ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
دوره 68 ام کوشین 1986 مسابقات ملی دبیرستانی قهرمانان دبیرستان میسی
میسی
دبیرستان
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
مشت
!ما داریم میایم کوشین تیم بیسبال دبیرستان مِیسِی
.یک بازی تمرینی بین دبیرستان میسی و کایو نیشی
.یک امتیاز دیگه برای میسی
.اوایل دور پنجمه، کایو نیشی باید ضربه بزنه
!استرایک
!استرایک دوم
!استرایک! بتر اوت
.پرتاب خوبی بود
!بابا..آخ. مربی
مربی کایو نیشی
.مربی تیم دیگه پشت خطه
"میگه که: "تا کی میخوای بذاری اون پرتاب کنه؟
چطور جرات میکنی همچین سوالی بپرسی؟
تو خودت بودی که بخاطر استراحت دادن توما ،توی یک چهارم نهایی داشتی سرم داد و بیداد می‌کردی
!و تو بودی که گفتی مسابقه امروز بدون محدودیت و صادقانه باشه
!الان دیگه دیره برای پس گرفتن حرفت
.قطع کرد
!استرایک! اوت
.اینم بخورش
.با این‌حال، جدا از استرایک اوت ها، پنج تا اوت داخل زمین داشته
.حتی یک ضربه هم به بیرون زمین نرفته
.همش بخاطر غرور مسخره‌ی اون مربی کودنه
،ترکیبش عالی می‌شد اگه می‌تونستن آزادانه بازی کنن
.ولی داره الکی بهشون فشار وارد می‌کنه
،از ترس عصبی شدن مربی‌شون .همه‌شون استرسی و متشنج بازی می‌کنن
.و بازی عالی سوئیچیرو هم رفته رو مخ‌شون
حتما بخاطر باخت پارسال خیلی ناراحته، نه؟
.درسته
،داشتیم به پرتاب کننده‌های اصلی‌مون استراحت میدادیم ،برای همین تو راند نهم سه امتیاز عقب بودیم
.و تاندون پای پرتاب کننده‌ی اصلی‌شون پاره شد و همه چیز به نفع ما شد
.به عنوان مربی یک تیم معتبر، خیلی تحقیر‌کننده بود
.البته مشکل من نیست
الو؟
:مربی تیم مقابل میگه
مربی کایو نیشی
بیا توی راند بعدی، یک دوئل صادقانه"
"بین پیچرهای دوم‌مون داشته باشیم
.محلش نده
تاچیبانا
جون اوتومی-چان رو نجات داده؟
اصلا این یارو کیه؟
...خب، اون
اوه، بازی تموم شد؟
.نه، ولی پرتاب پسرت تموم شد
هی تو، اسمت چیه؟
ام...نیشیمورا، چطور مگه؟
نیـــشیــــمورا؟
چشه مگه؟
.چه اسم ریدمانی داری
!هی، ببند بابا
خانم، دستکش بیسبال دارین؟
.البته، خیلی زیادم داریم
میتونی کچ‌بال بازی کنی؟
.کچ‌بال: تمرین پرتاب و توپ‌گیریه بیسباله
اه، جانم؟ فکر کردی با کی داری میصحبتی؟
.من تاکومی نیشیمورا ام، پیچر اصلی تیم سینان
.به چپمم نیست
.زود راه بیفت
!خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
!بهترین پرتاب‌تو بنداز
مشت
!معلومه چه غلطی داری می‌کنی؟ !نباید ازشون جاخالی بدی
.اوه، که اینطور
مشت
.به نظر استعدادشو ندارم
صبرکن! پس توپ چی؟
.برو خونه همسایه و بیارش دیگه
ولی، صدای شکستن چیزی نشنیدی؟
.چیزی نیست که با یک عذرخواهی کوتاه حل نشه
مشت
،گفتم شاید تو دبیرستانم بیسبال بازی می‌کردم .اما ظاهرا اینطور نیست
.نه اینطور به نظر نمیرسه
.بال
.رلیور: ناتسونو، کلاس دهم
.رلیور: پیچر دوم یا همون جایگزین که اگه پیچر اصلی مشکلی براش پیش اومد، این پیچر جاشو می‌گیره
،بعد از اوت شدن یک ضربه .چندین واک به تیم حریف داد
.واک: وقتی پیچر چهار تا پرتاب خارج از منطقه استرایک بزنه، بتر میتونه بدون ضربه زدن بره روی بیس اول .به این عمل میگن واک
،همونطور که تو اینینگ قبل گفتم .انقدر نذار دونده هاشون برن روی بیس ها
.خیلی رفتی تو فاز محاسبات
،پرتاب هات امروز تیزن .نیاز نیست گوشه هارو هدف بگیری
،اونا نمی‌تونن پرتابای قوی رو بلند چوب بزنن .پس بترکونی‌شون
.من همون کوتاهارو هم نمیخوام ضربه بزنن
.تا الان بدون هیت جلو رفتیم
هیت: همون ضربه با چوب، بدون هیت یعنی کسی توپش رو چوب نزده، حالا چه نتونستن چه خودش عمدا توپارو خارج .از محدوده‌ی استرایک زده و واک داده
،گوش کن پسر .هیچکس ازت انتظار زیادی نداره
مسئله‌ی بدون هیت تو بازی تمرینی برای کی مهمه؟ .بازی رسمی که نیست
.ولی تو ذهن خودم می‌مونه
...و
.مطمئنم اوتومی هم خوشحال میشه
.باشه، گوشه هارو هدف بگیر
،ولی اگه کسی توپاتو چوب بزنه .به مربی میگم تعویضت کنه
!حله
نظرت راجب پیچر دوم‌مون چیه؟
.قیافش برای نقاشی کشیدن خیلی راحته
جان؟
.اوه، هیچی
،ظاهرا بترها درمقابل اون آروم‌تر هستن تا دربرابر من
.و پرتاب هارو راحت تر می‌بینن
.خب اون یک پیچر تازه‌کاره و سابقه‌ای هم نداره
.این ترکیب قراره حسابی درهم‌برهم بشه
چطور بود؟
سنسه؟
سنبونگی-سنسه؟
.ها؟ اوه درسته
.به نظرم که خوبه
.خیلی خوب داشتی اجرا می‌کردی، تقریبا وارد رویاهام شدم
.وای، ساعت رو ببین
.خب برای امروز کافیه، دوشنبه همو می‌بینیم
.انگار اصلا براش مهم نیست
،به هرحال تا سوده-سنسی برای بچه‌داری مرخصی گرفته .این مسئول‌مونه
...اوه، درسته. یوکویاما. سایتو
بله؟
.بیشتر مراقب ابزار موسیقی باشید
.خدایا
.می‌بینمتون
.انگار گوشاش تیزه
.عجیبه
!ایــــــــــــول
بدون هیت تموم کرد؟
.آره یه‌جورایی
فکر کنم یکم تشویق بهش بدهکارم، نه؟
تیم ها
کایو نیشی
میسی
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
.نه، همون سخنرانی کافیه
8th
9th
جمع امتیازات
5th
6th
7th
8th
9th
جمع امتیازات
.ناتسونو ایچیبان چهار اینینگ پرتاب کرد
.اینینگ: هر راند یا دور تو مسابقه، هربازی سرجمع از 9 اینینگ تشکیل می‌شه
نتیجه‌ی نهایی: بدون هیت، یک ارور، هشت واک و سه امتیاز
دو امتیاز برای رسیدن دو دونده به هوم بیس ،و یک امتیاز هم برای ضربه خارج منطقه
!که میشه سه امتیاز بدون هیت
.خیلی احمقانه‌ست
.تو-چان، مشت ازت میخواد بهش صبحانه بدی
.تو از کجا میدونی منو صدا میکنه
"!تو-چان! تو-چان! تو-چان"
مشت
.باشه، انجامش میدم، فقط خفه شو
مشت
.بیا بخور
غریبه‌ی ترسناک
قد: 185 سانتی‌متر سن: 50 سال
اگر دیدینش سریعا با 110 تماس بگیرید
اون پیرمرد چه مرگشه؟
.خوابیدن روی تخت های کرکیمون سختش بود
بی‌خانمان ها همینجوری ام، ها؟
اون چادر رو از کجا آورده؟
با پول لاتاری خودش خریده، یادته؟
!جدی جدی لاتاری برنده شد؟
!اخ
چی شد؟
.اونطوری داد زدی ترسیدم
!داره خون میاد
.خب، چاقو تیزه دیگه طبیعیه
!یه دقیقه صبر کن
!جعبه‌ی کمک های اولیه رو میارم
مشت
.بیخیال، نیاز به این کارا نبود
.اینطوری نمی‌تونم نهار بپزم
.عیب نداره، یکم موچی درست می‌کنم
موچی کات
!مامان! مامان! اوتومی داره می‌میره
.خوب می‌شه، دکتر گفت دکه فقط سرماخوردگیه
!مامان! مامان
!اوتومی میگه شکمش درد می‌کنه
!آمبولانس لازم داره
.چیزی نیست، فقط زیادی غذا خورده
.نمی‌خوام اونارو از دست بدم
چیا رو؟
.خاطراتم رو
اوه، راستی، پلیس آمارشو در آورد؟
.آره، هیچ اعلامیه گمشده یا حکم بازداشتی نداشت بنده‌خدا
بابا دوست داره ضامنش بشه و مرتب بهش تو ...بیمارستان سر بزنه ولی
جدی؟
هیچ حکم بازداشتی نداره، ها؟
.چه بد
.کم پیش میاد تا دیروقت بخوابی، سو-چان
.سرم درد می‌کنه
.زیادی می‌خوابی
دارو کجاست؟
!الان میارم
.اه، دارو هامونو سر این بشر هدر نده
دارویی داریم که باهاش اینو خفه کنم؟
.متاسفانه، نه
.یکم سرم گیج میره، میرم دراز بکشم
.امیدوارم حال سو-چان خوب بشه
.غمت نباشه
.همیشه تو این چیزا اغراق می‌کنه .چیز خاصی نیست
مشت
اه، هی، بیدار شدی؟
چیزی می‌خوای بخوری؟
این دور و برا کافی‌شاپ نیست؟
.من میتونم برات قهوه درست کنم
.تو کافی‌شاپ خیلی چیزای دیگه جز قهوه هم هست
ببخشید؟
،وقتی از در وارد میشی، انگار شلوغی شهر محو میشه .و زمان کندتر از جاهای دیگه می‌گذره
.موسیقی آرامش‌بخش، بوی قهوه و یک باریست ساکت
.باریست: کسایی که در بار ها یا کافی‌شاپ یا کلاب ها کار می‌کنن
.برخلاف بارها، هیچ سروصدایی در کار نیست
،یکی روزنامه می‌خونه، یکی کتاب می‌خونه و یکی دیگه .هم مانگا می‌کشه
.اون فضای آرامش‌بخش هیچ‌جای دنیا پیدا نمیشه
.توی دوره های میجی، تایشو، شووا، هیسی و ریوا یک فرهنگ شهری بود
!زمان تغییر می‌کنه! باید فرهنگ هارو حفظ کنیم تا ناپدید نشن
!و حفظ کردن چیزیه که فرهنگ رو می‌سازه
ام...برای کی سخنرانی می‌کنی؟
.نمی‌دونم
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
اژدها
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
اژدها
.نه، نه، این بدرد نمی‌خوره
اژدها
هیچ کافی‌شاپ دیگه ای تو شهر نیست؟
چه مدلی مثلا؟
!یه چی تو این مایه ها
منظورت کافی‌شاپ های قدیمیه؟ .دیگه از اون کافی‌شاپ ها این اطراف نیست
این روزا کافی‌شاپ ها مثل رامن‌فروشی ها شدن؟
اژدها
!انقدر جلوی مغازه من کس‌شعر نگین
!میاید یا میرید؟ زود تصمیمتون رو بگیرید
دلیلی داره که اینجاییم؟
.قبلا اینجا بود
چی اینجا بود؟
مینامیکازه
.یه کافی‌شاپ
سی سال گذشت، آره؟
،شک دارم اگه از خیابون ها رد شم .بتونم بشناسمشون
.نه، اون رو می‌شناسم
.قیافه‌ی اون چیزی نیست که تو 30 سال تغییر کنه
"قیافه‌ی اون؟"
.حتی توی دبیرستان هم، قیافه‌ی یه پیرمرد رو داشت
.خودتم که همینجوری بودی
.یهویی هوس اسپاگتی ناپولیتی کردم
اژدها
فراموشی، ها؟
.ظاهرا یه مشتری غیرعادی دارم
هی، شمادوتا حدودا هم‌سن هستید، نه؟
.محض اطلاعت، من جوون‌تر از چیزی‌ام که نشون میدم
چند سالته؟
.من 28 سالمه
.لطفا جک نگو. قیافت به اندازه کافی ریده
!یه ضربه‌ی محکم تو ملاجش حتما حافظش رو برمی‌گردونه سر جاش
.آروم باش بابا
توی این منطقه بزرگ شدی، درسته؟
.آره، همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
این چهره رو میشناسی؟
.میگه فکر می‌کنه که دوران مدرسه‌ش رو اینجا گذرونده
.تاحالا ندیدمش
.قیافه هایی مثل این از بچگی همینجوری می‌مونن
.هیچکس چنین قیافه‌ای رو فراموش نمی‌کنه
.مال تو هم همینطور
!!سفارش بده بی‌ناموس
.یه قهوه و ناپولیتی
.اوه، منم آب پرتقال می‌خوام
گفتی اسم سگت چیه؟
مشت. چطور مگه؟
.مشت. دبیرستان میسی. کوشین
چیزی یادت اومد؟
اون پسری که دیروز اومد کی بود؟
اوه، نیشیمورا از سینان؟
.نیـــشیــمورا
...نیشی
...هیگاشی
...کیتا
!یدونه اسپاگتی ناپولیتی
!لعنت بهت! خیلی نزدیک بودم
!به تخمم
!بهت گفتم بذار با چوب بزنم تا حافظه‌ت برگرده
!خوب به نظر می‌رسه
بذار ببینیم من حافظه‌م زودتر برمی‌گرده یا قبلش تو حافظه‌ت رو از دست میدی؟
!بیا جلو
.شاید کلمه ای که میخواست "مینامی" بود
.زمان زود گذشت، حالا وسط ماه مِی هستیم
مربی
گورو اواویاما
برای چی پوزخند میزنی؟
مربی
گورو اواویاما
مربی
.اوه، دارم روی موقعیت‌گیری و ترتیب چوب‌زنی تابستون کار می‌کنم
.فکر کنم تیم امسال عالیه
.عه؟ قبلا که خیلی بدبین بودی
.خب، تیم پر از بازیکن تازه‌کاره
.اما آکای به تنهایی تعادل تیم رو کلی بالا برده
.سال گذشته، با شانس و پیچیدگی‌های سرنوشت به نیمه نهایی رسیدیم
!ولی من امسال میخوام با مهارت به اونجا برسیم
!نه، دیگه به کوشین رسیدن رویا نیست
.همه تیم ها قبل از مسابقه همین فکرو می‌کنن
"...اگه...شاید"
"این کوشین "فقط-شایدیه
خب؟ چی می‌خواستی؟
.اوه، درسته
برنامه‌ی ماهانه
تاریخ
.امشب می‌خوام با مامان غذا بخورم
.می‌تونی خودت بری شام بخوری
این طوریه؟
...وقتی دیدیش، بهش بگو که
"قبل از اینکه قلم به کاغذ ببری، یکم تحقیق انجام بده"
.داستان بیسبال دبیرستانی اخیرش رو می‌گم
اوه، خوندیش؟
عالی نبود؟
.گفت نظرات خوبی داشته و قراره سریال بشه
.شوخیت گرفته؟ همش چرت‌و‌پرت بود
.واقعا؟ به نظرم خیلی واقعی بود
.مخصوصا بخش مربی سربه‌هواش
.تنها مسئله‌ی واقعی، بی‌اطلاعی نویسنده‌ست
"...اگه فقط"
"...فقط شاید"
.دیگه حتی خود کوشین هم رویا نیست
تا کی می‌خوای به اون لیوان قهوه نگاه کنی؟
نمی‌دونم. رکوردش چند دقیقه بوده؟
غذای چینی
،حس می‌کنم اگه به اندازه کافی اینجا بشینم .ممکنه یه چیزی یادم بیاد
.خب، درعوض رو مخ منی
.واقعا باید با مشتری هات مهربون‌تر باشی .ممکنه من سروتمند از آب دربیام
!حاظرم رو برنده شدن لاتاری شرط ببندم تا پولدار بودن تو
.حالا که بحثش شد، دوباره برنده شدم
.لاتاری
دوباره؟
!ناموصا؟ واقعا برده
!اه، بیاید داخل
!دیدی! قیافه‌ت مشتری هامو پروند
،این فقط یه بهونه‌ست. اونا با رامن‌فروشی اشتباه گرفتنش .برای همین فلنگو بستن
.لعنت بهت
.بلیط لاتاریم رو پس بده
چیتو؟
.چیزی که توی جیبت گذاشتی
باز است
چی شده داداشی؟
.اون هاراداست
هارادا؟
.آره، مطمئنم
پس اون گولاخ هنوز تو ژاپنه، ها؟
اون کیه؟
!شوهی هارادا، لعنتی
.دوران مدرسه من رو تبدیل به جهنم کرد
!فهمیدم! بیا بکشونیمش بیرون و دخلشو بیاریم
!احمق! اون شوهی هاراداست
.باشه، ولی هنوزم نمیدونم کیه
.صبر کن
.به گنگ قدیمیم خبر میدم
.یه عالمه آدم هستن که باهاش مشکل دارن
.اگه ده تا باشیم هیچ شانسی نداره
.ده به یک؟ عادلانه به نظر نمیاد
!کودن! داریم راجب شوهی هارادا صحبت می‌کنیم
.بابا من نمیدونم اون کیه
.هی، یاسو؟ خیلی وقت گذشته. منم تاکایاسو
!میسی! میسی
!بجنگ! بجنگ
!تامورا! عقب نمون
!یکم بهم احترام بذار من سال‌بالایی‌تم، یادته؟
!پس بهتره الگوی خوبی برای سال‌پاینی‌ها باشی
!آره
!صبر کنید، عوضی ها
!بهتر شد! ادامه بده تامورا
.یه ماه شده، اما میتا هنوز کنار نکشیده
...بعد از اون همه غر زدن
.فکر کنم از اونایی نیست که کاری رو نیمه ول کنه
!استراحت نکنین! زود بدوید
!میسی! میسی
!بجنگ! بجنگ
!بگیر که اومد
.تو همه چی همینه
.کاش یکم روراست تر بود با خودش
.شاید اون‌وقت آکای-کون نظر بهتری راجبش می‌داشت
مشکلی نداری اگه آکای-کون رو بدزده؟
بدزده؟ چرا باید اهمیت بدم؟
چرا تو از اون دخترایی هستی که پسرا برات دست و پا می‌شکنن؟
منظورت چیه؟
.سه تا پسر دیگه ازم خواستن نامه‌هاشونو بهت برسونم
الان فهمیدی؟
.هیچکس نمیاد داداشی
.چه آدمای بی‌مصرفی
"اوه، کار دارم" "بچه دارم"زن دارم"
.تو 30 سالگی مثل پیرمردا شدن
--خب، همه بزرگ‌تر ها همینن دیگه
منظورت از "همه" چیه؟ منظورت از "بزرگ‌تر‌ها" چیه؟
...یکم زیادی فلسفی شد
!اومد بیرون، داداشی
!د-داره میره
کی؟
ها؟
کسی رو میشناختی؟
.نـ-نه
.خب بیا بریم
.اه، پسر. کاش می‌شد ازدواج کنم
"...اگر می‌شد"
"...فقط شاید"
....حتی کوشین و ازدواج هم !دیگه رویا نیست
.تدبیر. استراتژی. تاکتیک
.فقط یک بازی تمرینیه .ولی همش همین نیست
.باعث می‌شه که دشمن ها دبیرستان میسی رو دنبال کنن
!اونا برای جنگیدن آماده‌ان
یا حداقل اینطور فکر می‌کنن. ولی صبرکنید، یعنی می‌تونن؟
مگه این همش یک بازی تمرینی نیست؟