.حدود سی سال از اون تابستون درخشان گذشته
تیم بیسبال مِیسِی برنده مسابقات قهرمانی بیسبال
.در اولین دوره مسابقات دوباره برگشته
مِیسِی
دبیرستان
،اونا یک تیم دونفره کچر و پیچر ان .برادر و همکلاسی هم هستن...یکم پیچیدست
این داستان ماجراجویی دو برادر ،با خواهر کوچک شونه
دوره 68 ام کوشین 1986 مسابقات ملی دبیرستان قهرمانان دبیرستان مِیسِی
.قصه ای از روزهای سرشار از عشق و جوانی
:رویای هردوشون یکیه .اینکه به کوشین راه پیدا کنند
.این بازی نیمه نهایی غرب توکیوست .بازی اول: میسی در مقابل توشو
مِیسِی
توشو
10
11
12
13
14
.در دور های اضافه راند 14 ام هستیم .برنده مسابقه یک پله به کوشین نزدیک تر خواهد شد
این یک رقابت پیچری کمیابه بین .میتا از توشو و تاچیبانا از میسی
(پیچر: کسی که پرتاب کننده توپه)
،کاگا، بتر سوم .اولین پرتاب رو میخواد بزنه پشت حصار ها
(بتر: کسی که توپ رو با چوب ضربه میزنه)
!کاگا یک ضربه خوب میزنه ....از چوب صدای بلندی اومد اما توپ
!دوباره مستقیم رفت تو دستکش تاچیبانا
و دونده روی بیس سوم !دوباره از بیس حذف شد
(بیس: همون جایگاه هایی که دونده ها به سمتش میرن)
!عجب شانسی
!یک شانس برای دو اوت پشت هم برای پیچر
....و
دوره 68 ام کوشین 1986 مسابقات ملی دبیرستانی ها قهرمانان دبیرستان مِیسِی
مِیسِی
دبیرستان
~ تابستان دوم ما ،فراتر از آسمان ها~
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
مشت
!ما داریم میایم کوشین تیم بیسبال دبیرستان مِیسِی
!تو
.انیمه میکس شروع میشود
.این پسر شخصیت اصلی مرد #1 : توما تاچیباناست
ماتو
تاچیبانا
.اون تو دبیرستان میسی کلاس دهمه .همچنین بازیکن اصلی تیم بیسباله
افکت های صوتی
:و این دختر شخصیت اصلی خانم سریاله
افکت های صوتی
اوتومی تاچیبانا، که خواهر کوچک توماست .ولی باهم خواهر برادر تنی نیستن
میاوتو
تاچیبانا
.اون کلاس نهم راهنمایی میسی هستش
.یکی از دوستات زنگ زد کارت داشت
ها؟
اینم شخصیت اصلی مرد #2 : سوئیچیرو تاچیبانا
.اون هم کلاس دهم دبیرستان میسی هستش .همچنین کچر تیم بیسباله
(کچِر: کسی که توپ های پرتاب کننده رو میگیره از پشت بتِر ها)
ئوچیروسو
تاچیبانا
اون برادر بزرگ توما هستش و تولدشون هم یکیه، .اما باهم رابطه خونی ندارن
.خوبه
،از اینا بگذریم
.ایشونم شخصیت اصلی خانم #2 هستن: هاروکا اویاما
کاهارو
اویاما
ایشونم کلاس دهم دبیرستان میسی هستش، .و تو تیم تدارکات بیسباله
چقدر دیگه میخوای بخوابی؟
اوتومی، مگه نگفتی دوستم زنگ خونه رو زد، چرا نمیبینمش؟
!ای بابا
،ایشونم تاکومی نیشیمورا هستن
،یک کلاس دهمی از دبیرستان سینان .همچنین بهترین بازیکن تیم بیسبال شونه
میتاکو
نیشیمورا
.بازی خوبی بود
توشو پیشرفتی چشمگیر تیمی دیگر
.تو تلوزیون دیدمش
بازی خوبی بود؟
.میتا هیروکی فقط راند آخر رو پرتاب کرد کی دلش میخواد با تیمی که پیچر اصلیش نیست بازی کنه؟
به هرحال، توشو کارش درسته. حتی پیچر های .جایگزینشون هم خیلی کار درستن
!دقیقا همینه
اونا باید جایگزین هاشونو برای بازی !با تیم میسی میفرستادن داخل زمین
...پس چرا
اخه مگه مجبور بودن بذارن کل بازی رو هر 14 راند رو پیچر اصلیشون پرتاب کنه؟
من از کجا بدونم؟
.من اگه بودم خیلی بهتر در مقابل بازیکن اصلیشون بازی میکردم
.آره، دوبار
...بعدشم
توشو
میتا
توشو
،با این چیزایی که تو مجلات نوشتن
حتی اگه ما برنده بازی میشدیم هم .اونا میگفتن به لطف میسی اینجوری شد
.مثلا همین غیاب هیروکی میتا تو راند های اول
من آخه چجوری باید کل توانم رو تو همچین مسابقه ای رو میکردم؟
خوب بلدی سر صبحی سر مارو .با چرت و پرت هات به درد بیاری پسر
کجاش سر صبحه الان؟
.درسته، تقریبا ظهر شده
اون چیه دیگه؟
.دوستت اینو آورده بود
اون مال من نیست؟
.البته که نه
!چرا چرت میگی
!و تو
هیچوقت اونو بخاطر اینکه کیک آورد !همینجوری تو خونه راش نده
!دست از سرش بردار .اوتومی هیچ اشتباهی نکرده
!خفه شو
مشت
انقدر سر صبحی بقیه رو مقصر !باخت هات نکن بیچاره
!گفتم که سر صبح نیست
همین الانشم درست نتونستم بخوابم بخاطر !اون باخت وحشیانه اون روز
خدایی، تو اصلا میدونی ساعت چنده؟
اعضای جدید کلاب بودن؟
چه زود اومدی، فکر کردم .تمرین بعد از ظهر شروع میشه
دیدمت که داشتی علف های هرز .بالکون خونه مارو میچیدی
فقط میخواستم جبران موقعی که یک دستم شکسته بود و هیچکار نکردم رو بکنم
میخوای دوباره به کلاس ژیمناستیک ریتمیک برگردی؟
نمیدونم. مشاور که یک توقعات .عجیبی از من داشت
به نظرم هیچی راجب .توقعاتش عجیب و نابجا نیست
.خب، به هرحال، چیزی برای نگرانی وجود نداره
،امسال کلی داوطلب خانم .برای تدارکات تیم داریم
منظورت یک مشت تازه کاره که ،هیچی از بیسبال سرشون نمیشه
و میخوان به ما بپیوندن چونکه اسم مارو تو مجله ها دیدن؟
.طرفدارای دختر مدرن بیسبال رو دست کم نگیر
.این پسرا هستن که مشکل ساز میشن
بخاطر اون تعریف و تمجیدای پشت هم ،از تیم ما تو مجله
کلی پسر بی استعداد درخواست عضویت دادن
به این امید که با پیوستن به تیم میسی .دخترا بهشون جذب بشن
درسته، این لیست پر شده از یک مشت .بی لیاقت از کلاس های مختلف
جدا از این، کسایی که کل سال رو بجای عضو شدن در کلاب ها، به وقت گذرونی هدر دادن
.به هیچوجه بدرد تیم نمیخورن
یک نفر تو این لیست هست که .با با چیزایی که گفتی مطابقت نداره
...ولی
ولی؟
درخواست عضویت تیم بیسبال
:نام
کنجی نیشیکی
:کلاس
.ممکنه دردسر درست کنه
چی؟
سو و هاروکا دارن تو زمین بیسبال باهم چیکار میکنن؟
.اوه، که اینطور
بخاطر همین بود که انقد عجله داشت .تا زود لباس بپوشه و زود بره
.فکر کنم راجب این یکی قضیه جدیه دیگه
.نه بابا، اون فقط داره مثل همیشه رد دخترا میفته
ولی اون تازگیا تمام درخواست های .دختر های دیگه رو رد کرده
.البته که کرده
.اون خیلی درگیر مسابقات قهرمانی بوده اخیرا
هی، میشه اینو قرض بگیرم؟
.اوه، البته
.بذار ببینم چه خبره
ها؟
اون دوست دختر تو نیست؟
درسته، اتوبوس مدرسه ما شما رو سوار کرد اون موقع با هم قرار میذاشتین، مگه نه؟
بهت که گفتم، اون موقع فقط قدم میزدیم .و فقط یکم بدشانسی آورده بودیم همین
یک مثلث عاشقانه بین یک دختر تیم تدارکات ...و دو برادر پیچر و کچر
.تلفن داره میزنگه، اوتومی
.باشه، باشه
الو؟
اوه؟ مامان؟
چی؟
.که اینطور
.باشه، گرفتم
.میبینمت
چی شده؟
.مامان با ماشین تصادف کرده
،یک مدت کوتاهی تو بیمارستان میمونه .برا همین گفت ناهار رو خودمون باید درست کنیم
تصادف ترافیکی؟
.آره، ولی زیاد جدی نبوده
.خیلی سرحار به نظر میامد
.تصادفات ترافیکی رو دست کم نگیرین
میدونین کدوم بیمارستان بستریه؟
.آره
.باید همین الان برید پیشش
میدونم، ولی اون گفت زیاد جدی نیست .و نیاز نیست نگران باشیم
پنج سال پیش، عمه منم گفت ،تصادف جدی نبوده و آمد خونه
.بعدشم روز بعدش فوت کرد
خیلی وقتا یک جاهایی از بدنت آسیب میبینه که ،روحتم خبر نداره قراره چه بلایی سرت بیاد، بخاطر همین
!باید کلی تست و آزمایش بدین تا بفهمین
!هر دو تاتون زود باشید برید بیمارستان
...اوه، ولی ما منتظر یک بسته ایم که بیارن
!غمتون نباشه من حواسم بهش هست
!شما فقط برین
...خدایا
.باشه بابا، میریم
.نگران نباش، اوتومی
این بهترین بازیکن مدرسه سنین .و همینطور پسر مربی شونه
هر مشکل خنده داری که پیش میاد .برای اینا حکم مرگ و زندگی رو داره
منظورت از "هر مشکل خنده داری" چیه؟
اها، منظورم اینه که ما کاملا برای .نگهداری از خونه میتونیم بهت اعتماد کنیم
.آفرین درود بر تو
،ولی اوتومی، تو حتما در اتاقت رو قفل کن .فقط محض احتیاط میگم
.باشه
منظورت از "محض احتیاط" چیه؟
باید به سو هم خبر بدیم؟
.نه، اول خودمون بهتره بریم به مادر سر بزنیم
ما هم که فقط چون نیشیمورا خیلی اصرار .داشت داریم میریم بیمارستان
بیمارستان تانبا
...ولی
.من گفتم درگیر یک تصادف شدم، نه اینکه خودم تصادف کردم
ها؟
،داشتم با خانم تاناکا قدم میزدم .که یک ماشین ناگهان از رو انگشت پاش رد شد
.الانم دارن عکس ایکس-ری میگیرن
،ولی اون کاملا عادی راه میرفت .برای همین مطمئنم حالش کاملا خوبه
،ایشونم اسمش مایومی تاچیباناست .مادر سوئوچیرو و اوتومی
یومیما تاچیبانا
.حدس میزدم
،همچنین ایشون مادر توما هم هست .حتی با وجود اینکه رابطه خونی ندارن
!رقابت نزدیک مِسِی
خیلی از تماشاگران موقع تماشای بازی دبیرستان میسی یاد رقابت شدید سی سال پیش افتادند، به خصوص وقتی که پیچر سال اولی میسی یعنی توما تاچیبانا در حال بازی بود. این یک بازی نیمه نهایی بین توشو و میسی بود که میتا، بهترین بازیکن توشو هم حضور داشت. همه فکر میکردن که توشو راحت برنده بازی میشه اما بلافاصله بعد از شروع بازینظر همه عوض شد. در دور اول بهترین بازیکن میسی، یعنی توما تاچیبانا همه را ....استرایک اوت کرد و
،ایشونم پدر سالار خانوادست .ایسوکه تاچیبانا
سوکه تاچیباناایـ
.اوه، سلام! من پدر توما هستم
هردو بیوه هستن، ایسوکه و مایومی .هر دو دوباره ازدواج کردند
تا یک خانواده متعادل با بچه هاشون .تشکیل بدن
:چیزی که چشم همه بهش دوخته شده، نتایجه
.یعنی تیم برادران تاچیباناست
بیمارستان تانبا
.خب حالا، برگردیم سر داستان اصلی
.لعنت بهش
.هی
نیشیکی؟
چه بلایی سرت اومده پسر؟
،تعادلم رو از دست دادم .و روی یک سنگ برآمده تو زیارتگاه افتادم
حالت خوبه؟
.آره، به گمونم
.نیشیکی-سان، ما آماده ایم
.تا بعد
.اها، راستی
.مشتاقم باهات کار کنم
بیمارستان تانبا
دعوا کرده بود، مگه نه؟
.آره، به نظرم همینطوره
...پس
بیمارستان تانبا
چطوری انتظار داره تا باهات کار کنه؟
.نمیدونم واقعا
.ریو آکای
.یک کلاس نهمی در راهنمایی میسی
ریو
آکی
،اون فعلا تو تیم فوتباله .همچنین اون همکلاسی اوتومیه
.من برگشتم
.گشنمه
چیزی برا خوردن داریم؟
،میتونم برات رامن درست کنم .ولی نهار هم خیلی زود آماده میشه
نمیتونم صبر کنم. میتونی رامن درست کنی؟
مسابقه چطور بود؟
.اوه، باختیم، درواقع
دوباره؟
...هی، بیخیال، مسابقه قبلیمون که
...اوم، فکر کنم
نتیجه 3-2 به نفع ما شد، نه؟
من از کجا بدونم؟
،حالا که داری این آشغالا رو میخوری میخوای شام رو دیرتر از معمول بیارم برات؟
نگران نباش. شام رو به موقع .میخورم، مشکلی نیست
.توموهیتو آکای، یک کلاس دهمی از دبیرستان کنجو .ایشون هم تو تیم بیسباله
هیتوتومو
آکای
.رابطه این بچه ها هم یکم پیچیدست
.آریسا میتا
.یک کلاس نهمی در راهنماییِ میسی .اون تو تیم تدارکات فوتباله
میتا آریسا
دوباره تویی؟
!من باید اینو بگم نه تو
باز امروز چی میخوای؟
با خودم گفتم ریو ممکنه بخاطر .باخت امروز ناراحت باشه
.فقط میخواستم حال و احوالشو چک کنم
.تو به نظر خیلی بیکاری
اون جدی خودشو وقف فوتبال کرده؟
.ها؟اون بهترین بازیکن تیمه
.این جواب سوال من نبود، کودن
به کی میگی "کودن"؟
!هی، جواب بده
!هی، هی! یکم خودتونو جمع و جور کنین
!بیاین همه وسایل رو جمع کنیم
تو اونو رد کردی؟
.درخواست عضویت نیشیکی رو میگم
.آره
.خیلی گشنمه. تو راه یه چیزی بگیریم
آژدها
ها؟
اژدها
اینجا قبلا مخصوص رامن نبود؟
اژدها
.به نظرم همینطوره
.آره بود. اما تا دو هفته قبل
اژدها
چرا جمع کردن؟ .اونا که کلی مشتری داشتن
آخه چرا کافی شاپ زدن تو این موقع سال؟
رامن فروشی ها خیلی موقع .نهار شلوغ میشن
ها؟
فکر کنم بخاطر اینکه نمیتونست بخاطر شلوغی .بازی های میسی رو ببینه جمع کرد رامن فروشی رو
،برای حمایت هاش قدردانم
ولی اینجوری میتونه خرج زندگیشون دربیاره؟
.خدا میدونه
اون به هرحال این کار هارو .از چشم یک نوع تفریح انجام میده
.شاید باورتون نشه، ولی اون حسابی پولداره
با قیافه ای که اون داره، آدم به شک میفته که ---اون همه پول رو از راه درست به
!انقدر آدامساتو تو کافی شات من ننداز لعنتی
بیرون یا داخل؟ اون کله پوک تو به کار بنداز، باشه؟
اژدها
اصلا اینجا غذا هم دارن؟
ظاهرا که خودش، اسپاگتیِ ناپوریتان .رو پیشنهاد میکنه برای خوردن
تو هم میای باهامون، هاروکا؟
،شرمنده، ولی من باید قبل اینکه پدرم بیاد .شام رو براش آماده کنم
!میبینمت
اژدها
....خب، راجب قضیه نیشیکی
.آره، من اونو رد کردم
غذای چینی
واقعا فکر میکنی اون بدردمون نمیخوره؟
شما ها اونو از من بیشتر میشناسین، مگه نه؟
خب، من شنیدم اون از تیم بیسبال .قبل از کلاس هشتم کنار کشیده
...و با آدمای خرابی قاطی شده، ولی بازم
.اون همیشه یک پسر سر به زیر و ساکت بود
مطمئن نیستم که تا الان باهاش یک .گفت و گوی درست حسابی داشتم یا نه
.به هرحال، اون بدرد نمیخوره
...خودم دیدمش. وقتی که داشت از تیم کنار میکشید
من دیدم که با مشت زد تو صورت .مربی تیم راهنمایی بیسبالمون
،مربی بهم گفته بود که به هیچکی نگم .بخاطر همین تا الان ساکت موندم
.اون به هیچوجه بدرد نمیخوره. اون زیادی خطرناکه
به نظرتون قضیه افتادنش از راه پله های زیارتگاه واقعی بود؟ با اون همه آسیب شدید آخه؟
.بفرمایید. اسپاگتی ناپوریتان شما آمادست
چابستیک؟
.ازشون استفاده کنین
.من کلی چابستیک مونده و یکبار مصرف دارم
غذای چینی
به گمونم چابستیک ها تنها چیزای .مونده تو این مغازه نیستن
.هنوز دارم تغییر دکور میدم
!گوش کن چی میگم، کاپیتان جدید
!زیادی جو گیر نشو
میسی بخاطر یک مشت شانس پیا پی .امسال تونست تا اینجا پیش بره
اول از همه، هیچکدوم از تیم هایی که .که باهاشون بازی کردید، دنبال شما نبودن
،با اون تیمی که تا راند 16 ام پیش رفتید ،بیشترین تعداد اشتباهات ممکن در یک بازی رو داشتید
!همچنین تو چوب زنی هم کلا ریده بودین
،و تو بازی نیمه نهایی هم !به زور به راند 14 خودتونو رسوندید
،میدونم که در برابر میتا و تیم قوی ای بازی داشتید !ولی حتی به امتیاز گیری پشت هم نزدیک هم نشدید
.در این مورد حرفی ندارم
من موندم چرا هیچکس به تیم کچر و پیچر خوبی .مثل شما دونفر تو راهنمایی توجه نکرده بوده
.درسته، داستانش طولانیه
،ولی دفعه بعدی، باید انتظار توجه زیاد، آنالیز شدن
و و چیدن استراتژی های مخالف توسط !تیم های دیگه رو داشته باشید
:و اونا قطعا نقطه ضعف تونو هدف میگیرن .یعنی فیلدینگ تونو
(فیلدینگ: گرفتن توپ چوب زده شده از انتها یا اواسط زمین)
هی؛ صاحب مغازه، تباسکو هم دارین؟
.کلی روغن چیلی داریم
اینجوری نیست که من از دیدن تیمی !به این قوی ای خوشحال و قدردان نباشم
واقعا لازمه انقد بنوشی؟
!غمت نباشه! هیچکس این موقع شب دیگه نمیاد
اژدها
درسته، دفاعمون با رفتن سال بالایی ها .حسابی دچار مشکل میشه
.درسته
،ما فقط کافیه خوب تمرین کنیم .و بهتر و بهتر بشیم
.خب، بهتر از الان حداقل
چند تا از بچه های کار درست راهنمایی هم امسال بهمون ملحق میشن، مگه نه؟
!اوه، آره یه عالمه ان
...یکی ناتسونو، و دیگه
...بازم ناتسونو و
.ناتسونو
.باشه، باشه
.همونم کافیه مگه نه
ها؟
!هی، بیدار شو ای مغازه دار بی خاصیت
چرا نوشیدنی هایی که تو میخوری همش آخر کار میفته به حساب ما؟
اه، بخدا شرمندم! اصلا حواسم نبود .و فکر کردم دارم کارمو میکنم
منظورت چیه از "فقط کارمو میکنم"؟
!بیسبال میسی برای همیشه
!بحث رو عوض نکن پیرمرد
مدرسه راهنمایی میسی
!چند بار باید بهت بگم آخه !باید بهتر از اینا پرش کنی
.ناتسونو ایچیبان
یک کلاس نهمی از راهنمایی میسی، یک پیچر .کاردرست که تازه به تیم پیوسته توسط توما
بانایچیـ
ناتسونو
.هی، بجنب ناتسونو-کون
تیم نمیتونه تمرکز کنه درحالی که .فارغ و التحصیل های تازه دارن همش ول میچرخن
.اونا باید خیلی روی فیلدینگ شون کار کنن
با این وضعشون به هیچوجه بدرد .تیم بیسبال دبیرستان نمیخورن
.همه چی خوبه پسر
!احمقا، هیچی خوب نیست الان
تا خود آخر تابستون باید !فقط فیلدینگ تمرین کنیم
.و اینجوری شد که، تیم جدید تشکیل شد
اوه خدای من، تقریبا نزدیک بود !یکی از شخصیت های کلیدی سریال رو یادم بره
.سگ مورد علاقه خانواده تاچیبانا، اسمش "مشت" هستش
تیم بیسبال دبیرستان میسی، از الان .هدفش راهیابی به کوشین آیندست
.ولی قطعا این راه خیلی ساده نخواهد بود
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
پاییز شروع شده، و عطش تابستون .کوشین رو پشت سر گذاشته
تاچیبانا
.تیم بیسبال دبیرستان میسی دوباره دست به کار شده
.یک مرد که از راه پله زیارتگاه افتاده
.و یک مرد دیگه هم وارد عمل شده
:قسمت بعدی انیمه میکس .اسم قسمت بعدی "منو تنها بذارین" هستش
تاچیبانا
منو تنها بذارین