‫پس حتی با قتل با یه ضربه هم ‫نتونستیم دختر صد چهره رو شکست بدیم.
‫خب، باید انتظارشو می‌داشتم.
‫اوضاع بدی شده، نه؟
‫اوه؟
‫سایونجی؟
‫همم. منو بگو که ‫فکر می‌کردم زانوی غم بغل گرفتی.
:مترجمین
‫اینو یکی باید به خودت بگه، نه؟
Xerxes
‫اهم. گمونم راست می‌گی. بده؟
itami
‫سایونجی، صدات کردم ‫چون حرف مهمی باهات داشتم.
NiMo-MDL
‫ها؟ شخصاً به من، شینوهارا؟
‫سایونجی...
Anime-List.net
‫و- وایسا، وایسا! ‫هنوز آمادگی ذهنی ندارم!
‫می‌شه چند دقیقه اون بالا قایم بشی؟
‫جان؟
با تو درکنار هم
‫همنطور که خودتون می‌دونین، ‫اقدام‌مون در نبرد همه جانبه با شکست مواجه شد.
‫خلاصه، دختر صد چهره رو...
‫یا همون شینا تسوموگی رو، ‫ نمی‌تونیم رو در رو شکست بدیم، غیر ممکنه.
‫پس یعنی می‌زنیم تو کار تسلیم شدن؟
‫معلومه که نه. اگه حریف دست به هرکاری ‫ می‌زنه، پس ماهم همین‌کارو می‌کنیم.
‫باید با تمام توان‌مون بجنگیم.
‫با این‌حال، هنوز بحث ‫تفاوت توی قدرت مبارزه هست.
‫به این راحتی‌ها نمی‌شه ورق رو برگردوند.
‫پس با تنظیم یه گیم دیگه داخل آسترال ‫ جنگ رو می‌بریم پیش اون.
‫آخرین گیم‌مون می‌شه.
‫همچین نقشه‌ای رو داشتی آماده می‌کردی، ها؟ ‫حواست جمعه ها.
‫ولی چطور دختر صد چهره رو قانع کنیم ‫ که توی گیم شرکت کنه؟
‫درسته. دختر صد چهره الانشم ‫بیشترِ خونه‌ها رو در اختیار داره.
‫اگه فقط با منتظر موندن می‌تونه ببره، ‫چرا باید یه گیم دیگه رو قبول کنه؟
‫تازه فردا هم آخرین روزه. ‫کوراهاشی مطمئناً سعی به دخالت می‌کنه.
‫آره. با تقلب و مزاحمت.
‫با توجه به همه‌ی زوایا، ‫مجبوریم که هردوی شینا و کوراهاشی رو شکست بدیم.
‫با این‌حال، هنوز به من اعتماد دارین؟
‫بله.
‫معلومه که داریم!
‫اوکی.
‫گمونم چاره‌ای نیست.
‫بچه‌ها روتون حساب می‌کنم.
‫بیاین بهشون قدرت واقعی‌مون رو نشون بدیم.
‫خیلی‌خب!
‫حالا باید چطور شینا رو راضی به یه گیم دیگه کنم؟
‫آه، بالأخره پیدات کردم!
‫اونی-چان!
‫نقشه‌ای داره؟
‫می‌گم، الان بیا با من یه گیم بزن.
‫هه؟
‫آه، بازم باختم!
‫جوری رفتار می‌کنه انگار از ‫ دیروز تا حالا هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫می‌گم، تو واقعاً دختر صد چهره هستی، درسته؟
‫ها؟ درسته.‫ خودمم که به‌عنوان ‫ عضوی از آکادمی سیجو تو گیم شرکت می‌کنم!
‫چطور شد که پات به این قضایا کشیده شد؟
‫هه؟ چطور؟
‫من از مدرسه خوشم نمیاد، پس همیشه تو ‫ خونه می‌موندم و گیم می‌زدم و با کامپیوتر ور می‌رفتم.
‫عا، قبلاً برام یکم تعریف کردی.
‫با این‌حال، وارد راهنمایی شدم و فکر کردم ‫ به زودی تحصیل الزامیم تموم می‌شه
‫و دیگه مجبور نیستم برم مدرسه،
‫ولی بعد فهمیدم اگه نرم دبیرستان، ‫نمی‌تونم بازی ستاره گرفتن رو بکنم!
‫اوه، گمونم راست می‌گی.
‫من به هر قیمتی که شده نمی‌خواستم ‫بی‌خیال بازی ستاره گرفتن بشم،
‫پس دیوایسم رو یکم دست‌کاری کردم و ‫به زور یه برنامه‌ی ویژه رو نصب کردم!
‫فقط با همین تونست اولین اکانت فیک ‫توی کل تاریخ جزیره آکادمی رو درست کنه؟
‫محشرم؟
‫آ- آره، خیلی محشری.
‫بعدش، یه روز از یه آدمی به اسم میکادو ‫نمی‌دونم چی چی یه پیام به دستم رسید.
‫گفت که «می‌خوام بهم ملحق بشی» و اینکه ‫ «گروه ما به استعدادت نیاز داره» و این چیزا.
‫خیلی مشکوک بود! چه‌جور بگم؟ ‫یه‌جورایی شبیه به این سازمانای شیطانی و اینجور چیزا به‌نظر میومد.
‫همون بود که منو به آسترال دعوت کرد.
‫و یه ستاره که بهم این اجازه رو میده ‫ که از چیزای مختلف کپی‌های بی نقص درست کنم بهم داد.
‫درعوضش ازم درخواست کرد ‫تا اون اعلام جنگ رو ارسال کنم.
‫همونی که توش گفتم ‫ می‌خوام تو و ملکه رو شکست بدم.
‫که اینطور؟
‫پس اینجور بوده.
‫فردا بالأخره آخرین نبرده، مگه نه؟
‫آخرین روزیه که می‌تونم با ‫اونی-چان توی رویداد بازی کنم.
‫انقدر هیجان زده‌م که خوابم نمی‌بره...
‫خوابیدی که.
‫گمونم شینا به هیچ‌کس ‫درباره‌ی من و سایونجی چیزی نگفته،
‫و فقط داره همراهی می‌کنه.
‫حتی توی آسترال هم، اگه ببره خوشحال میشه ‫و اگه ببازه هم ناراحت میشه. همه‌ش برای اون فقط یه بازیه.
‫و تا وقتی که کسی نبره، ‫تسلیم نمی‌شه و همینطور به بازی ادامه میده.
‫پس باید درست قانعش کنم که اون الانشم باخته.
‫باید کاری کنم که فکر کنه بازی تموم شده.
‫آسترال: آخرین روز
‫و به این ترتیب، باقی ماندگانِ آسترال، ‫هر سه بازیکن پیش هم جمع شدن.
‫مـ- میگم، شینا...
‫من الان دختر صد چهره‌م.
‫می‌تونی به حالت عادیت برگردی؟
‫اینطور بهتر نمی‌تونی خودنمایی کنی؟
‫حق با توئه.
‫پس، حالا که اصرار می‌کنی.
‫چطوره، اونی-چان؟
‫«اونی-چان»؟
‫اوه، بد شد!
‫داشتم می‌گفتم شینا، این اولین باریه که ‫ توی زمین مبارزه با هم رو در رو می‌شیم،
‫پس می‌شه وضعیت حال حاضر رو بازبینی کنیم؟
‫دیگه تا الان فقط سه آکادمی ‫ هستن که هنوز حذف نشدن.
‫اوکا، ایمه، و سیجو.
‫و من بیشترین مناطق اشغال شده، بیشترین طلسم‌ها و بالاترین درصد حمایت رو دارم!
‫درسته. ولی چیزی یادت نرفته، شینا؟
‫ها؟
‫قبل از شروع این رویداد، ‫تو با سایونجی دعوا راه انداختی، مگه نه؟
‫با استفاده از آی‌تیوب ‫به طور جسورانه‌ای اعلام جنگ کردی.
‫اوه، هوم. درسته. خب؟
‫قانون اصلی گیمی که سایونجی رو توش ‫به چالش کشیدی رو به خاطر داری؟
‫یادت که نرفته؟
‫گفتم هرکی که اول ‫اونی-چان رو شکست بده برنده‌ست.
‫درسته. پس اساساً رنک‌مون توی ‫ آسترال اهمیت خاصی نداره.
‫یادمه یه چیز دیگه هم گفتی. ‫اگه هیچ‌کدوم‌تون نتونست منو شکست بده،
‫بعد من به‌عنوان برنده‌ی ‫ رقابت ملکه درنظر گرفته میشم.
‫در اون‌صورت من می‌تونم ‫درباره‌ی عاقبت تو تصمیم بگیرم.
‫هه؟ واقعاً همچین حرفی زدم؟
‫آه، گمونم زدم.
‫که یعنی در رقابتِ سرِ عنوان ملکه، ‫من فقط با فرار کردن می‌تونم برنده بشم.
‫به بیان دیگه، من هیچ ‫دلیلی ندارم که با شما مبارزه کنم.
‫ولی اگه این‌کارو کنم، به معنی باختن در آستراله. ‫برای سایونجی هم همینطوره.
‫مقام ملکه رو به تو نمی‌بازم.
‫پس با فرار کردن شینوهارا ‫هیچ مشکلی ندارم. ‫ولی...
‫اگه تو توی آسترال برنده بشی، اوکا حداقل تا جایگاه ‫ ششم سقوط می‌کنه، اینو به هیچ‌عنوان قبول نمی‌کنم.
‫پس به‌ همین خاطر، شینا، ‫چطوره که ما درعوض یه گیم جدید بزنیم؟
‫هه؟
‫حرفی که الان زدم رو فهمیدی دیگه، نه؟ ‫ اگه اینطور پیش بره، همه‌مون باختیم.
‫خب، گمونم راست می‌گی؟
‫پس بیا مسئله رو ساده تر کنیم، ‫و درعوض یه برنده‌ی واقعی گیر بیاریم.
‫اسم گیم‌مون کراس‌بورده.
‫یه بازی روی تخته‌ایِ نوبتیه ‫ که داخل آسترال به کار میره.
‫اگه بتونی توی این گیم منو شکست بدی، ‫ توی رقابت سر عنوان ملکه هم برنده می‌شی.
‫همچنین به ما هم یه فرصت مبارزه میده.
‫من که پایه‌م.
‫بگو دیگه شینا. ‫واقعاً می‌تونی اینو رد کنی؟
‫این یه دعوت به دقیقاً همون بازیِ ‫ستاره گرفتنه که همیشه دلت می‌خواست بازی کنی.
‫تازه حریفات هم شاهزاده‌ی نابغه‌ی شش ستاره،
‫و سریع‌ترین کسیه که به هفت ستاره رسید.
‫اگه این فرصت رو الان رد کنی، ‫ شک دارم دوباره همچین فرصتی گیرت کنه.
‫آه، حق با توئه!
‫باشه پس، اونی-چان.
‫پس بیا با کراس‌بورد قضیه رو حل و فصل کنیم.
‫محشره! محشره!
‫همه چیز رو می‌‌تونم ببینم.
‫چه تولیدات بزرگیه.
‫واقعاً معرکه‌ست.
‫کراس‌بورد
‫توی کراس‌بورد، تمام خونه‌های آسترال ‫به فقط 100 خونه خلاصه میشن.
‫تمام جایگاه‌ها و قابلیت‌ها، ‫ همه منتقل شدن.
‫اگه تمام خونه‌هات یا پایگاه ‫مرکزیت رو از دست بدی، بازی رو می‌بازی.
‫و این بخشش خیلی مهمه. ‫کراس‌بورد و آسترال کاملاً باهم در تعاملن.
هر تغییر توی این بازی تخته‌ای .روی زمین آسترال منعکس میشه
پس هرکس که زودتر تمام خونه‌های ایمه رو .نابود کنه، ملکه واقعی میشه
محشره. پس من شروع می‌کنم، باشه؟
.نوبت شینا تسوموگی
تصرف
فتح
.اول حرکت اصلی رو بزن
تصرف
فتح
تصرف
فتح
تصرف
فتح
تصرف
فتح
.دو نوع پرچم وجود داره .یکی رو انتخاب کن و روی صفحه بذار
فقط می‌تونی روی خونه‌ای که .مجاور محدوده خودته بذاریش
پرچم فتح
فوراً خونه انتخاب شده را به رنگ تیم شما درمی‌آورد
پرچم تصرف
زمانی که نوبت بعدی تمام شود، خونه‌های متصل به رنگ تیم شما در می‌آیند
.اوهوم
تصرف
فتح
تصرف
فتح
تصرف
فتح
!خب، انتخاب کردم
.حیف، گمونم اونجا پایگاه مرکزیت نبود
فکر کردی توی نوبت اول برنده میشی؟
جمع‌آوری
انتقال
اخلال
جمع‌آوری اطلاعات: یک خونه در محدوده دشمن انتخاب کنید تا مشخص کنید که آنجا پایگاه مرکزی هست یا نه
.بعدش حرکت فرعیه
انتقال: پایگاه مرکزی تیم خودتون تا دو خونه از موقعیت فعلیش انتقال بدید
سه حرکت وجود داره و می‌تونی .انتخاب کنی تا یکیش فعال بشه
اخلال: برای یک نوبت، تمام جمع‌آوری اطلاعات درباره تیم خودتون رو غیرفعال کنید
چیکار کنم؟
اخلال
جمع‌آوری
انتقال
.خیلی خب، روی محدوده‌ای که ملکه داره امتحانش می‌کنم
.عـه، خطا رفت
!خیلی خب، نوبت اونی-چانه
.نوبت شینوهارا هیروتو
.آره
تصرف
فتح
تصرف
فتح
تصرف
فتح
تصرف
فتح
ها؟
هــا؟! اونی-چان دیوونه شدی؟
فقط دوتا خونه برات باقی مونده و نمی‌خوای درجا یه خونه رو بگیری؟
نکنه می‌خوای از روی عشق برادرانه بذاری من برنده بشم؟
.از این خبرا نیست. آخه من که اصلاً برادرت نیستم
اخلال
.بعدش، از اخلال به عنوان حرکت فرعیم استفاده می‌کنم
اخلال
.کارمون تمومه
ها؟ منظورت از این حرف چیه؟
.نمی‌بینی؟ هیچکدوم‌مون دیگه نمی‌تونم به ایمه حمله کنیم
،دوتا خونه برای ایمه باقی مونده اما نمی‌دونیم کدوم مرکزشه
.و بعد از نوبت من، سِیجو می‌تونه یه پرچم بذاره می‌دونی این یعنی چی؟
!اوه
.آره درسته
،شما جفتتون طبیعتاً می‌خواید منو شکست بدید ،اما از اونجایی که کراس‌بورد نوبتیه
،اگه فقط یه خونه برای ایمه بذارید بمونه .اون یکی تیم قطعاً برنده میشه
.به عبارت دیگه، هیچکدوم‌تون نمی‌تونید بهم حمله کنید
.درواقع، مجبورید ازم درمقابل اون یکی محافظت کنید
ا-از همون اول نقشه‌ت همین بود، اونی-چان؟
.معلومه
.برای اوکا خیلی اهمیتی نداره
.نوبت سایونجی ساراسا
تصرف
فتح
تصرف
فتح
تصرف
فتح
.و اخلال به عنوان عمل فرعیم
.نوبت شینا تسوموگی
تصرف
فتح
آم‌م‌م‌م‌م... چیکار کنم؟
واقعاً به نظر میرسه که شینا برای لذتش بازی می‌کنه .و از اونایی نیست که فقط برای برنده شدن تقلب کنه
چه خبر شده؟ چرا خونه‌های اوکا داره گرفته میشه؟
هــا؟ چرا رنگش داره اینجوری عوض میشه؟
یکی از قابلیت‌هات نیست؟
.ها؟ هــوم، نمی‌دونم راستش
تصرف
فتح
آها! شاید قدرت‌های اهریمنیم انقدر قوی‌ان که .صفحه بازی رو به تاریکی کشوندن
.آه آره. حتماً همینه
.اما شینا هنوز حرکتی نزده
.فقط یه توضیح براش به ذهنم میرسه
کراس‌بورد
چـ-چه خبره؟
،اون‌ها واقعی نیستن .فقط کپی‌های خرابن
.احتمالاً مثل دختر صدچهره‌ان
ها؟ مثل من؟
همون تکنولوژی‌ای که شکل اون بازیکن‌ها رو کپی کرد. منظورت همینه؟
.آره. داره ازشون استفاده می‌کنه تا محدودش رو زوری گسترش بده
!اوه! آره درست گفتی، اونی-چان
من نابغه نیستم؟
.ظاهر شدن این کپی‌های خراب باید کار کوراهاشی باشه
.لعنتی. می‌خواد بدون هیچ شرمی خودش رو برنده بازی کنه
.خیلی خب. دارم حس می‌کنم که می‌تونم برنده بشم
.اگه یه خونه دیگه از دست بدم، کارم تمومه
شینوهارا؟
،از اونجایی که هر دوتا بازی به همدیگه وصله .دستکاری کردن این یکی هم کار سختی نیست
ولی بااین‌حال، چرا باید همچین قانونی بذاری؟
.واضحه
.عایدیش از ریسکش خیلی بیشتره
.و هم‌تیمی‌های من رو دست ندارن
.نوبت شینوهارا هیروتو
!ناناسه! سمت چپ و راستت
!با پای قوی‌ترت لگد زدن و بپر، بعدش به راست شلیک کن
،با استفاده از مانع، سمت چپ رو دفع کن !بکش عقب، بعد همینطور انفجار جادویی بزن
!خیلی دستور میدی
.بیا. له شد
.دیدی؟ بهت گفتم
.نباید انقدر غر بزنی و به حرفام گوش کنی
هـ-هاه؟ حتی یدونه تعریف هم نمی‌تونی ازم بکنی؟
فکر کردی من سگ دست‌آموزتم یا چی؟
.البته. اینکه بدون گفتن معلومه
فقط یه نفر هست که دستورالعمل‌های منو .مو به مو دنبال می‌کنه و اون تویی، آسامیا ناناسه
.ا-اسکل. یه‌جوری میگی انگار من بهت ایمان کامل دارم
اشتباه می‌کنم؟
.یه‌جوری نگو انگار تو ذوقت خورده
،اگه بهت اعتماد نداشتم .نمی‌ذاشتم پشتم رو داشته باشی
جدی؟
ولی ناناسه، دقیق‌تر نیست اگه بگی هوات رو دارم
اونم وقتی که دارم از یه جای امن و دور پشت سرهم دستور میدم؟
!خدایا. انقدر ملالغتی نباش، شینجی احمق
آسامیا ناناسه و انوموتو شینجی؟
چجوری هنوز زنده‌اید؟
.قرار بود کیریگایا اونا رو از دور خارج کرده باشه
قابلیت برق گیر؟
!لعنتی! حتی داده‌های سرور هم دستکاری شده !باید کار لایبرا باشه
‫اینا همه جزئی از نقشه‌ات بود، نه، شینوهارا هیروتو؟
‫آه، گمونم همیشه باید به ‫اون نقشه همیشگی روی بیارم.
‫اگه یه بازیکن دیگه رو بفرستم، ‫می‌تونم دوباره کنترل آسترال رو بدست بگیرم.
‫اونو دقیقاً برای همین کار استخدام کردم.
‫وقتشه، کیریگایا، برو و بهشون ‫نشون بده چقدر قدرتمند هستیم.
‫نه، قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته.
‫چی؟
‫کوراهاشی، شینوهارا می‌تونه از ‫قبل نقشه‌های بیهوده‌ات رو بفهمه.
‫احمق نیستم که بخوام بازی‌ای انجام ‫بدم که میدونم نمی‌تونم برنده بشم.
‫چی داری میگی؟
‫تو سرباز منی! هرکاری که میگم رو باید اینجام بدی‌ــ
‫تو برای من کاملاً بی‌ارزشی.
‫کسی مثل تو هیچوقت نمی‌تونه با هفت ستاره رقابت کنه.
‫کارت تموم شده، کورهاشی میکادو.
‫لعنتی! عوضی لعنتی!
‫نوبت پنجم، اوضاع یکم عوض شده.
‫نوبت شینا تسوموگی‌.
‫اونی-چان، خیلی رو من سخت گیری می‌کنی.
‫بخاطر اینکه نمی‌تونم به خودم اجازه بدم ببازم.
‫اما، سایونجی بدون هیچ تقلبی به کارش ادامه ‫میده؛ همین باعث میشه تحت تأثیر قرار بگیرم.
‫ها؟ یکم حس عجیبی دارم.
‫عجیب؟ منظورت چیه؟
‫مثل اینکه بدنم چیزی که میگم رو ‫انجام نمیده، نمی‌تونم درست حرکت کنم.
‫چی شد؟ چی شد؟ اگه لمسش ‫کنم، اون منطقۀ من میشه؟
‫باید کوراهاشی باشه، ‫بالاخره کنترل کامل شینا رو بدست گرفت.
‫واقعاً که، اون یارو یه بازنده تمام عیاره.
‫خب، حداقل اون چیزی که می‌خوایم رو بهمون میده.
‫نوبت شینوهارا هیروتو.
‫ردیابیِ قابلیت، فعال شو.
‫یو، کوراهاشی، صدامو داری؟
‫تموم این مدت من برنده ‫بودم، مثل یه پسر خوب تسلیم شو.
‫لعنتی.
‫اوه، راستی، راستی، در مورد این ردیابیِ ‫قابلیت که دارم ازش استفاده می‌کنم...
‫همون کاری که روی اسمش هست رو انجام ‫میده و دقیقاً بهم نشون میده که کجا هستی.
‫که چی؟ تا وقتی که توی آسترال ‫باشی هیچ کمکی نمی‌کنه!
‫مطمئناً همینطوره، ایمه به ‫جز من 4 تا بازیکن دیگه هم داره.
‫دیدی که آسامیا و انوموتو دارن چیکار می‌کنن،
‫اما دوتای دیگه کجان؟ ‫یعنی بنظرت اون دوتا مشغول چه کاری‌ان.
‫تو...
‫خدمتکار شخصی شینوهارا هیروتو-ساما، هیمجی شیرایوکی.
‫بهم گفتن که شما اینجا یه بازی جدید دارید که ‫این اجازه رو میده خانم صد چهره رو کنترل کنید.
‫تو فقط یه دختری، چه کاری از دستت بر میاد؟
‫فقط یه دخترم؟ احمق نباش.
‫هیچوقت با جنس مخالف خوب نبودم...
‫پس با خودش همۀ مارو اورد.
‫شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟!
‫هنوز قصد داری ادامه بدی؟
‫بعد اینکه هیمجی و بقیه به پایگاه کورهاشی نفوذ کردن،
‫همه چیز به سرعت تموم شد.
‫هیمجی کنترل خانم صد چهره رو بدست گرفت.
‫و تابلو رو سبز کرد.
‫در نتیجه، منطقه سیجو و تموم قدرتی که ‫در اختیار داشت به طور کامل ناپدید شد.
‫شینا تسوموگی، تو حذف شدی.
‫تموم شد؟ الان همه چی تموم شد؟
‫آره، تو باختی، شینا.
‫حدس میزنم این بار حریف‌های اشتباهی رو انتخاب کردی.
‫هم، فکر کنم همینطوره، آره، شاید راست میگی.
‫آره، تو آسترال باختم، با این قسمتش مشکلی ندارم.
‫اما... واقعاً کار بدی انجام دادم؟
‫شینا...
‫نه، من شخص مناسبی برای جواب ‫دادن به این سوال نیستم.
‫کازامی؟
‫شینوهارا-کون، ساراسا-چان.
‫یه چیزی هست که میخوام بپرسم.
‫تو و لایبرا چه حسی نسبت به شینا تسوموگی دارید؟
‫تسوموگی-چان.
‫ها؟
‫یه چیزو بهم میگی، میو؟
‫آسترال برات چطور بود، میو؟
‫ها؟
‫واقعاً خسته کننده بود، میو؟
‫نه، نبود، اصلاً خسته کننده نبود!
‫واقعاً واقعنی خوب بود.
‫آسترال و ام تی سی جی و حتی کراس‌بورد... ‫واقعاً خوب بودن!
‫خیلی ناراحتم که تموم شد.
‫ای کاش می‌تونستم برای همیشه به بازی ‫کردن ادامه بدم! خیلی بهم خوش گذشت!
‫از شنیدن این حرفا خوشحال شدم، میو.
‫واقعاً تموم تلاشمون رو کردیم ‫تا برای همه سرگرم کننده باشه، میو.
‫و وقتی که اون دشمن فوق العاده، خانم ‫صد چهره اومد، همه چیز واقعاً اوج گرفت.
‫پس اگه می‌گی بهت خوش گذشت، ‫واقعاً منو خیلی خوشحال می‌کنه.
‫از 10 بهت 10 میدم، میو!
‫ایول، 10 از 10!
‫اوه، خداروشکر.
‫حدس میزنم همه چیز درست میشه.
‫ایمه هم تو کراس‌بورد و هم تو آسترال برنده شده.
‫صبر کن، چی؟ چرا میدون آسترال ناپدید نشده؟
‫چطور شده؟
‫نقشه
آکادمی ایمه منطقه 4
‫موفق شدم پایگاه اصلی اوکا رو نجات بدم.
‫میخواستی برنده شی و آخرین فضا رو بگیری؟ ‫نمی‌ذارم اینطوری خودنمایی کنی.
.طبیعتاً
‫هیروتو-کون!
‫شینو، کارت خوب بود!
‫خیلی خوب بازی کردی.
‫خوش برگشتین، ارباب.
‫آره، برگشتم.
.‫درست آخرش کاملاً ورق رو برگردوندی
‫حس می‌کنم حتی بیشتر ‫از قبل عاشقت شدم!
‫نه، زیاد نزدیک نشید، آکیزوکی-ساما.
‫ها؟ حتی هنوز بهش دست هم نزدم.
‫صادقانه بگم، نتایجت این بار ‫به شدت فراتر از انتظارات بود.
‫به عنوان رئیس شورای دانش آموزی ازت تشکر می‌کنم.
‫خب، معلومه! تو دقت نکردی شینجی.
‫نه، همۀ اینا به لطف شماها بوده.
‫اوه، اینطوریاست؟ پس تشکرم رو پس میگیرم.
‫چه سریع حرفتو پس گرفتی.
‫هنوز به اندازه کافی مودب نشدی.
‫همه چیز با یک دروغ...
‫شروع شد.
‫یک دروغ...
‫میتونه یکیو نجات بده.
‫یک دروغ...
‫می‌تونه برات دوستای جدید زیادی پیدا کنه.
‫حذف شد آکادمی سیجو به دلیل عدم صلاحیت
‫یک دروغ...
نتایج نهایی رقابت آسترال بین مدرسه‌ای ماه می
مقام اول
‫آکادمی ایمه
مقام دوم
آکادمی اوکا
مقام سوم
آکادمی دخترانۀ تسویوری
مقام چهارم
آکادمی اوتووا
مقام پنجم
آکادمی شینرا
‫‫حذف شد آکادمی سیجو به دلیل عدم صلاحیت
‫می‌تونه تموم زندگیت رو عوض کنه.
‫اما الان، این دروغ...
‫فقط مال من نیست.
.ارباب
‫روزی، توی جزیره آکادمی، کسی که دنبالشم رو پیدا خواهم کرد.
‫و تا اون روز...
‫اون اینجاست! هفت ستاره!
‫قوی‌ترین تو جزیره آکادمی!
‫این دفعه می‌خواد چطوری بجنگه؟
‫دل تو دلم نیست تا بفهمم.
‫آماده‌ای؟
‫بازی داره شروع میشه.
‫همراه با دوستام تو اینجا،
‫به دروغ گفتن ادامه میدم.
دروغــگـو
امیدواریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید
Anime-List.net
Xerxes, itami, NiMo-MDL