،به طور اتفاقی، در کوشین امسال ،تیم نماینده شرق توکیو، یعنی توشو
کوگاکوکان
توشو
،در مقابل تیم مورد علاقه همه از غرب توکیو .یعنی تیم کوگاکوکان در دور اول بازی کرد
،اون بازی، از نظر همه بهترین بازی فاینال بود
.و همونقدر که انتظار میرفت هیجان انگیز بود
پیچر اصلی توشو، میتا، ترکیب تیم کوگاکوکان رو ،با سه هیت و بدون واک عقب نگه داشت
.هیت: وقتی بتر به توپ ضربه میزند و ضربه او باعث می شود که او یک بیس را در اختیار بگیرد، هیت اتفاق افتاده است هیت انواع مختلفی دارد: مثلا بتر اگر با ضربه خود بتواند به بیس دوم برسد، دابل کرده و اگر به بیس سوم برسد تریپل کرده است
.واک: اگر پیچر نتواند توپ را به درستی پرتاب کند و پرتابش خارج از محدوده استرایک باشد، یک بال به نفع بتر ثبت می شود .با ثبت 4 بال پشت سر هم، اصطلاحا واک رخ میدهد و بتر بدون زدن توپ به سمت بیس اول رفته و آن را در اخیار می گیرد
.با کمال بدشانسی، یک ران سرنوشت اونا رو تغییر داد
.ران: در بیسبال به هر امتیاز، ران گفته می شود. وقتی بازیکن از تمام بیس ها عبور کند و به بیس خانه برگردد، می شود ران
کوگاکوکان بقیه بازی را به راحتی ،با ضربه های دابل و دوگانه برنده شد
،و مثل آب خوردن تا آخر مسابقات قهرمانی .رفتند و پرچم قهرمانی را از آن خود کردند
،بدون شک، همون بازی اول کار بود .که برنده نهایی مسابقات رو مشخص کرد
.میتا رو در حال گریه کردن دیدم
کجا دیدیش؟ .اونکه اصلا گریه نمی کرد
درسته، میتا هنوز راه درازی .در زمینه یادگیری بیسبال در پیش داره
اون دیگه بخت رو فراموش کرده .و از همین الان به فکر آیندست
.منظورم اون میتا نبود
.منظورم میتای داخل صندلیِ تماشاچی ها بود
دوره 68 ام کوشین 1986 مسابقات ملی دبیرستانی ها قهرمانان دبیرستان مِیسِی
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
میسی
دبیرستان
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
مشت
!ما داریم میایم کوشین تیم بیسبال دبیرستان مِیسِی
راهنمایی میسی
!شرمنده، متاسفم
لطف میکنی اونو با خودت بیاری بالا؟
،ترم جدید شروع شده .اما اون حتی یه ذره هم عوض نشده
شایدم عوض شده. منو با تخت پاک کن .تو این مقیاس بزرگ نزد
.احتمالا بدشانسی آورده
،نه بابا. اگر میخواست منو بزنه .راحت اینکارو میتونست بکنه
.اون خواهر کوچیکه ی هروکا میتاست، یادت که نرفته
آکای-کون، کجا داری میری؟
.اوه، شماهایین
سرصبحی چیزی تو سرته؟
.اوه، نه، فقط اومدم هوا بخورم
...میدونی، اخیرا، تو خیلی
.خب، به هرحال اهمیتی نداره
.بفرما
.خیلی ممنون
تو کوشین بهت خوش گذشت؟
چی؟
تو اونجا بودی، نه؟ برای تشویق برادرت؟
.امکان نداره من پامو تو اون مکان گرم و داغون بذارم
---اوه، ولی
!این فکرا رو از سرت بنداز !من اصلا به بیسبال اهمیتی نمیدم
!اوه، صبح بخیر، آکای-کون
.بفرمایید. یک سوغاتی از سفر تابستونیم آوردم .یک حوله ورزشیه
.اوه، متشکرم
اون حوله خیلی واضح ."روش نوشته شده "کوشین
...اون گفت که اونجا نبوده، پس
...پس حتما من خیالاتی شده بودم
.که اشکاشو دیدم
دبیرستان میسی
دوباره از راه پله زیارتگاه افتادی؟
.منو تنها بذار
.راحت باش
.هی، بیخیال
اگه ازش سوالی نپرسی که .هیچی راجبش گیرمون نمیاد
،هرچی تو بگی
ولی حداقل الان میدونیم که بخاطر .رد شدن درخواست عضویتش دیگه ناراحت نیست
،و وقتی صورتش اینجوری داغونه
بدنش از موقع قبل تعطیلات تابستانی .هم بیشتر رو فرم اومده
به نظرت روی پله های زیارتگاه مشغول ورزش بوده؟
.شاید
این دیگه برای چی بود لعنتی؟
.اون داره بهت میگه حواست به خودت باشه
چرا انقد شخصیت دهن بسته تو انیمه داریم؟
به نظرم که نیشیکی هنوز مشغول .دعوا کردن با ملته
مطمئنی که خودش دعوا هارو راه میندازه؟
چون به نظر میاد اونه که حسابی ،تو صورتش مشت خورده
.همچنین هیچ رد زخمی هم روی مشت خودش نبود
...به علاوه، داشتم فکر میکردم که
به چی فکر می کردی؟
به قضیه مشت زدنش به مربی .قبل از اینکه از راهنمایی کنار بکشه
.اون موقع ها، خودمم هر روز بهش فکر میکردم
.به مشت زدنش به اون پیرمرد و کنار کشیدنش از تیم و اینا
.منم همینطور
...هی هی
.صیر کن بینم
انجمن کلاب بیسبال
منظورت از این حرف ها چیه؟
اون خیلی یک دندست، مگه نه؟
،اوف، بیخیال. یکم دیگه لت و پارش کنین .بعدش نظرش عوض میشه
اگه با خودش فکر کرده به همین راحتی .میتونه از ما جدا بشه، مثل سگ کور خونده
خودت خواستی. برین دورش بزنین .و تو زیارتگاه دخلشو بیارین
.چشم
.من بودم این کارو نمیکردم
.نیکایدو دایوسکه
اون یک سال از توما و سوئیچیرو .بزرگ تره و تو یک مدرسه ان
دایوسکه
نیکایدو
،با وجود عشق زیادش به بیسبال .مجبور شد بخاطر سلامتیش کنار بکشه
نیکایدو؟
داری میبینی که اون چقدر جدیه، مگه نه؟
و این اصلا چه ربطی به تو داره؟
!سرت تو کار خودت باشه
این قضیه کاملا بهم ربط داره، چون من .بودم که اونو آوردم تو گنگ شما
ها؟
.تاگوچی. مائکاوا
شماها میدونین که کار و کاسبی پدراتون همش زیر دست پدر منه، مگه نه؟
...هـ_هی
!عوضی! این سوء استفادست
مگه فراموش کردین؟
.من از هر روشی که لازمه استفاده میکنم
.من از اولش هم همینجوری بودم
.نبینم دوباره نیشیکی رو اذیت کنین
شیرفهم شد؟
!خقه شو! تو کی هستی که به ما امر و نهی می کنی
نشنیدی چی گفتم؟ .من از هر روشی لازم باشه استفاده میکنم
.میبینمتون
.با هم قرار گذاشتیم، حواست باشه
پذیرش تیم بیسبال میسی
منطقه پذیرش
پذیرش تیم بیسبال میسی
منطقه پذیرش
پذیرش تیم بیسبال میسی
منطقه پذیرش
پذیرش تیم بیسبال میسی
منطقه پذیرش
پرتاب های توما، ها؟
این چیزی بود که تشویقت کرد تا دوباره به بیسبال برگردی؟
من همیشه از طرفداران پروپا قرص .برادران تاچیبانا بودم
.از اون موقع که کنار کشیدم تا الان
،هروقت صورتت کامل خوب شد .میتونی به تمرینات برگردی
...اوه، ولی ممکنه چند بار دیگه هم زخمی بشم
.من که بعید میدونم
.دوباره دیگه قرار نیست از پله ها بیفتی
اخبار رو راجب نیشیکی شنیدی؟
.آره
.نیکایدو نجاتش داده، ظاهرا
من شنیدم که یک مدت احساس .گناه میکرده بخاطر نیشیکی
گویا دلیل اینکه مربی رو با مشت زده این بوده که
همش درخواست می کرده که بذارن .تو پرتاب کنی، ولی مربی نمیذاشته
.من باید بجاش اون مشت رو تو صورت مربی میزدم
.تقصیر من شد که نیشیکی دو سال از زندگیش هدر رفت
.نیکایدو-سان هم میخواست به بازی کردن ادامه بده
.آره، به گمونم
.دقیقا همونطور که پدرمون ادامه داد
.درسته
مشت
بیسبال میسی پذیرش تیم
منطقه پذیرش
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
جدول کلمات
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها ~
.اوه، پسر عجب چیزی
!این کارش زیادی درسته پسر
.آره
.فکر کنم داره به ریتم قبلش برمیگرده
!خیلی کندین
مگه نمیدونین تو کدوم ماه هستیم؟
...ام
!الان نوامبره! نوامبر
الان نوامبره، و مسابقات پاییزی !هم تقریبا داره تموم میشه
!ای بابا، زمان چه زود میگذره این روز ها
!شبیه این پیرمرد ها صحبت نکن
،شما ها کلی ازش تعریف کردین ،برای همین منم ازش برای تقویت دفاعمون استفاده کردم
!ولی اون تو سطح متوسطه
خب، ما که گفتیم اون حدود دو سال .از بیسبال دور بوده
.تقصیر خودتونه که انتظار زیادی ازش داشتین
و اینجوری هم نیست که فقط تو دفاع .مشکل داشته باشیم
بازیکن شماره یک مونم .بهترین بازیش رو به نمایش نذاشت
.آره، به دلایلی حسابی احساس خستگی میکردم
،من همیشه تو گرمای تابستون خوب بازی میکنم
.ولی فکر کنم خستگی تو پاییز میاد سراغم
!مگه تو هم پیرمردی؟
همه چیزی که میگم اینه که شما ها باید یه ...کارایی رو می کردین که نکردین و
اون پیری حالش خوبه؟
اون فقط داره قضاوت های خودش رو نادیده .می گیره و تقصیر رو میندازه گردن یکی دیگه
.طبیعتا با همچین مربی ای به کوشین نمیرسیم
!به چه جرئتی از مربی بد میگی
!اون صورت بیریخیتت رو از من دور کن
.چیکار میکنین؟ همین الان تمومش کنید
.اون یهویی یقه منو بخاطر هیچ دلیلی گرفت
داشتی راجب من بد میگفتی؟
اوه، من...مگه شنیدین چی گفتم؟
.نانگو
.مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
.من مرد یا مربی بزرگی نیستم
میبینی؟
.هنوز نه
.از بینی تون آب میاد مربی
.این بخاطر این نسیم خنک ناگهانی بود .از دیروز زیر این هوا بودم تا الان
!ایماگاوا
.این رژیم تمرینات رو فعلا کار کنید
،احساس میکنم تب کردم .پس میرم خونه استراحت کنم
.مراقب خودتون باشید
،اگه مدرسه واقعا میخواد ما به کوشین بریم
.باید حداقل یک مربی درست حسابی برامون جور کنن
!چی گفتی؟ چی بلغور کردی عوضیِ بی خاصیت؟
برم جداشون کنم؟
.نه، اگه تو دخالت کنی بد تر میشه باز
!منکه گفتم راجب مربی بد نگین
!میزنم لهت میکنم
،نگران نباش بابا .اونا فقط دارن باهم شوخی میکنن
!چرا این حرفو زدی؟
.این دفتر فوق العادست
،جزئیات همه اعضا داخلش نوشته شده
.و برای هرکدوم تمرینات اختصاصی نوشته شده
...یعنی...اون واقعا
.من از اول هم بهش باور داشتم
.دروغگو
،اون ممکنه گاهی زوار در رفته به نظر بیاد
.ولی هنوزم پدر هاروکا-چانه
.اصلا هم "زوار در رفته" نیست
،از وقتی سال بالایی ها رفتن .همه چی سوت و کوره و حس تنهایی داره
.راس میگی
،ولی الان که تو برگشتی !صندلی تماشاچیان دیگه تا خرخره پره
تاچیبانا
،همسر مربی
،مادر هاروکا-سان
و رمان نویس، سوکیکاگه ناگیسا؟
.از هم جدا شدیم، ولی درست گفتی
!من سری "تیم گسان" شما رو خوندم
!محشر بود
خیلی عجیبه! تو این دور و زمونه .بچه های هم سن تو به ندرت رمان میخونن
.در هرحال، عالیه
اوتومی، تو بیشتر از من راجب بیسبال .و برادرات میدونی و اطلاعات داری
تو داستانش بهش کمک کن، باشه؟
داستان؟
ایشون قراره راجب بیسبال دبیرستان .یک داستان کوتاه بنویسن
--پس، شما باید با مربی اویاما صحبت
.من هیچ علاقه ای به داستان های یک پیرمرد ندارم
انگیزه من برای نوشتن این مقاله
،اینه که به نظرم اگه روی برادرات تمرکز کنیم .چیز جالبی از آب درمیاد
.هنوزم متعجبم که میخواید راجب ورزش داستان بنویسید
این نشان از استعداد بالای خانم سوکیکاگه رو !نشون میده که میتونه هر ژانری بنویسه
.تو خیر سرم ویرایشگرم هستی .تو باید بیشتر از اینا انتقادی باشی
.د-درسته
حالا سخت ترین ژانر برای نوشتن کدومه؟
...بذار ببینم
.به گمونم، عاشقانه
میدونم به نظر شما هرکسی میتونه عاشقانه بنویسه .ولی در واقع نوشتن شون کار پیچیده ایه
معجزست که ببینی یک نویسنده .ده ها سال فقط بشینه عاشقانه بنویسه
.واقعا اینجور آدم هارو تحسین میکنم
.از صمیم قلبم میگم
،بعد تا داستان هاشون یک ذره شبیه هم میشه ،مردم گیر میدن و میگن تکراریه
.و اینکه همه شخصیت هاشون مثل همه
،تا سرحد مرگ نویسنده بیچاره رو میکوبن !در حالی که مردم سخت در اشتباه ان
...ببخشید
،من نمیدونم دقیقا که پشت تلفنه
".ولی دارن میگن "یکم استراحت کنید
.اوه، که اینطور
!تاچیبانا-سان! یکی دیگه بریز لطفا
.بفرمایید
مهمون داریم؟
.از اون پر سروصدا هاشم هست
!اوه! برادران تاچیبانا هم رسیدن
!آخجون
کلی منتظرتون بودم! چرا انقد دیر کردین؟
،همسر مربی
،مادر هاروکا-چان
سوکیکاگه ناگیسا؟
!هی
هی برادران! بجای این ور و اون ور چرخیدن !یکم به مهمونتون رسیدگی کنین
.چـ-چشم
.اونا فامیلاشون کاملا فرق داره رسما از هم طلاق گرفتن؟
.این فقط لقبشه، به عنوان یک نویسنده
یک نویسنده؟
صادقانه بگو، تو اصلا رمان و نثر نمیخونی، نه؟
.همش مانگا میخونی فقط
!مانگا رو دست کم نگیر
مانگا و انیمه ها نماد فرهنگ !ژاپن در سراسر جهان هستن
.باشه، تو راس میگی
---رمان های عاشقانه-کمدی مخصوص مرد ها
،الان باعث میشی دوباره به تلفن زنگ بزنن .پس همین الان تمومش کن
هان؟
.مادر هروکا-چان، بفرمایید
.بله
!اگرچه، شما پسرا خیلی بدشانسید
اینکه تو همچین شرایطی، یکی مثل !اون پیرمرد مربی تونه
!نه بابا
.کلا میسی به بدشانسی در زمینه مربی ها معروفه
.نگران ما نباشید، مادر هاروکا-چان
!چه پسر گلی هستی
.زنه هم به شوهرش رفته
تو هم سر این قضیه حس بدشانسی داری؟
.قضیه مربی رو میگم
.کی میدونه
اژدها
اگه سرما خوردید، چرا زودتر نمیرید تو رخت خوابتون؟
.نه، هنوز نه
.ای بابا
جدول کلمات
...به هر حال
ما احتمالا فقط باید ایمان داشته باشیم .و با اوضاع کنار بیایم
!تاچیبانا-سان! یکی دیگه لطفا
!دارم میام
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
.بهار از راه رسیده
.اوتومی داره از راهنمایی میسی فارق التحصیل میشه
.بهار شروع شد
،همراه با شکوفه های درختان .مشکلات توما و اوتومی هم شکوفه زدند
:اسم قسمت بعد انیمه میکس "مگه نمیدونی تو کدوم ماه هستیم"
مگه نمیدونی تو کدوم ماه هستیم؟