دوره 68 ام کوشین 1986 مسابقات ملی دبیرستانی قهرمانان دبیرستان میسی
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
میسی
دبیرستان
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
مشت
!ما داریم میایم کوشین تیم بیسبال دبیرستان مِیسِی
تاچیبانا
اوتومی! میشه آشغال هارو ببری سر کوچه؟
!چشم
پارک ممنوع
.خیله خب، برای امروز کافیه
.اوه، راستی
،یک غریبه‌ی ترسناک اخیرا اطراف مدرسه دیده شده
.حواس‌تون به خودتون باشه
.چشم
!خدایا چقد گشنمه
!توما
چی شده غریبه‌ی ترسناک؟
به کی میگی غریبه‌ی ترسناک؟
میدونی که فردا تولدمه، مگه نه؟
اوه، جدی؟ چند سالت میشه؟
!ما تو یک کلاسیم لعنتی خیر سرت نباید خودت بدونی؟
.خب، تو که شبیه پیرمردایی
.نری همه جا جار بزنی که فردا تولدمه ها
.نمی‌گفتی هم نمیرفتم جار بزنم
.مخصوصا به اوتومی-چان نگی
!همین الان گفتم نمیگم دیگه
صبرکن بینم. نگو که این شوخی ها و منظور رو نمیفهمی، میفهمی نه؟
ها؟
...در نهایت ترتیب چینش کلاس ها
.به این صورت شد
!استرایک
تیم ها
1st
2nd
3rd
4th
نوبوتانی
سینان
راضی شدی؟
.همونکاری که گفتی رو کردم .پشت هم فست‌بال حواله‌ی منطقه استرایک کردم
.آره، کارت خوب بود
آخه چی تو سرته پیرمرد؟
!پیچری همش به هوشه
همش به داشتن سرعت و استراتژی برای .سه تا پرتاب پشت همه
!خودتم همیشه همین‌رو میگی
.من فقط میخواستم چندتا پرتاب احمقانه ببینم
چی؟
.نگران نباش
.همش یک راند اونم تو یک بازی دوستانس
.متنفرم از اینکه پرتاب هام چوب بخورن
.تو قدرت فست‌بال هاتو نمیدونی
،یک نگاه به چینش بترهای تیم حریف بنداز .خودت میفهمی که نیازی به استراتژی نداری
.تو باید بتونی با نیروی خالص هم جلوشونو بگیری
،فست‌بالی که با اراده پرتاب میشه
...و فست‌بالی که با اعتماد به نفس پرتاب میشه
،هردوش فست‌باله
.ولی زمین تا آسمون فرق دارن
.پرتاب های احمقانه میتونه خیلی ترسناک باشه
...سپس، در روز بعد
هی شما سال اولیا دارین چکار می‌کنین؟
مجمع کلاب بیسبال
...ا-اوم، هیچی برای تزئیناته
!ساکت
تزئین؟
کیک رو سفارش دادی، مگه نه؟
مجمع کلاب بیسبال
.آره، گفتن که تا ظهر آماده میشه
مجمع کلاب بیسبال
...اوه، این فقط
.باشه، گرفتم
.وانمود می‌کنم که هیچی نشنیدم
!آخجون سورپرایز، سورپرایز
!صبح‌بخیر، توما-کون
درد داشت! چه خبرته مرد؟
.ای ناقلا
.من که بهت گفتم به کسی راجبش نگی
!آخرم کار خودت رو کردی
!توما
.زود 200 ین بده
جان؟
.تمام سال دومی ها باید 200 ین بدن
آخه چرا؟
.بخاطر کادو و کیک تولد
ها؟
هی، کوما! کجا داری میری؟
.اوه، فقط وانمود می‌کنم که چیزی نشنیدم
.چی میگی؟ توهم باید 200 ین پیاده شی
چی؟
ولی مگه برای تولد نیست؟
.بله درسته
.برای تولد هاروکا-چانه
هاروکا اواویاما
مهمونی تولد
ها؟
.پس داستان از این قراره
.اینو بگیر و یک کیک کوچک براش بخر
یک کارت دست‌نویس هم بزن روش و بدش به کوما، باشه؟
.حله
دلت نمیخواد ولش کنی؟
،اگه سوئیچیرو صداشو در نمیاورد .من قشنگ خودمو به کوچه علی‌چپ زده بودم
یک کیک کوچک باشه، فهمیدی؟
!و بقیه پولمم میخوام
!باشه، باشه
کیک فروشی
!ممنون که از ما خرید کردین
.خیلی وقته که اوتومی رفته
یعنی چی شده؟
!توما! زود با من بیا
کجا؟
!فقط عجله کن
این چش شده؟
بیمارستان تانبا
!توما
تانبابیمارستان
!تو-چان! سو-چان
.ممنون. پس ما به کارمون میرسیم
!هـ-هی
!اینجوری به من دست نزن
!آ-آسیب دیدی؟
.فقط زانوم یکم پوسته شد
!مگه با ماشین تصادف نکردی؟
.آره، همینطوره
.یک نفر پرید و جونم رو نجات داد
.اینجوری بود که از این تصادف زنده بیرون اومدم
اون یارو چی شد؟
.پیش دکتره
حالش خوبه، دکتر؟
.آره چیزی نیست
ولی گفتی درحالی که داشت تو رو هل میداد ماشین بهش برخورد کرد، نه؟
...بله
!باورم نمیشه
،نه تنها هیچ‌جاش نشکسته .بلکه هیچ آسیبی هم ندیده
!سالم و سرحاله
.ولی بدنش پر از زخم های عمیق و قدیمیه
یعنی این مرد چطور زندگی‌ای داشته؟
.باید از خودش بپرسید
.خودشم نمیدونه
چی؟
.اون حتی اسم خودشم نمیدونه
~تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
جان؟
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
تو فراموشی داری؟
.بله، دارم
مطمئنی سرش به ماشین نخورد موقع تصادف؟
.آره به گمونم نخورد
...یک ماه قبل
اوه، میشه بیشتر بهم بدی؟
!البته
داشتی میگفتی، یک ماه قبل چی؟
ها؟ کدوم یک ماه قبل؟
.حاجی این وضعش خیلی خرابه
خانم، میشه اینبار بیشتر از قبل بهم بدید؟
.بله، البته
.تو خوردن که خوبه
.اها، یک ماه قبل
بالاخره یادش اومد؟
.ساکت
.ظاهرا تو یک محوطه از هوش رفته بودم
.وقتی پاشدم بدنم پر خون بود
چی؟ پر از خون؟
...تنها چیزی که یادمه اینه که
،با یک چوب فلزی بیسبال زدن پس کلم
.و همه وسایلمم ازم گرفتن
.هیچ چیز دیگه ای یادم نیست
به پلیس خبر دادی؟
.نه، گفتم ارزش نداره دنبال دردسر برم
.و گفتم شاید حافظم کم کم برگرده
.بابا این یارو خیلی خوش خیاله
.و یک سری خاطره هست که بهتره به یاد نیارم
.توسط عجب آدمی نجات داده شدی، اوتومی
مشت
یک بیخانمان فراموشکار، ها؟
حالا ما باید با این چکار کنیم؟
.ولی اون جونم رو نجات داد
.درسته
.هی
!نـــــــــــــــــــه
چی شده، عزیزم؟
....اوه، هیچی
.چیزی نشده
!هی
!نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
او-اون کی بود؟
.به نظر اوتومی بهش سخت گذشته
.بله، به لطف تو
چی؟
.رفته بود برای تو کیک بخره اسکل .ممکن بود تا آخر عمر پشیمون بشم از فرستادنش
برای من؟
.برای همین دوباره تولد تو رو جشن نمیگیریم
.میبینمت
منظورت چیه؟
کی میدونه؟
حالا اون یارو چه شکلی بود؟ .اونی که اوتومی رو نجات دادو میگم
غریبه‌ی ترسناک
قد: 185 سانتی‌متر سن: 50 سال
اگر دیدینش سریعا با 110 تماس بگیرید
.اوم...فقط یک آدم ساده معمولی مثل بقیه بود
چه خبر شده؟
ظاهرا ان غریبه‌ی ترسناکی که اطراف مدرسه .پرسه میزد رو دستگیر کردن
.تف توش
.باید جلوشونو بگیرم
.بسپارش به اوتومی
!صبر کنید
!اون یک غریبه‌ی ترسناک نیست
من عموتم؟
.فعلا فقط وانمود کن
.اون هیچ دردسری درست نکرده .فقط داشت اطراف مدرسه پرسه می‌زد همین
،فقط چون یکم قیافش ترسناکه .به پلیس زنگ زدین؟ مسخرست
!تاچیبانا
!بیا داخل! کلاس الان شروع میشه
!الان میام
،به هرحال، درسته که آسیب جدی ندیدی .ولی بازم با یک ماشین تصادف کردی
پس فقط خونه بمون و استراحت کن، باشه؟
.چشم
دبیرستان میسی، ها؟
اون کاملا غریبس، مگه نه؟
.درسته
مطمئنی میتونی انقد راحت بهش اعتماد کنی؟
.اون جونم رو نجات داد
.آره، ولی بازم قیافش ناجور عجیبه
قد: 185 سانتی‌متر سن: 50 سال
اگر دیدینش سریعا با 110 تماس بگیرید
.چهرش ذاتا همینه، دست خودش که نیبست
.نمیدونم والا
.تو فقط خیلی زود به همه اعتماد می‌کنی، اوتومی-چان
.چون همیشه آدم های خوبی اطرافتن
...نمیدونم
.شرمندم به خدا
!آخ
.منکه اینطور فکر نمیکنم
.لعنتی
.حسودیم میشه
.اون دوتا داداش بزرگ داره که نگرانشن
دوست داشتی تو هم برادر بزرگ داشتی؟
.منم قبلا یکی داشتم
.یک برادر بزرگ
.اون مدت کوتاهی بعد از تولدش از دنیا رفت
.تمام چیزی که ازش دارم عکسه
چوب، توپ و دستکش های بیسبال بچگانه که .دور و بر یک نوزادن
،و پدرم که کنارش ایستاده .و از همیشه خوش‌حال تر به نظر میاد
.بعدش، دوسال بعد من به دنیا اومدم
میدونم ازم ناامید شد .ولی تقصیر من که نبود
.اون بهت نیاز داشت
.پدرت اون موقع بهت نیاز داشت
.مامانمم همین رو خیلی وقت پیش بهم گفت
.که اینطور
.پس حتما حرفت درسته
.خیلی ممنونم
!اواویاما-سان
!دارم میام
.راستی، امروز یک بازی تمرینی داریم ساعت 2:30 شروع میشه، میای؟
.البته
چته تو؟
داری چیکار می‌کنی؟
.اوه، حوصلم سر رفته بود رفتم بلیط لاتاری خریدم
.میخواستم شانسم رو امتحان کنم
همیشه بلیط لاتاری می‌خریدی؟
.نمیدونم، فقط وقتی پول دستم اومد رفتم سراغش .یادم نیست قبلا هم رفتم یا نه
.اوه، درسته، یادم نبود که یادت نیست
.بفرمایید، چای آوردم
.خیلی ممنونم
مطمئنی که نمیخوای با پلیس حرف بزنی؟
خودم رو تحویل بدم؟
!ها؟ نه بابا، منظورم این نبود
.فقط گفتم شاید خانوادت دنبالت می‌گردن و نگرانتن
.اوه
درسته؟ تو خاطراتت رو فراموش کردی ولی حداقل ...اینجوری اسم و هویتت رو یاد میگیری
.برنده شدم
،خانوادت حتما از نگرانی دق کردن ...و شب ها خوابشون نمیبره
اونا از شدت نگرانی حتما از دست روزنامه ها و پلیس ...هم عصبی ان و دنبالتن
هان؟
.یک میلیون ین
!جان؟
!د-درسته
!همیشه انقدر خرشانس بودی؟
.ا-اوه، شرمنده
.ولی فوق‌العادست .تو واقعا لاتاری برنده شدی
!خیلی ذوق کردم
همیشه همینطوری بوده؟
.این دبیرستان رو میگم
،نمیدونم قبلا چه شکلی بوده
ولی همسایه های اطراف میگن .حدود ده سال پیش بازسازی شده
از دبیرستان میسی خاطره دارید؟
،مطمئن نیستم
،ولی هروقت میرم بیرون دور بزنم .نهایتا سر از همینجا در میارم
...و اینکه
.اون صدا
.باید مراقب باشیم همسایه ها دوباره به پلیس زنگ نزنن
.برای همین با این از روی بالکن میتونی تماشا کنی
!اوتومی-چان
او-اون کیه؟
...به نظر همینطوره
.آشنا به نظر میاد
!هی
شما یکی از اعضای خانواده‌ی تاچیبانا هستید؟
...به نظر
.یکی رو میشناسم
ها؟
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
.یک کافه
،که کلی هم از سروصدا و شلوغی شهر دوره .یک مکان راحت که آرامش خاصی داره
،مردم اونجا زمان از دستشون در میره
و از قهوهِ آرامش‌بخش‌ و موسیقی .پلی شده در اونجا لذت می‌برند
یک همچین جایی قبلا اینجا بود، مگه نه؟
:نام قسمت بعدی انیمه میکس "این فقط یک رویا نیست"