟
هیچکس اندازه کیچی ساوایی راجب .این موضوع خوشحال نبود
،و من حتی جرات نداشتم وارد اتاقش بشم
.ولی اون برای ملاقاتم به خونه‌مون اومد
...اون گفت که
"واقعا برات خوشحالم"
.و بعد با همون خوشحالی از پیشم رفت
.پدرت همچین آدمی بود
.می‌دونم
.که اینطور
کچر اون بازی حالا مربیِ تیمتونه مگه نه؟
.بله
.و پسر اون پیچر الان بهترین بازیکن تیم‌تونه
.پسر کیچی ساوایی هم کچر تیم‌تونه
.این خیلی تصادف عجیبیه
.حتی منم شانسی به اینجا انتقالی گرفتم
.داره صدات می‌کنه...کیچی ساوایی
داره همه‌ی کسایی که می‌خواد موقع رسیدن میسی .به کوشین حاضر باشن رو صدا می‌کنه
!اون احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم
.یکم یادبگیر نرینی تو بحث‌ها
.واقعا اگه اینطوری باشه از ته دلم مفتخرم
.باور داشته باشین
.ما احتمالا به کوشین می‌رسیم
الان گفتی "احتمالاً"؟
اتاق هنرهای مدرن
.بجنب. کلاس‌های عصر دارن شروع می‌شن
.باشه، باشه
.هی
چیه؟
به نظرت اون یارو بی‌خانمانه که فراموشی داشت و اوایل بهار سروکلش پیدا شد
توسط بابات صدا زده شده؟
.نه، امکان نداره اون کار بابام باشه
پس کی به اینجا فراخوندتش؟
!من چمیدونم
ای بابا
.آمدم یک‌دوری بزنم آخرش گم شدم
الان کجام؟
هارادا
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
هارادا
!غریبه‌ی ترسناک
،اگه الان از اینجا نری !می‌دم پوسایدون جِرِت بده ها
!شیطان
!اون یه شیطانه
!مامان! مامان
آروم، آروم، چه خبر شده؟
!هیولا! اونجا یه هیولا دیدم
هیولا؟
.منکه کسی رو نمی‌بینم
!دیدمش! یه هیولا با موهای پخ‌پخی
کانا-چان، عزیزم؟
.وقت خوراکیه. بدو دست‌هات رو بشور
!چشم
...می‌دونی، حالا که بحث هیولا شد
.موندم شوهی داره چیکار می‌کنه
سه ماه قبل یه کارت‌پستال .برامون از یه کشور دیگه فرستاد
.حداقل می‌دونیم که زندست
از دست این برادرم! نباید کم کم با این سن و سالش فکر خونه‌نشین شدن باشه؟
.تو یکی دیگه راجب این چیزا حرف نزن
،بعد مدت‌ها رفتی ازدواج کردی
بعد زودی طلاق گرفتی و بچت رو .انداختی به جون ما
کانا! هنوز دستاتو نشستی؟
چی‌شده، آریسا؟
.به نظر حالت خوب نیست
خوشحال می‌شیم باهامون .درددل کنی
درسته، اگه یه نهار بهمون بدی .همه کار برات می‌کنیم
،حتی اگه کل مدرسه علیه تو باشن !ما برای نهار مفته هرکاری می‌کنیم
...هی، به حق چیزای ندیده
مامان جغده
اون چیه؟
اه، یه سوغاتیه که مادرم از استراحتگاه .چشمه‌های آبگرم آورده برام
.گفتم که نمی‌خوامش ولی آخر به کیفم وصلش کرد
.واو، چه قشنگه
ها؟
،یکم ضایس .اگه بخوای میدمش بهت
جدی؟
!صبرکن، نه، نمیشه
.یه هدیه از طرف مادرته
.پس می‌تونم بندازمش دور
!باشه بدش من! بدش من
!ممنونم! خوشحالم می‌کنه
فکر نمی‌کردم همچین چیزی .بتونه کسی رو خوشحال کنه
.اوه، قطعا می‌کنه
.تو-چان رو واقعاً خوشحال می‌کنه
تو؟
.همیشه عاشق این وسایل کوچیک و عجیبه
.توی جعبه‌ی گنجینه‌ایش اینارو جمع می‌کنه
.خیلی-ممنون، ناتسونو-کون
.تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمش
.که اینطور
،پس برای خوشحال کردن اوتومی-چان .باید اول توما-سنپای رو خوشحال کنیم
!هی، اون آقای جمجمه‌ست؟
،نمی‌دونم اسمش چیه .عموم دادش بهم
،واقعاً چیز خفنیه .برات نگهش می‌دارم
.نه، دست دخودم خوبه
خب، ببین، خواهر کوچولوم، اوتومی .عاشق اینجور چیزاست
.از بچگی اونا رو توی گنجینه‌ش نگهداری می‌کرد
واقعاً؟
تازه این یه نسخه محدوده .پس فکر کنم حسابی ذوق‌مرگ بشه از دیدنش
جدی می‌گی؟
.معلومه که نه
.اوتومی-چان اون آشغال رو نمی‌خواد
.جمع‌اوری اونا سرگرمیِ توماست
...حرومی
!اه! برگرد اینجا! آقای جمجمه
...بعد از کلاس
...امروز
.تولدمه
اوه، جدی؟
.ببخشید، نمی‌دونستم
.عب نداره
.هیچ‌کدوم از دوستای دیگمم متوجه نشدن
.اوه، که اینطور
دوست داری امروز بیای خونه‌ی ما؟
اگه کسی رو خونه‌مون دعوت نکنم که .کادویی نمی‌گیرم
،تا حالا هیچ دوستی رو نبردم خونه‌مون
و ظاهراً والدین به شدت بیخیال من هم .کم کم دارن نگران می‌شن
امسال پیله‌کردن که دوستام رو .ببرم خونه‌مون
خب، چرا من؟
.متاسفانه، والدینم فکر می‌کنن من دختر خوبی ام
و هیچ‌کدوم از دوستای دیگم برای .معرفی به والدینم مناسب نیستن
.یکی مثل تو خیال خانوادم رو راحت می‌کنه
،می‌تونی راحت خودت باشی و دوستانه رفتار کنی
،تو همینجوریش ناز و با ادبی .و به اندازه کافی باهوش هم هستی
الان اینا تعریف بودن؟
.اما التماست نمی‌کنم درکل
فرداست؟
.اعلام گروه‌بندی مسابقات تابستونی رو می‌گم
.آره
اظطراب داری؟ هیجان داری؟
اگه مربی‌ای باشه که با نگاه کردن به همچین ،پیچر و کچری بازم احساس اظطراب کنه
.واقعا دوست دارم باهاش ملاقات کنم
.اخیراً خیلی ناتسونو-کون رو مجبور به دویدن می‌کنی
دارم سعی می‌کنم تا وقتی که انگشتاش خوب بشن .یکم بهش استراحت بدم
.جای نگرانی نیست
.بترهامون هم دارن بهتر و بهتر می‌شن
!کوما
اگه مربی‌ای یافتی که با دیدن همچین تیمی هیجان‌زده نشه .حتما بگو که اونم دوست دارم ملاقات کنم
.به نظر می‌رسه تنها نگرانی الانمون مربی‌مون باشه
چی گفتی؟
.اوه، هیچی
میتا
.از خودتون پذیرایی کنین
!ممنونم
!بخور بخور
!ممنونم
!ادامه بده! از اینام بخور
!خیلی خوش‌مزه ان
آریسا
.واقعا بازیگر خوبی هستی
منظورت چیه؟
.والدینم کاملا باورشون شده و عاشقت شدن
.منم واقعاً از والدینت خوشم اومد
پس من تنها کسی‌ام که خوشش نمیاد، نه؟
،هرجور می‌خوای فکر کن .ولی من از جمع‌اوری چیزای عجیب و کوچیک خوشم میاد
.یه نوع سرگرمیه برام، دخالت نکن
.اوه، منکه اصلا مشکلی ندارم
برادرت توی بیسبال کالج داره جلب توجه می‌کنهريال آره؟
.اصلا به بیسبال اهمیتی نمیدم
!اوتومی-چان، برادرت اومده دنبالت
!اوه، الان میام
خب، ما بچه‌ایم مگه؟
چـ-چی؟
از این خوشت میاد؟ .میتونیم به عنوان کادوی تولد درنظر بگیریمش
مامان جغده
مامان جغده! از کجا آوردیش؟
اینا فقط تو چشمه‌های آبگرم !کوه گونما پیدا می‌شه
از کجا آوردیش؟
درباره‌ی چی انقدر هیجان‌زدست؟
!خیلی خوشحالم
!دوباره هم بیا، اوتومی-چان
.هوای آریسارو داشته باش
!حتما
.اومدم
اشکال نداره، نه؟
چی؟
.واقعا خوشحالش کرد
درسته؟
خب داری راجب چی حرف می‌زنی؟
.اوه، هی. ماه کامله
.سبک زندگی های متفاوتی وجود داره
.سرگرمی‌های متفاوتی وجود داره
.فرصت‌های زیادی هم وجود داره
!بعدی، کاغذ رنگی
مستی چیزی هستی؟
بازیکنان بیسبال دبیرستانیِ بین‌المللی
تورنمنت توکیوی شرغی
.و بنابراین تابستان دوم هم برای خانواده تاچیبانا آغاز شد
ارائه شده توسط تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
.آسمون آبی
.ابرهای سفید
.صدای جیرجیرک‌ها فضارو درهم تنیده
هیچ‌جوره نمیشه تابستان ژاپن رو .از بیسبال و کوشین جدا کرد
.محبوب‌ترین فصل بازیکن‌ها شروع شده
:عنوان قسمت بعدیِ انیمه میکس
این فصل