.شاید بازدید این دفعه فقط نصف روز طول بکشه
.موافقم
.لطفاً به هیچ وجه از زمین‌های اطراف قلعه دور نشید
.ما هنوز مقصر بمب‌گذاری اون شب رو پیدا نکردیم
.مشکلی نیست
تحقیقات هنوز ادامه داره، درسته؟
البته. ولی همونطور که آرتور گفت، لطفاً .جایی نرید که نتونیم پیداتون کنیم
باشه متوجه شدم. درسته؟
!درسته
!صدای چی بود؟
!عـه، وال؟
.آره، خودمم
به این زود کارای تحویلت رو انجام دادی؟
یه سفر رفت و برگشت به پادشاهی زالزالک ،با کالکسه پنج روز طول میکشه
...و تو تازه دیروز حرکت کردی
دیروز بسته رو تحویل دادیم، و امروز صبح هم .اینو بهمون دادن و ما هم آوردیمش
مگه خودت نگفتی که هرچه زودتر بهتر؟
.آره خب درسته
.این نامه معتبره
.تچ
!باورنکردنیه، خیلی سریع انجامش دادی
آره! وقتی از کشور خارج شدیم، توی یه !چشم بهم زدن رسیدیم به پادشاهی زالزاک
.واسه اینه که یهو سرعتمون خیلی رفت بالا
.اصلاً نشد از مناظر اونجا لذت ببریم
.ازتون خیلی ممنونم
بعد از اینکه جزئیات رو واسه مادرم .تعریف کردم موافقت کرد
.وال
.سفکت. کمت
از امروز، شما سه نفر پیک اختصاصی .خاندان سلطنتی خواهید بود
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!گفت پیک اختصاصیشون شدیم
!هـورا
اشکالی نداره؟
مطمئنی که ملکه میخواد از یه آدم خلافی مثل من استفاده کنه؟
پرنسس خیانتکار با آینده مواجه میشود
به عنوان یکی از سیاست‌های مشترک ،در اتحاد با کشورهای همسایه
.ما به فکر ساخت نهادی به نام «مدرسه» هستیم
مدرسه؟
آره. اونجا سطح معینی از آموزش و زندگی .برابر واسه بچه‌های کوچیک برآورده میشه
.عجب
من که حالیم نمیشه، ولی میتونیم از زندگی الانمون با وال هم زندگی بهتری داشته باشیم؟
!آره میتونید
،اگه همتون پیک بشید
مذاکرات بر سر مدرسه با همۀ .کشورها به راحتی انجام میشه
.ولی این یه دستور نیست
اگه پیشنهادم رو رد کنید، مثل .قبل به کارمون ادامه میدیم
.انجامش میدیم
هـا؟
.از زباله جمع کردن که حقوقش بیشتره
مطمئنی؟
.هوی بیخیال، این پیشنهاد خودت بود
نکنه الان یهو دودل شدی، پرنسس؟
.میتونی هر دستوری که دلت میخواد بهم بدی
!وال؟! داری چکار...؟
.در هر صورت، من خادم تو هستم
همۀ این‌ها طبق خواستۀ پرنسس .اول پراید انجام خواهد شد
چـی... اون الان....؟
...اون... لیس زد
حالت خوبه؟
.شرمنده. از دستم عصبانی نشو، پرنسس
به خاطر قرارداد نمیتونم کار .بدی کنم یا بهت آسیبی برسونم
.خب، فقط اومده بودیم یه سلامی عرض کنیم
.مشتاق ادمۀ کار باهات هستم... ارباب
...خواهر
.من خوبم
.خب حالا زودباش پاداش منو بده برم
.میرم از کاخ واست بیارم
.خواهر بزرگ‌، لازم نیست الکی راهتون رو دور کنید
.فقط باید صبر کنن تا بازدید رو انجام بدیم و برگردیم
نکنه چون آزمایشی بود میخواین پولمو بخورین؟
متاسفانه ما آه در بساط نداریم، و من اگه .نتونم آب شنگولی بخورم همه چیز بهم میریزه
.اشکالی نداره، استیل
در هر صورت خودمم میخوام که نتیجۀ .مکاتبات رو به مادر و بقیه اطلاع بدم
.خواهر
.میرید میگید و برمیگردید. زودی تموم میشه
...اگه پرنسس اول پراید اینجوری مایلن
.فعلاً خداحافظ
پس اینجوریاست؟
.انگار جناب شازده حسابی به درد ارباب میخوره
!ممنونم استیل. تو شاهزادۀ منی
.راستی ارباب
از این بچه‌ها بهتر گیرت نیومد؟
.اگه من جات بودم، همه چیزو یادشون میدادم
.دیگه باید مرد بشن، از اول تا آخرشو باید یاد بگیرن
.اگه بخوای میتونم از امشب شروع کنم
!هوی بی‌شرف
!این حرفا چیه که به پراید-ساما میگی؟
.حسابی جوون و خامی
خودتم دلت میخواد یاد بگیری، نه؟
!لطفاً این فکرای عجیب غریب رو تو سر آرتور ننداز
،آرتور یه شوالیۀ فوق‌العاد است !مردی نجیب، جدی و مهربونه
خوشحالم که آرتور کنارمه، پس !لازم نکرده چیزی بهش یاد بدی
.با من صدبرابر بیشتر از این بچه مچه‌ها بهت خوش میگذره
بهت گفتم خوشحالم! همین الانم !به اندازۀ کافی بهم خوش میگذره
.خب اینکه عالیه
!بیاین بریم به قصر
.ارباب
.مشتاق همکاری باهات هستم
.وقتی این «مدرسه» کارش انجام شد، بچه‌های منم راه بده
!باشه، حتماً
.کارت عالی بود، آرتور-دونو
.واقعاً توی زمین خوردن کارت بی‌نظیره
.آرتور، یالا تمومش کن دیگه. گیلبرت رو بنداز زمین
!ببخشید صدراعظم گیلبرت! یه بار دیگه امتحان کنیم
.با کمال میل، هرچقدر بخوای ادامه میدیم
.بین این همه آدم باید با این گیلبرت تمرین کنه
خودت نمیخوای بهمون ملحق بشی، شاهزاده استیل؟ .فرصت خوبیه که بتونی یه ضربه بهم بزنی
وسوسه انگیزه، ولی باید رد کنم. ترجیح میدم .بمیرم تا اینکه بخوام با تو تمرین کنم
!یه بار دیگه، لطفاً
چطوره تبدیلش کنیم به یه چالش؟
هـا؟
.بیاین ایندفعه یه مبارزه ساختگی داشته باشیم
،آرتور-دونو اگه بتونی حتی یک ضربه بهم وارد کنی ...با اینکه عجولانه است تصمیمم، ولی من بهت
.اون تکنیک» رو یاد میدم»
!جدی میگی؟
کدوم تکنیک؟
توی مسابقۀ قبلیشون، یه ضربه با کف دست زد .که آرتور رو بدون هیچ جراحتی بیهوش کرد
،اون موقع گفت اون تکنیک رو یادش نمیده .مگر اینکه توی بقیۀ هنرهای رزمی استاد بشه
همچین تکنیک فوق‌العاده‌ای وجود داره؟
توی این مبارزه میتونم از هر روشی استفاده کنم؟
تا وقتی که دست به اسلحه نشی و .از توانایی ویژه استفاده نکنی قبوله
.مشکلی نیست
.درکنار همدیگه مبارزه میکنیم، آرتور .دوتایی میتونیم گیلبرت رو لت و پاره کنیم
.نه، اینجوری عادلانه نیست
،منظورم اینه که یه ضربه کافیه .لازم نیست حتماً لت و پارش کنیم
.من اینجوری میخوام
عـه؟
!تموم تلاشتون رو بکنید
!فقط زخمی نشید
...فوق‌العاده است
هی ارباب، این دیگه چجور بازی‌ایه؟
کار تحویلت رو انجام دادی؟
.ایندفعه باید از سه‌تا کشور سوال میکردی
آره. ولی مهم‌تر از اون، اینجا چه خبره؟
اون هیولاها دارن سر تو باهم رقابت میکنن، ارباب؟
.معلومه که نه
!پراید! مواظب باش و به اون مرد نزدیک نشو
.مرسی بابت خدماتت
وال، اشکال نداره اگه تا قبل از بستۀ بعدیت، با سفکت و کمت وقت بگذرونم؟
هـا؟
میان وعدۀ امروزمون مورد علاقه !سفکته، کیک توت‌فرنگی
!کیک؟
!بیاین بریم
!وال! تو و کمت هم بیاین
.اومدم
هـا؟
عـه؟
.ولی اینکه تقصیر خودش بود
...حواسشون یه جای دیگه است
خب ما داریم میریم! خواهر، لطفاً به !جای من برادر و آرتور رو تشویق کن
هـا؟
!بهشون بگو چه حسی داری
به نظرم اگه بهشون بگی، برادر !و آرتور حسابی روحیه بگیرن
من به جای تیارا کوچولوی بامزه تشویقشون کنم؟ !مسئولیت این کار واسم خیلی سنگینه
وال، تو از ارباب متنفری؟
هـا؟ چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟
...چون فکر میکردم ارباب رو خیلی دوست داری
!چـی؟
...ما این شغل رو به خاطر ارباب داریم، و به جز اون
...اممم... خب
.کارها اینجوری پیش میره دیگه
!تو شهروند منی، درسته؟
.منو هل نده
وال، صورتت سرخ شده. حالت خوشه؟
!صورتم سرخ نشده
...تشویقشون کنم... حسی که دارم
!بلند بشین! استیل! آرتور
!استیل، تیارا از اینکه تو برادر بزرگشی احساس غرور میکنه
!و منم احساس غرور میکنم که تو برادر کوچک‌ترمی
،تو به شدت باهوش و خونسردی !به خاطر همینم از پس هرکاری برمیای
.آرتور، تو یه شوالیۀ خارق‌العاده هستی
تو قوی و شجاعی. اونقدر زیاد از من محافظت کردی !که مطمئنم میتونی هرکسی رو شکست بدی
!باور دارم که شما دوتا، باهمدیگه میتونید برنده بشید
چی شد؟
که اینطور. اگه پراید-ساما تونسته ...باعث بهم خوردن تمرکزشون بشه
پس خودشم میتونه کاری که .توانایی‌هاشون از حدشون عبور کنه
!شما دوتا میتونید
.از پراید-ساما کمتر از اینم انتظار نداشتم
.هرجوری بود تونستیم برنده بشیم
ولی حسابی دهنت سرویس شده، نه؟
.خودتم همینطوری
.مطمئنم که به زودی خودم تنهایی هم میتونم شکستش بدم
...اونوقت یه شوالیه‌ای میشم قوی‌تر از صدراعظم گیلبرت .نه، شوالیه‌ای میشم قوی‌تر از هرکسی تو دنیا
.وقتی با صدای بلند میگمش حتی خودمم نمیتونم باور کنم
...راستش وقتی از اون سازمان خلاص شدیم
.تنها کاری که کردم دویدن بود
...ولی شماها
.تو، پراید-ساما و تیارا، از همتون محافظت میکنم
.انگار فقط میتونم حرف بزنم
-آخرشم، من هیچ تغییری نـ
.سرت رو بالا بگیر، آرتور
از بین این همه آدم، تو هیچوقت نباید .سرت رو جلوی من بیاری پایین
.طبیعیه که من از خواهر بزرگم محافظت کنم .تازشم، این منم که باید عذرخواهی کنم
.به خاطر بیهوش شدنم، تو و خواهر بزرگم رو تو خطر انداختم
.نه، کاری از دستت برنمیومد
.چون یه کاربر توانایی ویژه رو نجات دادی بیهوش شدی
پس از دست تو هم کاری برنمیومد، درسته؟
وقتی خواهر بزرگ پرید دنبال وال، به خاطر .بمب و دود نمیتونستی هیچی ببینی
،دارم بهت میگم وقتی که بمب افتاد !من باید همراه پراید-ساما میبودم
.مستقیم همه چیزو از خواهر بزرگ شنیدم
.میدونم وقتی بیهوش بودم چه کارا کردی
،تو به وسیلۀ شمشیرت به من و گیلبرت کمک کردی .و برای محافظت از خواهر بزرگم جونت رو به خطر انداختی
.تو با موفقیت از من و اون محافظت کردی
حتی قبل از اینکه بیهوش بشم، خیالم .راحت بود چون میدونستم تو اونجایی
.چونکه باور داشتم تو از خواهر بزرگ محافظت میکنی
این دفعه برحسب تصادف فقط من میتونستم .توی اون مخمصه به داد خواهر بزرگ برسم
نظرت چیه، آرتور؟ خوشحالی که من اینجام؟
!آره، خوشحالم
.حالا من به قولم عمل کردم
.اون موقع، فقط میتونستم با اون حال زارم تماشا کنم
...ولی
!این عالیه
!استیل! آرتور
!کار هردوتون عالی بود! رفته بودم دستمال رو خیس کنم
.فوق‌العاده بودی، آرتور
اینکه تونستی صدراعظم گیلبرت .رو شکست بدی تحسین برانگیزه
!کاملاً مجذوب شده بودم
.تو هم همینطور استیل. تو یه پسر باشکوه شدی
...پراید
.تکون نخور. اینجوری نمیتونم صورتت رو تمیز کنم
...من یادمه
اون روزی که تصمیمم رو گرفتم. قسم خوردم .که از خواهر بزرگ... از پراید محافظت کنم
.تا وقتی بتونم از پراید محافظت کنم، همه چیز خوبه
...همیشه همین فکرو میکردم
!با این توانایی که به خواست خودم نبوده... نمیرم اونجا
!چه اشکالی داره که فقط بخوام به زندگیم ادامه بدم؟
...پراید، من
اینکارو فقط به خاطر تو انجام نمیدم، من میخوام که !یه نایب السلطنه خیلی خیلی محترم‌تر بشم
.تو میتونی. بابت این موضوع هیچ شکی ندارم
،هرچی نباشه تو برادر کوچک‌ترمی .کسی که من خیلی بهش افتخار میکنم
.شما دوتا افراد قابل تحسینی شدین
.خیلی خوشحالم که باهاتون آشنا شدم .خیلی خوشحالم که شما دوتا درکنارم هستین
.از مردم، و تیارا محافظت کنید
.میدونم که شما دوتا از پسش برمیاید
!ما از خودتم محافظت میکنیم
.لطفاً بیشتر رومون حساب کن
!ما از تیارا، مردم و تو محافظت میکنیم
من عوض نمیشم. به عهدی که .اون روز یاد کردم ادامه میدم
از زمانی که گارد سلطنتی شدم، از !همه نظر شوالیۀ واقعی شما هستم
...آرتور... استیل
!هردوتون فوق‌العاده هستین
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
از اون موقع چند صبح گذشته؟
اتفاقات زیادی رخ داد. نه، در آینده .قراره اتفاقات زیادی رخ بده
...و
پراید رویال آیوی به عنوان شرورترین باس نهایی .بازی، باعث سقوط این کشور خواهد شد
.من هنوزم زمان دارم
،به خاطر پادشاهی زیبای فریسیا ،و به خاطر مردمی که عاشقشونم
.به عنوان ملکه، هرکاری بتونم انجام میدم