.این آخرین پاداشته
.تولد آکی-ساما 24ام این ماهه
!شب کریسمس
.اگه باهاش جشن بگیری واقعاً خوشحال میشه
!که اینطور! ممنونم، استاد! نه، الهه‌ی من
...و اینکه
قرار نیست دیگه اینطوری
.باهات ارتباط برقرار کنم
ها؟
انتقام ماسامونه-کون
‫کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست ‫مترجم: Aylin
#6 «قرار دوممون»
تولدم؟
،من ژانویه به دنیا اومدم .داشتم فکر می‌کردم تو کی به دنیا اومدی
ها... فکر می‌کنی کی باشه؟
آم... نمی‌دونم. واقعاً توی حدس زدن خوب نیستم. شاید تابستون؟
.خیلی پرت بود. دسامبر 24ـه
.وقتی همچین قیافه‌هایی می‌گیره خیلی بانمکه. درست مثل وقتی که بچه بودیم
.ها... پس شب کریسمس متولد شدی
.پس بذار اون روز رو باهات جشن بگیرم
.برای اولین بار از طرفت درخواست بدی نیست
!این یه اوکی‌ـه؟ ایول! استاد! انجامش دادم
.آکی-ساما. موچی اضافه‌تون
.درسته. توافق این بود .خیلی دقیقه
.به‌هرحال، دیگه نمی‌تونم کمکی از استاد بگیرم
.باید خودم به این برنامه‌های کریسمس فکر کنم
!اینم برنامه‌ی موردعلاقه‌مون برای کریسمس
♥ فشن و زیورآلات کیوت کریسمس
گزارش بهترین !قرار کریسمسمون
...ولی گزینه‌های زیادی هستن
.مـ-میگم، چیناتسو
هوم؟
اگه می‌رفتی قرار کریسمس، دوست داشتی چیکار کنی؟
قرار کریسمس؟ !البته که می‌رفتم به یه قصر
چی؟
،کل یه قصر رو اجاره می‌کردم !به عنوان یه شاهدخت لباس می‌پوشیدم و می‌رقصیدیم
.دارم درمورد یه چیزی بر طبق واقعیت صحبت می‌کنم
اوه. پس گمونم بتونم سازش کنم و به یه شام
.توی یک هتل با منظره‌ی دریا قانع بشم
.شما دخترای راهنمایی واقعاً خیلی انتظار دارید
چی شده؟ دارید درمورد قرار صحبت می‌کنید؟
مامان! تو قبلاً با بابا شام کریسمس داشتی، درسته؟
داشتم! ولی خیلی دردسر بود
.چون تصادفاً برام غذای بچه‌ها رو آوردن
این دیگه چیه؟
.و بعدش همبرگر آوردن
آره؟
.آره، شرمنده که از اولش از شما 2تا پرسیدم
.نمی‌تونستم همه‌ش رو بخورم
ولی خوردی؟
.آره. شکمم خیلی پر شده بود
.اوه. راستی اونی-چان
،از اونجایی که داریم درمورد کریسمس صحبت می‌کنیم
...مامان امروز توی منطقه‌ی خرید یه قرعه‌کشی کرد
...وقتی بقیه همه شکست می‌خورن
،باید روی کتاب مقدس میلیون‌ها دختر !همچنین برای خودم... استروید چشم رزی حساب کنم
استروید چشم رزی
هانانو رابوکو
ووووی
،چیزی نیست
چون که .تو سالمی
... خراب .شد
کریسمس‌های 2بعدی خیلی تحت تاثیر !چیزهای دیگه‌ان که اصلاً کریسمس نیست
.شاید باید لباس‌های جدیدی بخرم
نظرت چیه؟
.مطمئنم با هرکدومشون عالی می‌شی، آکی-ساما
یه جای عالی برای قرار کریسمس؟
!هیس! انقدر بلند نگو
بـ-ببخشید. برای تو و آداگاکی-سانه؟
...آره
.عه، باحال به نظر میاد
،خیلی تحقیق کردم .ولی هیچی باهام حرف نمی‌زنه
.خب، من کلی رستوران فوق‌العاده می‌شناسم
بونوی ایتالیایی
.پاستای تازه‌ی این رستوران ایتالیایی عالیه
.و اینجا هم همبرگرهای خیلی نرم و عالی‌ای داره
،اوه، و برای پنکیک‌های این کافه رزرو نیاز داری
!ولی خیلی خوشمزه‌ان !باید قبل از اینکه بمیری امتحانشون کنی
...آ-آها
.خوش‌اومدین
.خیلی ممنونیم
...فقط 5 دقیقه‌ی دیگه
.ببخشید منتظرت گذاشتم
چیه؟
.اوه، فقط... گمونم واقعاً برخلاف کاسپلی هادا پیور تصمیم گرفتی
!ا-اون فقط اشتباه یوشینو بود
.می‌دونم. قبلاً بهم گفتی
!فراموشش کن دیگه !همین لحظه! اگه می‌تونی، زودتر
خب، امروز چیکار می‌کنیم؟
،نتونستم به چیز خیلی خلاقانه‌ای فکر کنم
...پس ببخشید که تکرار دفعه‌ی قبلیه، ولی
زامبی نداره؟
.زامبی نداره
.خب، باشه پس
.ببخشید، ولی کل سالن رو اجاره نکردم
.گمونم نمی‌تونم انتظار زیادی داشته باشم
.هی
.خیلی نزدیکی
،دوباره یه صندلی اضافه کناری رو خریدم، محض احتیاط
...ولی شک دارم فرقی کنه
.آخه، اگه قرار بذاریم بهت نمی‌گم که کنارم نشینی
!پوچی! بیا اینجا
...حتی نمی‌تونم تمرکز کنم
...بوی پاپ‌کورن و دیالوگ‌های آبکی بازیگرا
.دارن می‌رن روی اعصابم
...ولی باید سعی کنم فراموش نکنم
.که احساساتی که الان داریم واقعاً خوشحالمون کرده
.دروغ نبودن
.یوشینو
کریسمسه. چرا انقدر پکری؟
.نیستم. و کریسمس به من مربوط نمی‌شه
.خب، گمونم حق با تو باشه
.بیا
این چیه؟
.کار، احمق. خب، بعداً می‌بینمت
...مـ-منصفانه نیست
،چون گفتی زامبی نداره گاردم رو پایین آوردم
.ولی یه داستان درمورد یک پیرمرد و حیوانات بود
...من فقط
.این دفعه، گریه می‌کنه چون احساساتی شده
.باشه، باشه. فقط آروم باش .توی یه کافه همین اطراف یه رزرو دارم
کافه؟
چه شکلیه؟
.گمونم پنکیک سرو می‌کنن
.ژنرال شیرینی‌ها بهم پیشنهادش داده، پس باید خوب باشه
...باید یه جایی همینجاها باشه
.طبقه‌ی دوم یه ساختمون سقف‌داره
ممکنه که اونجا باشه؟
!چی؟
—آم... همه‌چیز خو
!مغازه‌م
.اوه... آتیش‌سوزی امروز صبح حتماً توی این کافه بوده
.گمونم. خیلی هم کافه‌ی خوبی بود
.بیچاره
.گمونم الان من به دنیای 2بعدی حوادث تعلق دارم
.مـ-می‌تونیم فقط بریم یه جای دیگه
.آره
.خیلی متاسفم
...در حال حاضر ما
.بابت انتظار معذرت می‌خوایم
...لعنت بهت، کریسمس
.عیبی نداره. الان موقع بدی برای بیرون رفتنه
—می‌تونیم امروز رو تمومش کنیم، و
!نه، آداگاکی-سان
!نباید انقدر راحت تسلیم بشیم
می‌دونی من چه‌قدر برای امروز تحقیق کردم؟
...پس اینکه انقدر راحت بهم بگی تسلیم بشم !نمی‌تونم ازش بگذرم، حتی اگه تو باشی
!متوجهی؟
.بـ-باشه، خدایا
پس چیکار کنیم؟
،یه جای دیگه که نزدیک باشه ...که بتونیم یه چیزی بخوریم و استراحت کنیم
می‌خوای بریم خونه‌ی ما؟
مطمئنی خانواده‌ت مشکلی ندارن؟
.آره، مشکلی نیست. مطمئنم با آغوش باز بهت خوشامد می‌گن
...درست مثل وقتی که استاد و فوجینومیا-سان اومدن
.بفرما، بخور. مرغ و کیک برات آماده کردیم
!چی؟! اونی-چان بالاخره شانس آورد؟
...راستش، ممکنه یکم رو اعصاب باشن
...شـ-شاید چیزی نباشه
،عیبی نداره. دیگه اومدیم .پس دعوتت رو قبول می‌کنم
.ممکنه اولش آشوب بزرگی به پا کنن... ولی گاز نمی‌گیرن
سگ وحشی‌ای چیزی دارید؟
!من برگشتم خونه
ها؟
.یـ-یه لحظه صبر کن
...وایستا، هیچکس نیست. نمی‌تونه درست باشه
!من با مامان می‌رم چشمه‌ی آب گرم
!چیزیه که مامان توی قرعه‌کشی برنده شد ~ چیناتسو ~
.بابات تا فردا سفر کاریه .خیلی بد شد همگی نتونستیم باهم بریم - مامان -
!چیزیه که مامان توی قرعه‌کشی برنده شد
.بابات تا فردا سفر کاریه
.خیلی بد شد همگی نتونستیم باهم بریم
!مـ-من هیچی در این باره نشنیدم
،از اونجایی که داریم درمورد کریسمس صحبت می‌کنیم
...مامان امروز توی منطقه‌ی خرید یه قرعه‌کشی کرد
!منظورش این بود
آم، ماکابه؟
خانواده‌ت خونه نیستن؟
...آم، خب
این چیه؟
...این یعنی
!اساساً، این یعنی الان کاملاً تنهاییم
Joyeux Noel. .کریسمس مبارک
!خیلی خوشمزه‌ست
فکرشو بکن می‌تونم کریسمس رو با ...خواهرکوچولوی دوست‌داشتنیم بگذرونم
!خیلی خوشبختم
.انقدر ادا در نیار .داری خجالت‌زده‌م می‌کنی
.بفرما. هدیه‌ت
...این
.منم خوشحالم که می‌تونم کریسمس رو با تو بگذرونم
!مـ-میوریل... خیلی خوشحالم که زنده‌م
.و اینم یه لیست از جاهاییه که می‌خوام بری
.این یکی الان خیلی محبوبه
ها؟
دوباره پایان امسال برمی‌گردی جاپن، نه؟
...پـ-پس چیزی که داری می‌گی اینه که
میشه به خاطرم به رویداد بزرگ دوجینشی پایان سال بری؟
!البته که می‌رم! بسپارش به اونی-سانت
!هورا
!من با مامان می‌رم چشمه‌ی آب گرم !چیزیه که مامان توی قرعه‌کشی برنده شد ~ چیناتسو ~
.بابات تا فردا سفر کاریه .خیلی بد شد همگی نتونستیم باهم بریم - مامان -
!این یه جور تله‌ست؟ الان افتادم توی لونه‌ی گرگه؟
فکر می‌کنه از قصد اینکار رو کردم؟ !نه! سوءتفاهمه
—آم
.آ-آروم باش. اگه وحشت کنی و بهش نقطه‌ضعف نشون بدی کارت تمومه
!عجول نباش !اگه مشکوک رفتار کنی قانع‌کننده نیستی
.خـ-خب، گمونم اگه نیستن، نیستن دیگه
.یعنی، اومدیم که فقط یکم چایی بخوریم
.اصلاً مشکلی نیست
یا اینکه چی؟ نیت پنهونی توی ذهنت داری؟
!عـ-عمراً داشته باشم
،در این صورت، ماکابه ماسامونه-کون میشه یکم چایی بخورم؟
.بله بله
!لعنتی! حس می‌کنم یه جورایی باختم
به‌هرحال، چایی. برگ چایی‌ها کجان؟
ما-کون، خوراکی می‌خوری؟
کیک رولی می‌خوای؟
!پارفه درست کردم !می‌خوری؟
توی کل این خونه فقط خوراکی هست؟
!برگ چایی، لطفاً !حتی چایی کیسه‌ای هم قبول می‌کنم
هی. نمی‌تونی بی‌سروصدا چایی درست کنی؟
.اوه، آم... فقط داشتم دنبال چایی می‌گشتم
.و نمی‌تونی پیدا کنی. حدس زدم
.هرچی. می‌تونی فعلاً فنجون بیاری
.من کمکت می‌کنم دنبال چایی بگردی
...ببخشید
.ها... گمونم می‌تونه خیلی مهربون باشه
.میگم، ماکابه
بله؟
امروز قرار بود پنکیک بخوریم، درسته؟
!برای وعده‌غذایی یا شیرینی !خوظمزه نرم و
درست کنید آب می‌تونید
‫1. تخم مرع‌ها و شیر را در یک ظرف مخلوط کنید. ‫بعد پودر پنکیک را اضافه کرده و خوب هم بزنید. ‫2. مطمئن بشید که ماهیتابه گرم شده باشد. ‫یکم روغن بریزید، و بعد خمیر را بریزید. ‫3. برای 3 دقیقه با دمای کم سرخشون کنید، ‫برگردونیدشون و برای 2 دقیقه‌ی دیگر هم سرخشون کنید.
...اول پودر رو به شیر و تخم‌مرغ اضافه می‌کنیم
.جفتش رو توی یخچالتون پیدا کردم
،وقتی خمیر هم زده شد .فقط توی ماهیتابه سرخشون کنید... ظاهراً اینطوره
.اون‌طرف درست شد. بهتره الان برگردونیش
!خیلی‌خب... هه
...آداگاکی-سان
.اوه، خیلی ناامید کننده‌ای
!هی
...ماکابه
.خب... تونستیم درست کنیم
.ولی نتونستیم چایی رو پیدا کنیم
.خب، یه قوطی شکلات داغ پیدا کردیم، پس چیزی نیست
.بیا بخوریم
...واقعاً بدون شکر می‌خواستم
.شکلات داغ و پنکیک... بدک نیست
.ولی خوشحال به نظر میاد، پس چیزی نیست
.بیا. آآآ
اوه؟ چی شد؟ تحت تاثیر قرارت داد؟
این هیچی نیست، درسته؟
هنوز درمورد یکم قبل عصبانی‌ای؟
نمی‌دونم. هستم؟
،همه همیشه میگن من سادیسم دارم .ولی تو از من خیلی بیشتر سادیسم داری
.الان یه چیز عجیبی حس کردم
.طعمش قطعاً یه چیزی کم داره
!چاشنی کافی اضافه نکردی
!ها؟ هی، وایستا
...این خیلی زیادیه
.چرا؟ فکر می‌کنم برات مناسبه
برام مناسبه؟
تو چی درمورد من می‌دونی؟
.اوه، درسته
—توی یخچال بستنی وانیلی دیدم
.آداگاکی-سان
.یه لحظه باهام بیا
—چی
!یهویی چت شد، ماکابه؟
.این اتاق منه
.اونم همینطور
...غیرممکنه
هنوز این رو داری؟
...نه
!نه! نکته این نیست، آکی-چان
ماسامونه؟
.درسته که من اون ماسامونه‌ی چاقی‌ام که 8 سال پیش می‌شناختی
،ولی می‌خواستم تغییر کنم .و اینطوریه که الان جوری که هستم شدم
.و یکم برام سخته وقتی کسی می‌خواد برگردم به همون ماسامونه
،حتی اگه همش سوءتفاهم بوده .نمی‌تونم برگشتن به من قبلی رو تصور کنم
...و-وایستا
من جوری که الان هستم... بی‌ارزشم؟
—وایـ
...آخ
...من
ماکابه؟
!ببخشید
.یه لحظه من رو ببخش
چی؟
چیکار دارم می‌کنم؟
ماکابه کجا رفت؟
واقعاً، مشکلش چیه؟
،اول دعوتم می‌کنه !بعدش ناپدید می‌شه
پیغام‌ها
ماکابه ماسامونه
ویرایش
.باشه
الان توی دستشویی طبقه‌ی دوم‌ام
،دلم خیلی درد می‌کنه نمی‌تونم تکون بخورم
طبقه‌ی پایین توی جیب کتم یه هدیه برات دارم
پیغام‌ها
ماکابه ماسامونه
.ویرایش
طبقه‌ی پایین توی جیب کتم یه هدیه برات دارم
لطفا فقط برش دار و برای امروز برو
واقعا متاسفم
همینطور، تولدت مبارک
هدیه؟
اینه؟
...مطمئن نیستم باید ممنون باشم که گوشیم توی جیب شلوارم بود یا نه
.ولی جدی، خیلی درد دارم
مواد اون زن پیر فاسد یا چیزی بودن؟
.باشه .مراقب باش
شاهدخت ظالم
.نه، اینطور نیست
،دفعه‌ی قبلی که دلدرد داشتم .اینجوری تاول نزده بودم
...از وقتی پیداشون شد که
.من نمی‌تونم آداگاکی آکی رو لمس کنم
.به خونه خوش اومدی، آکی-ساما
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
.ارباب یه مهمونی کریسمس گرفتن
.من از وظیقه‌ی بینگوم در رفتم
.که اینطور. خب، کارت خوب بود
قرارت خوش نگذشت؟
!د-درست نیست
...درست نیست
...درست نیست، ولی
.میگم، یوشینو
ممکنه اینطوری باشه که من به عنوان یک زن اصلاً جذبه‌ای نداشته باشم؟
.کلی جذبه داری، آکی-ساما
!نه، فراموشش کن !بیخیال! چیزی نیست
.شبیه شان و لنسلوت‌ان
.اون خاطرات برای من عوض‌نشدنی‌ان
تو هم همین حس رو نداری؟
...حداقل من اینطور فکر می‌کردم
من از اون زن !!انقتام می‌گیرم
معنای اون چی بود؟