.میبینم که حالت خوب شده، مربی
چی؟
.سرماخوردگی‌تونو میگم
.خوب گوش کن پسر جون .من تو ماه نوامبر سرماخورده بودم
!مگه نمیدونی الان چه ماهیه؟
!ها؟
موقعی که نوک قله ها به ابرها می‌رسند
مدرسه راهنماییِ میسی
بگذار امید ما هم تا ابرها بالا برود
و مسیری در آسمان آبی بگشاید
مراسم فارق‌التحصیلیِ مدرسه راهنماییِ میسی
،یک روز مساعد در مارچ .و یک هوای عالی برای فارق‌التحصیل شدن
ابرهای دور و بر خود را کنار بزن و برخیز
.آه، میسی، ای محل رشد و پرورش ما
دوره 68 ام کوشین 1986 مسابقات ملی دبیرستانی قهرمانان دبیرستان میسی
میسی
دبیرستان
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
مشت
!ما داریم میایم کوشین تیم بیسبال دبیرستان مِیسِی
دخترمون دبیرستانی شده، ها؟
.بیخیال پدر. یونیفرمم رو بذار سرجاش
زمان خیلی زود میگذره، مگه نه؟
.ای بابا
!آره، آره
مشت
.اون یک دزد مهارته
مثلا پرتاب های سریعی که ماه ها طول کشید ...تا خودم بتونم کامل یاد بگیرم‌شون
.اون همه مهارت هارو میدزده
.بخاطر اینه که تو معلم خوبی هستی، سو
.من هیچی یادش ندادم
.اون خودش یاد میگیره
آرنج نباید بیفته
بازوها صاف باشه
انگشت میانی
پرتاب بیس
اسلایدر
دقیقا مثل همون فست بال ولی با !قدرت بیشتر
انگشت کوچک و میانی
!تو بهش یاد دادی؟
...مطمئنم که سو میدونست
.بفرما
.واو
.دزدیدن مهارت با خوندن یادشت ها تنها ممکن نیست
ولی از اونجایی که میخواست زحمات منو ،بی جواب نذاره
.توما تنهایی در خفا سخت تمرین میکرد
!هی
.میگم که خدایا چرا یهو انقدر هیجان زده شده
!سلام، اوتومی-چان
پس اوتومی-چان هم حالا دبیرستانی شده بالاخره، ها؟
این چرا باید برامون مهم باشه؟
این یعنی تازه شروع فصل .کمدی_عاشقانه های نوجوان های ماست
جان؟
!آره
تبریک برای رسیدن به مقدماتیِ بهاری دبیرستان کنجو
آکای
واقعا نمیخوای بری برادرت رو تشویق کنی؟
.پدرت هم داره میره .تو خونه تنها میمونی ها
.عب نداره. من حواسم به خونه هست
نمیخوای مسابقه بزرگ برادرت رو تماشا کنی؟
.خب اونم هیچوقت نمیاد مسابقه های منو ببینه
.اینجوری حرف نزن. این کوشینه .تو کل کشور زنده پخش میشه
.هیچ عیبی نداره، عزیزم
.اگه دوست داره میتونه خونه بمونه
.اون باید برای مدرسه جدیدش کاراش رو آماده کنه
...ولی
اوه، راستی، چجوری قبولیت تو مدرسه رو جشن بگیریم؟
.نیازی به جشن گرفتن نیست .همین دبیرستان کناری قبول شدم دیگه، چیزی نیست که
.اینجوری نباش دیگه
راجبش فکر کن، باشه؟
.باشه
!یک بازیکن تماشایی
بتر تمام کننده‌ی تیم کنجو
آکای
کوشین بهار
عزیزم. صفحه ورزشی روزنامه امروز چرا نیست؟
.چی، مطمئنم همین جاهاست
!وقت شامه
تاچیبانا
تو-چان، میشه اوتومی رو صدا بزنی؟
.به روی چشم
!هوی
این یعنی تازه شروع فصل .کمدی_عاشقانه های نوجوان های ماست
...این یعنی
.اوهوم
این "شروع فصل" یعنی که برخی محدودیت‌ها .در انجام بعضی کار ها برداشته شده و مجازن
یک "شروع کننده فصل" یعنی اولین مسابقه ای .که در اول سال برگذار میشه
اینا اصلا چه ربطی به هم دارن؟
.دارم میام تو
.پاشو. وقت شامه
فورک بال
!ایول
افتادن
انگشت اشاره
!یس
کنترلش سخته
انگشت میانی
چرخشی
سمت انگشت میانی انگشت مخصوص انگشتر
خیلــــی محکم
چوب‌زدن و از دست دادن
شانه ها موازی
It's really packed.
هیچوقت نتونستم سر و ته این .نوشته ها رو بفهمم
.هنوزم نمیتونم، حقیقتا
...ولی
.واقعا کامل و جامعه
هی! اون بالا چه خبره؟
...وقت
در بهار، یکی در سپیده دم به عمق .خواب فرو رفته
...هنوز که سپیده دم نشده آخه
!این توپم به بیرون فرستاده شد
،بتر تمام کننده‌ی کنجو رو مشاهده میکنید، آکای .که الان کلاس یازدهمه
دومین هوم‌ران او در این بازی .مستقیم رفت تو بخش چپ تماشاچیان
چی شده؟
.اوم، یک صحنه احساس لرز کردم
؟نکنه از مربی سرماخوردگی گرفته باشم
!بهت که گفتم، من تو نوامبر سرماخورده بودم
تو نمیدونی چه ماهیه؟
.الان مارچ هستش
.این شروع مسابقات بیسبال بهاره امساله
.این بازی سومِ روز سوم هستش
استادیوم کوشین پرشده از سروصدا .بخاطر معرفی قهرمان جدید
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
!اوتومی! دوستات اومدن
!الان میام
!بای! بعدا میبینمتون
!مراقب باش
این دیگه چیه؟
کی هوا انقدر طوفانی شد؟
!یک لحظه صبر کنین
!تا لباسام رو عوض کنم
.لعنتی
.حالا شد
مشت
.قراره یک روز آروم و قشنگ باشه .هوا جون میده برا تماشای گل ها، سوراجیرو
"به کی میگی "سوراجیرو؟
عه، تیم بیسبال کجاست؟
.ظاهرا، تو یک مدرسه دیگه بازی تمرینی داشتن
.بهار به اوج خودش رسیده .هوا برای تماشای گل ها عالیه
...شکوفه های گل ها
.به گمونم، حدود 80 درصد شکوفه زدن
زمان عالی‌ای برای تماشاشونه، مگه نه آکای-کون؟
!اوه...درسته
میتا، اوتومی کجاست؟
!اوه، اونا دارن پودینگ برنج کبابی میفروشن
ما باید از اون پودینگ ها بخریم .و بدون اونا شروع کنیم
درسته، آکای-کون؟
.حـ-حتما
مطمئنی درست اومدیم؟
.تو نقشه ای که برامون فرستادن که میگه همین‌جاست
.اینجا که اصلا خبری از شکوفه ها نیست
.عجیبه
کی این دور همیِ تماشای گل رو ترتیب داد؟
.فکر کنم، آریسا میتا
.اوه، پس بخاطر همینه
.برادر بزرگه‌ی آکای-کون واقعا فوق‌العادست
!سه تا هوم‌ران تو کوشین .کلا بازی یک طرفه بود
!آره، خیلی تعجب‌آور بود
!تو یک شب حسابی معروف شد
.اگرچه، اون یک آدم عوضیه
اون کجاست؟
،کلی تماس گرفتم .ولی خطا وصل نمیشه که نمیشه
.آره، میدونم
.اینجا هیچکس سیگنال نداره
ها؟
...خب، به هر حال
.بریم یک جایی که سیگنال داشته باشه
این سر و صدا مال چیه؟
دزد فروشگاهی که یکی از کارمند هارو با چاقو .زده بود هنوز مسلحه
خدایی؟
و اونا میگن که دزده به سمت .جنگلِ پشت پارک نیهونماتسو فرار کرده
.پارک نیهونماتسو به نداشتن سیگنال معروفه
!تـ-تقصیر من نیست
.خب، معلومه که نیست
حال‌تون خوبه؟
کمک میخواید؟
ها؟
!اوتومی
!اون اینجاست! بگیریدش
!دست‌گیرش کنید
!توما
!انقدر نزن توپو اطراف زمین !یکم توپ رو تو بازی نگهدار
.اوه، ببند بابا
،با این پرتاب های نوب‌طوری که این میندازه ...خیلی سخته که با زمان‌بندیش هماهنگ شم
!بکوبش، تو-چان
.به این میگن یک ضربه مستقیم
.دهنش داره کف میکنه
!آمبولانس! آمبولانس خبر کنید
هنوزم نتونستی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
.تـ-تقصیر من نیست به جان خودم
!به خدا من مقصر نیستم
چی داری میگی برای خودت؟
دزد فروشگاهی که به سمت پارک نیهونماتسو !فرار کرده بود دستگیر شد
جدی؟
.به نظر که همه چی خوب پیش رفته
اوه، این تویی، اوتومی-چان؟
عالی نیست؟ .خب بریم گل هارو تماشا کنیم
الان کجایین؟
دارین بازی تمرینی رو تشویق می‌کنین؟
این باز چِش چشده؟
!از بس خیالم راحت شد، گشنم شد یک‌هویی
.تعطیلات پراتفاق اونا همینطور ادامه داشت
کجا میری، تو-چان؟
.کمر کاپیتان گرفته ظاهرا
،اون الان تو استراحته .برای همین مربی گفت یک نگاهی بهش بندازم
!صبر کن! منم الان میام
ها؟ سو، تو هم داری میای؟
مشت
چی؟ تو باهاشون نمیری؟
.اونا ظاهرا منو بی‌خاصیت فرض کردن
.خدای من
هوا هوای ملاقات دوستانه، مگه نه سوراجیرو؟
"به کی میگی "سوراجیرو؟
!بزن
!بدو
!از پسش بر میای
!بزنش
!بجنب، بدو
!ادامه بده
!خودشه، همینه
.از موقع ابتدایی تا الان خونت نیومده بودم
ایماگاوا
.یادم نمیاد این اتاق انقدر کوچک بوده باشه
!در مقایسه با تو فقط کوچیکه، گامبو
.منظورم این نبود
.منظورم اینه که، ما بزرگ شدیم
.البته از لحاظ فیزیکی فقط
.مایه تاسفه. اون موقع ها خیلی ناز بودی
.هیچوقت عوض نمیشی
.آره
.من زیبا بودم، و الانم هستم
.اون باهام مثل مهمون ها رفتار کرد
آره، خیلی وقته که ندیدم با کسی تا این حد .دوستانه رفتار کنه
...پس
مطمئنی کمرت خوبه؟
.آره، اونا گفتن بعد چند روز استراحت روال میشم
.اگه جرات داری دوباره تا قبل تابستون به خودت صدمه بزن
آخرین تابستونه، ها؟
.کلی فشار رومه
بهتره به قولت که رسوندن من به .کوشین بود، عمل کنی
!اخ، اخ، اخ
!من کی همچین قولی دادم
چی؟ مگه ندادی؟
تو اون بچه کوچیکی بودی که همیشه آرزو داشت تا میسی رو به کوشین ببره
!تا باعث افتخار پدرت بشی
.اون موقع ها محدودیت هامو نمیدونستم
احمق جون، بچه کوچیک ها مگه محدودیت حالیشونه؟
من اون موقع فکر میکردممیتونم یهو .پرواز کنم به کلاس پنجم
!آی! آی! آخ
به این زودی داری میری؟
.خواهر برادرای تاچیبانا به زودی میرسن
.من یکم کار دارم
کار؟
.بهشون سلام برسون
.بهشون بگو امید زادی به تابستون آخر دارم
.اونا هنوز سال بالایی نیستن
.اوه، درسته
.خداحافظ. نیاز نیست بدرقم کنی
!اگه میخواستم هم نمیتونستم...آی، آی، آخ
.دارم رفع زحمت میکنم، مادر جان
.به سلامت. پنج سال دیگه باز میبینمت
!اوت
!موفق شدیم
!اوکی! هردو تیمريا، کارتون عالی بود
!بازی خوبی بود
این چه بازی مسخره ای بود؟ چرا اصلا تا آخر مجبور بودیم تماشا کنیم؟
.حق با تویه
بیمارستان عمومیِ شیرای
ها؟ اون نیکایدو-سان نیست؟
به نظرت مشکلی براش پیش اومده؟
.نه
بیمارستان عمومیِ شیرای
.احتمالا فقط اومده چکاپ کنه
بیمارستان عمومیِ شیرای
.ها؟ خیلی عجیبه
،خب، خیلی وقته که باهم بیرون نرفته بودن
.برای همین شاید یکم راه‌شون رو کج کردن رفتن دور دور
--بازم، احتمالا تا موقع
!ما اومدیم
!واو، خیلی سخت بود
اونا یک تورنومنت همگانیِ سنگ کاغذ قیچی داشتن
.تو خیابون فروشگاهی در تاکامیدای
،صدها نفر اونجا بودن !ولی اوتومی جایزه بزرگ رو برنده شد
!سنگ، کاغذ، قیچی
!تبریک برنده مسابقات سنگ کاغذ قیچی
!هه هه
.اینم از جایز‌مون: ده کیلوگرم برنج
.اوه خدای من
!تا اینجا آوردنش سخت بود
وقتی بلندش کردم، با خودم گفتم ...حتما کمرم رگ به رگ میشه
.خدای من
خدای من؟
.و اینجوری، سال جدید تحصیلی در شرف آغاز شدنه
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
داستان دوبرادر دیگر .که باهم رابطه خونی ندارند
.کلماتی که به هم زیر بارون گفتن
،مسیری که هردو طی کردن
...و کسانی که هردو انتخاب کردند
:عنوان قسمت بعدیِ انیمه میکس "قانعش کن"
قانعش کن