حالتون خوبه؟
آره، ولی اون انفجار دیگه چی بود؟
،طبق گزارش واحد ارتباطات
از بیرون اتفاق افتاده، ولی هنوز .منبع دقیقش رو نمیدونیم
.که اینطور
الان بهم گزارش دادن که دوتا از .بچه‌های نجات یافته پریدن داخل غار
!شوخیت گرفته؟
!پس کالوم داره چکار میکنه؟
بچه‌ها چه شکلی بودن؟
.یه دختر و یه پسر حدوداً ده ساله
جزئیات هنوز کامل تایید نشده، ولی اونا .با کمک توانایی ویژه آب تونستن فرار کنن
!اون توله سگای عوضی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!سفکت
!وال
چه اتفاقی واسه کمت افتاد؟
...کمت... کمت
!اونجا گیر افتاده
پرنسس بی‌رحم و فرمان
چرا باهمدیگه نبودین؟
...تیکه سنگ افتاد پایین
!لعنتی
.اَه... فایده نداره
!وضعیت بده! الانه که ریزش کنه
!اینجوری نمیشه
...با این وضعیت
!لعنتی! کمت! کمت، جواب بده
!هرکی میتونه همین الان اینجا رو تخیله کنه
!بقیه بیاین سنگا رو بزنید کنار
!چشم
!کمت! کمت
.آرتور، اون بچه رو با خودت ببر
.خیلی خب، پس اول اونا برن
...ولی
.لطفاً مواظب برادرم باش
!نـه! من همینجا با وال میمونم! منو بذار زمین
.کاپیتان آلن، لطفاً مواظب بقیه باش
!گفتم منو بذار زمین
!چشم
!آرتور! هرطوری شده باید بانو ژان رو زنده نگه داری
!چشم کاپیتان
.وال
هـا؟
!کمت؟
!وضعیت بده! باید فوراً اینجا رو تخلیه کنیم
!بسه دیگه! شماها برین بیرون
وال؟
!نمیتونیم همچین کاری کنیم
!تو هم باید بیای
!بس کنید دیگه
شماها نیروهای جدید هستین؟ یا نکنه که یادتون نمیاد؟
!من یه خلافکارم
من یه خلافکار خطرناکم که توی جریان حمله به شوالیه‌ها !گیر افتادم، و به خاطر قرارداد تبعیت به این روز افتادم
!منو تنها بذارید
!وال
!چیزی نگو
.چیزی نگو
!حق نداری بهم دستور بدی که کار دیگه‌ای بکنم
...وال
...با دستای خالیت و توانایی ویژۀ دیوار خاکی
.بس کن
.راه جلومونو مسدود کن
.ممنون
ژان! آرتور-دونو! زخمی شدین؟
نه، ما خوبیم. فیلیپ چطوره؟
.الان شوالیه‌ها دارن ازش مراقبت میکنن
کمت و وال کجان؟
.اون دوتا هنوز داخلن
!نه، نمیتونی بری
!ولم کن، مرتیکۀ احمق
...کمت... و وال اونا
.چکار میکنی؟ آروم بگیر
.از این متنفرم
،اگه همچین اتفاقی قبلاً توی بازی افتاده بود .میتونستم از قبل پیش‌بینیش کنم
...هرچقدر هم زمان بگذره، من بازم ناتوانم
.ژان
...راستش این فقط یه حدسه، ولی
!وال
!این یه دستوره! اگه صدامو میشنوی جواب بده
!اینجا چه غلطی میکنی؟
کمت چطوره؟
!همینجاست ولی هنوز بیرون نیومده -تو زودباش و بـ
!وال! همین الان دیوار خاکی رو بردار
!چـی؟
!آخه چرا برگشتین؟
!وال، همین الان برو سمت کمت و دستش رو بگیر
!کمت، دست وال رو بگیر
هوی، میخواین چکار کنین؟ نمیتونم به زور !از اون حفرۀ کوچیک بکشمش بیرون
،اگه دست کمت رو بگیری -اونوقت توانایی ویژه ـت
!خودتم میدونی که نمیتونم با تواناییم این سنگا رو تکون بدم
!موضوع سر این سنگا نیست
!دستشو گرفتم
!به عنوان اربابت، بهت دستور میدم
!هرچیزی که توی این غار هست رو کنترل کن
...من نمیتونم
چطور ممکنه؟ من اینکارو کردم؟
!کمت
!وال
...بچۀ زبون نفهم
چرا شما دوتا همیشه... همیشه و !همیشه دیوونه بازی درمیارین
.خیلی خوشحالم
تو... تو اینکارو کردی، وال؟
.خودمم نمیدونم
.نه، تو و وال باهمدیگه اینکارو کردین
بذار ببینم... کمت، تو میدونی که توانایی ویژه ـت چیه؟
.فقط سفکت میدونه که چیه
...راستش این فقط یه حدسه، ولی
،ممکنه که توانایی ویژۀ کمت .افزایش ظرفیت توانایی کاربر باشه
افزایش ظرفیت؟
.به سفکت نگاه کنید
...قدرت توانایی آبش در این حده، ولی در عوض
،وقتی که سفکت دست کمت رو میگیره .تونست اون آدما رو پرت کنه
.و اونقدر قوی بود که سلول رو خراب کنه
.باورم نمیشه
،سفکت میگفت چون توانایی ویژه ـم فوق‌العاده است .تا وقتی که بزرگ‌تر نشدم نباید بفهمم که چیه
!چـی؟! نـه! نـه، نـه، نـه
!چه اتفاقی افتاده؟
!کمت! وال
!خداروشکر! خداروشکر
«!آخ جون، ما نجات پیدا کردیم»
یعنی الان دارن به همچین چیزی فکر میکنن؟
.اوه، ولی جداً نمایش خوبی راه انداختن
انگار زمین داشت حرکت میکرد. این دیگه چی بود؟
یعنی توانایی ویژه ـش ربطی به زمین داره؟ این یارو چجور آدمیه دیگه؟
!تیپت
حواست هست که شوالیه‌ها متوجه ما نشن، درسته؟
اون بمبایی که یکم پیش انداختیم، دردسره که بخوایم نصف دیگشون رو هم با خودمون ببریم، نه؟
چه خبر شده؟
!هوی سفکت! کمت
!وال
!سفکت
!...لعنتی
!وال
چرا... آخرش کارم به اینجا کشید؟
...بین این همه آدم، من واسه اون بچه همچین کاری کردم
.تا یه مدت پیش خودمم همچین چیزیو باور نمیکردم
.من، یه آدم رقت‌انگیز و داغون
وقتی هفت سالم بود، مادرم منو توی .یه آشغالدونی سطح پایین ترک کرد
با سنگ زدنم، ازم دزدی شد... و توی .یه سری موقعیت‌ها، نزدیک بود کشته بشم
،افتادم دنبال یه پیشنهاد واسه یه شبه پولدار شدن .ولی بعد چند سال همه چیزمو از دست دادم
.و محکوم شدم به بستن قرارداد تبعیت
.بعد از یه دستور مزخرف، از قلعه بیرون انداخته شدم
اولش تصمیم گرفتم واسه یه مدتی برگردم .به همون اقامتگاهم توی منطقۀ سطح پایین
.اینجا هیچی نیست
هـا؟ شماها اینجا زندگی میکنین؟
.نچ. فقط میخوابیم و میخوریم و قایم میشیم
.آها عجب
!آره، بگیر ببینم
!آشغال
خوب خوابیدی، نه؟
شماها چرا اینجایین؟
.چون میدونم که بودن کنار یکی مثل تو واسمون امن‌تره
چـی؟
اون کوچولو کیه؟
.الان دیگه داداش کوچیکمه
الان؟ پس باهات غریبه است؟
،مطمئنم که سر سیر کردن شکم خودت هم موندی ولی واسه خودت یه نون‌خور اضافه هم آوردی؟
.اون نون‌خور اضافه نیست. تنها خانواده‌ایه که دارم
.تازشم، اگه من باهاش نباشم احتمالاً کشته میشه
و انتظار داری که من بتونم ازتون محافظت کنم؟
.از الان میتونی ازمون محافظت کنی .گفتم که واسه همین میخوام کنارت باشیم
!چـی؟
.اون اوایل، مدام فرار میکردم
تا چند وقت قبل اون قضیه، من کلی بچۀ .هم قد اونا رو میگرفتم و میفروختم
،ولی به خاطر قرارداد تبعیت .نمیتونستم اونکارم انجام بدم
.هرجایی که میرفتم، اون دوتا بچه آروم تعقیبم میکردن
.هی وال
کاری از دستم برنمیومد، واسه همین .جوری رفتار میکردم که انگار نمیبینمشون
.آره والا
،یه ماه گذشت، دو ماه گذشت، و دیگه نزدیکای ماه سوم بودیم .اون موقع دیگه یه جورایی بهشون عادت کرده بودم
.هوی جقله‌ها
تا کِی میخواین عین کَنه بچسبین به من؟
اممم... تا ابد؟
ناموساً؟
آقا... اسم شما وال ـه، مگه نه؟
هـا؟ خب که چی؟
...وال
خب اسم خودتون چیه؟
آشغال؟ جونور موذی؟
تفاله؟
.بقیه که اینجوری صدامون میزنن
!اوه، داداش کوچولو هم میگن
پس قراره از الان تا آخر عمرم با آشغال و تفاله زندگی کنم؟
!رو اعصابین
.سفکت، کمت
.از الان به بعد، همدیگه رو این اسم صدا کنید
.مال یه زبون خارجیه
.سفکت میشه عدد 7، و کمت هم میشه 3
.احتمالاً سنتون همین حدودا باید باشه
.سفکت، کمت
.کمت، سفکت
از اون روز به بعد، اون دوتا بچه .خودشون سر صحبت رو باهام باز میکردن
.چاره‌ای نداشتم جز اینکه همه چیو راجب پول بهشون بگم
خیلی زود اون دوتا شروع کردن و به .فروش آب و جمع کردن یکم پول
همون موقع‌ها بود که خودمم فهمیدم .توانایی ویژۀ سفکت تولید کردن آبه
...بعدش
.بگیرین بخورین
!سوختم
!ما هم میتونیم اینو بخوریم؟
.در عوض اون آبه. خوش ندارم فقط چیزی ازتون بگیرم
!خوشمزه است
!تا حالا گوشت نخورده بودم
...جقله‌ها
!وال! وال
هـا؟ چیه؟
!یه ماهی گرفتیم! ماهی
!در عوض آب ماهی گرفتم
!چون نتونستن به کسی بفروشنش یه ماهی گنده گرفتیم
.ایولا
،شنیدم زیر نور خورشید بدمزه میشه !واسه همین زود میریم خونه
!لطفاً تو هم امروز زود بیا
.باشه
چه خبر شده وال؟ امروز قراره ناهار رو با خونواده ـت بخوری؟
!وای، کاش من جات بودم
چـی؟
.اونا خونوادۀ من نیستن
.فقط توی یه خونه باهم میخوریم و میخوابیم
حرومیا، چه غلطی دارین میکنین؟
تو کی هستی؟
!وال
تو هم کالای جدیدمونی؟
.هممم؟ اون مَرده مال این کشور نیست
نیست؟ پس بگیریم بکشیمش؟
!وال
!خفه خون بگیر
!...عـ-عوضی
.نه، بهتره که خوب ازش استفاده کنیم
.عصرِ دو روز دیگه واسمون پنج نفر آدم بیار .باید واسمون پنج نفر مال همین کشور رو جور کنی
.اینکارو کن، اونوقت اون دوتا بچه رو بهت پس میدم
!موفق باشی
کدوم مجازات رو میخوای؟
!وال! وال
حتی اگه بهت حمله کنن یا چیز ...باارزشی ازت دزدیده بشه
!خفه شو
.نمیتونی مقاومت کنی یا حملۀ متقابل انجام بدی
...پسشون بدین
،اگه یه وقت با وضعیت غیرممکنی رو به رو شدی
...پسشون بدین... پسشون بدین
.و واقعاً از صمیم قلبت میخواستی کسی بهت کمک کنه
،پسشون بدین، پسشون بدین، پسشون بدین !پسشون بدین، پسشون بدین، پسشون بدین
.برگرد پیش من
!پسشون بدین
.من قبلاً هیچ چیزِ باارزشی نداشتم .هیچوقت همچین چیزی نداشتم
برای همین بدون هیچ فکری .تونستم دست به خطر بزنم
...و با اینحال
.بهش فکر که میکنم، همچین زندگی بدی هم نبود
!چشمات رو باز کن، وال
...چـی
!این یه دستوره! دست منو بگیر
-داری چه غلطی میکنی؟! تو نمیتونی بمیری
!تو هم نمیتونی بمیری! تو شهروند منی، درسته؟
!پراید
!استیل
!وال
.خفه شین، گوشام رو کر کردین
...خدایی
.خونواده هم بد رو مخه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
.قسمت 12: پرنسس خیانتکار با آینده مواجه میشود
پرنسس خیانتکار با آینده مواجه میشود