.واقعاً اومد
!هوی، بهت گفتیم واسه تبادل باید پنج نفر بیاری
.نفر پنجم خودمم
!یالا اون دوتا بچه‌ای که دزدیدین رو پس بدین
!ما فقط آدمای این کشور رو به عنوان «کالا» برمیداریم
.حرومزاده‌هایی مثل تو به درد فروش نمیخورن
.من کاربر توانایی ویژه ـم
همین خوبه! نزدیک بود یه کالای !باکیفیت رو مفت از دست بدیم
پس حالا قرارمون کامل شد دیگه؟ .یالا بچه‌ها رو پس بدین
احمق. عمراً کالاهایی که واسه جمع کردنشون !کلی زحمت کشیدیم رو به کسی پس بدیم
ولی انتظارشو نداشتم که امروز !یه جا پنج نفر گیر بیاریم
.اینجوری خیلی زود میتونیم بازار خودمونو راه بندازیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
پرنسس سنگدل مخفیانه وارد میشود
!میریم تو لونۀ سازمان قاچاق انسان؟
.آره
ما گروگان‌های جایگزین میشیم و .به مقر دشمن نفود میکنیم
بعد محافظت از زندانی‌ها، شوالیه‌ها .با عجله میان تا همۀ خلافکارها رو جمع کنن
،من قبلاً خلاصۀ این موضوع رو به علیاحضرت اطلاع دادم
و ایشون هم دستور دادن تا مردم رو نجات بدیم .و اون سازمان رو از بین ببریم
.که اینطور
البته نشنیدم که دستور بدن .خودمون نباید وارد ماجرا بشیم
...خب ولی
حالا من به کنار، ولی پراید-ساما از خاندان سلطنتی، استیل .و شما صدراعظم گیلبرت، چهره‌هاتون شناخته شده است
.درسته. پس تبدیل به آدمای دیگه‌ای میشیم
آدمای دیگه؟
.با اجازه
!اوه
!هـا؟
!چـی؟
حالا اگه لباس رعیت‌ها رو به تن کنیم، اونوقت .شبیه بچه‌هایی میشیم که دزدیده شدن
.البته خودمم هستم
!توانایی ویژه صدراعظم گیلبرت، دستکاری سن
!باورم نمیشه که گیل رو توی بازی همین شکلی دیده بودم
،باید جوری رفتار کنیم که انگار همدیگه رو نمیشناسیم .و همدیگه رو با اسم‌های دیگه‌ای صدا بزنیم
.من میشم فیلیپ
.گیلبرت هم میشه گیل
...و خواهر بزرگ هم
حالت خوبه، ژان؟
.آره. ممنونم فیلیپ
.انگار رسیدیم
.شکی وجود نداره، ما الان در مقرشون هستیم
.پس بیاین شروع کنیم
هـا؟
!هوی توله سگ، کی بهت گفت میتونی طنابت رو باز کنی؟
...-اگه بچۀ خوبی نباشی کتک میخور
هـ-هـا؟
.احمقا
!میله‌های آهنی؟ اون بچه‌ها کجا رفتن؟
.پس اومدین
.همونطور که صدراعظم گیلبرت گفت
پس یعنی میتونیم ازشون حرف بکشیم تا بفهمیم که پایگاهشون کجاست، درسته؟
.الان همه چیز مرتبه. نگران نباشید
.پاشو. میریم که کمت و سفکت رو نجات بدیم
.خواهر بزرگ، زودی برمیگردم
.لطفاً خیلی مراقب خودتون باشید
.باشه، تو هم مراقب خودت باش
.اگه چیزی لازم داشتین، خبرم کنید .از همون علامتی که گفتیم استفاده میکنیم
«همۀ آدمایی که بهشون میگن «میان رده .نزدیک ورودی نگه‌داری میشن
«و کاربرای توانایی ویژه یا همون «رده بالا .انتهای اینجا نگه‌داری میشن
درست گفتم؟
.احتمالاً آره
،آدمای پست اهل هرجا هم که باشن .بازم طرز فکراشون عین همه
.خب، بیا بریم
!لعنتی، چه روز سختی بود
،بدتر از همه اینکه یهو کالاهامون غیب شدن
و فقط یه مشت بچۀ میان رده موندن !که کاربر توانایی ویژه نیستن
.تازشم نگهبانا اونجا نبودن نکنه خودشون کالاها رو دزدیدن؟
.برید داخل و جیکتون هم درنیاد
!یالا
حالتون خوبه؟
زخمی نشدین؟
.من خوبم، ممنون
...اینجا سلول میان رده‌هاست
...وال
...یعنی ممکنه که اون بچه‌ها
کمت و سفکت؟
تو کی هستی؟
...اوه، اممم، ما
ممکنه که... با وال حرف زدین؟
!وال شماها رو آورده اینجا؟
...آره، درسته
.ما دوستای وال هستیم
!امکان نداره وال هیچ دوستی داشته باشه
.نمیخواد ازمون چیزیو مخفی کنی وال هم گیر افتاده، مگه نه؟
...عمراً ما رو با همچین معامله‌ای آزاد کنن
!عجب احمقیه ها
.عجب، از دست وال بدجوری شاکیه
.معذرت میخوام
.گول خوردین که اینجوری ما رو آزاد میکنن .واقعاً معذرت میخوام
وال... الان کجاست؟
.اوه درسته
حالا نه که بخوام آدمی مثل اونو به یاد !بیارم، ولی لطفاً بهم بگو! وال کجاست؟
!داخل شهره؟ باهمدیگه دستگیر شدین؟ یالا بهم بگو
.آروم باش، همه چیز مرتبه
اون الان رفته به سلول رده بالاها ...تا شما دوتا رو پیدا کنه
!پس واقعاً دستگیر شده
!هوی شما توله سگا! خفه شین
.چیزی نیست، الان میتونی برگردی به کشورت
همشون همین بودن؟ من ترتیب همۀ ...کاربرای توانایی ویژه رو دادم، ولی
.ظاهراً کمت و سفکت اینجا نیستن
اون دوتا توله جن حتماً مخفی کردن !که کاربر توانایی ویژه هستن
حتی اگه اینجوری باشه هم پس یعنی الان داخل .سلول میان رده‌ها، همراه با خواهر بزرگ هستن
.هیچ مشکلی نیست
هوی، اون پایین چیه؟
.احتمالاً یه سلول ویژه است
سلول ویژه؟
.واسه اونایی که توانایی ویژۀ خاصی دارن
.اگه بگیرنشون میبرنشون اونجا
!شما دوتا اینجا چکار میکنین؟
!بقیۀ رده بالاها کجا رفتن؟
.شوالیه‌ها هم دیگه به زودی میرسن
.دیگه نزدیک به آخر کاریم
.من میرم سلول ویژه رو چک کنم
این یک دستوره. تا وقتی من میرم حسابی سر و صدا .راه میندازی تا افرادشون رو بکشونی اینجا
اجازه داری تا حد کمی خرابکاری راه بندازی. فهمیدی؟
.هرطور شما بخواین، شاهزادۀ من
!بهتون گفته بودم ساکت باشین
-بهتون یاد میدم که وقتی به حرفام گوش نمیدین چـ
!وای
!چی بود؟
وای! یعنی چی؟ اینجا چه خبره؟
!حرومیا، اگه میتونین بیاین اینجا
،یالا! اگه پاتون رو بذارین اینجا
تموم این رده بالاهایی که واسه گرفتنشون !خودتونو پاره کردین، سلاخی میکنم
!هوی، به سلول‌های رده بالاها حمله شده
!چـی؟ پس نگهبانا داشتن چه غلطی میکردن؟
.این علامته. ظاهراً آدمای رده بالا نجات پیدا کردن
!...رده بالا! وال... وال
!هـ-هوی
...بگیر بتمرگ توله سگ! مگرنه میزنم
هـا؟
این دیگه چیه؟
خیلی گند اخلاقه و تا تقی به توقی میخوره، فوراً .با توانایی ویژه ـش و انفجار آب حریفاش رو ناکار میکنه
...این توانایی ویژه سفکت ـه! ولی
!اون جقله چه غلطی کرد؟
!وال رو بهمون پس بدین
!فکرشم نمیکردم که اینقدر قوی باشه
.من زنده میمونم
!همراه کمت و وال... سه‌تایی باهم زنده میمونیم
!وایسا
!من حواسم بهشون هست
کسی... اونجاست؟
.اومدم تا نجاتت بدم
.از دیدنت خوشوقتم، من فیلیپ ـم
.اوه... من پاول ـم
.دیگه مشکلی نیست. الان میتونی بری خونتون
!نـه! من نمیرم خونه... من نمیرم اونجا
!با این توانایی که به خواست خودم نبوده... نمیرم اونجا
پاول! کجا نمیخوای برگردی؟
!اگه نمیخوای میتونی فرار کنی به یه جای دیگه
!فکر کردی من اصلاً به درد جایی میخورم؟
!واسه هرکی که نزدیکم باشه بدبختی به بار میارم
!واسه همینه که جدا افتادم! از همه چیز جدا شدم
!ولی بازم... مگه چه اشکالی داره...؟
!چه اشکالی داره که فقط بخوام به زندگیم ادامه بدم؟
...نمیتونه تواناییش رو کنترل کنه، و تواناییش شدید شده
به خاطر همین طرد و منزوی شده بوده؟
...باید چکار کنم؟ اگه پراید توی این شرایط بود
!بدون لحظه‌ای درنگ، دستشو به سمت اون دراز میکرد
!پاول، تو میری به خونه ـت در امپراطوری فریسیا
.بس کن، نزدیک نشو
.منم کاربر توانایی ویژه ـم
.برای همین میتونم درک کنم
احتمالاً الان فکر میکنی که پادشاهی فریسیا .جای سختی برای زندگی کردنه
.ولی فقط یکم دیگه صبر کن
چند سال دیگه، مطمئنم که فریسیا تبدیل به .راحت‌ترین جا برای زندگی تو کل دنیا میشه
!چطوری اینقدر مطمئنی؟
به خاطر اینکه پادشاهی فریسیا .پرنسس اول پراید رو داره
.وقتی که ملکه بشه، این کشور تغییر میکنه
!از چیزی که الان هست، خیلی بهتر میشه
!از این بابت مطمئنم
پادشاهی فریسیا، کشورمون، جایی که !خونۀ تو میشه! مطمئنم که همینطوره
واقعاً؟
!توی کشورمون صبرکن تا پراید ملکه بشه، پاول
حتی اگه برفرض بازم شاکی بودی که هنوزم ...اینجا جایی واست نیست، اونوقت
!خودم یه جای مناسب واست پیدا میکنم
چـرا؟ چـرا واسه من همچین کاری میکنی؟
چونکه درک میکنم، و قبلاً یکی همینجوری .به سمتم دست یاری دراز کرد
.منم یکی رو داشتم که واسم همچین کاری کنه
.بهت قول میدم
هیچکس با توانایی‌های ویژه آسیب نخواهید دید، و تو و .اونایی که واست مهم هستن میتونین درکنار هم بخندین
!تا وقتی که زنده ـم بهت این قول رو میدم
...تهشم از حرفای پراید استفاده کردم
...من باید... عجله کنم و... برگردم پیش پراید
!اونجا
!زود باشین
!به زندانیا کمک کنید
!چشـم
!شوالیه‌ها
!شوالیه‌ها اومدن که نجاتمون بدن
!آرتور؟
!تو اینجا چکار میکنی؟
مطمئنم که قرار بود همراه با پراید-ساما ...داخل عمارت صدراعظم باشی
...اممم، خب
!شوالیه‌های سلطنتی! واسه نجاتمون اومدین
!هـوی، صورتت رو بپوشون
-پر
!اممم، لطفاً کسایی که اینجان رو نجات بدین !در ضمن دشمن هم اون پشته
!من جلوتر میرم، پس ازم پشتیبانی کنید
!هـوی
!وایستا
!خب اریک، مسئولیت اینجا با توئه
!عـه؟ با من؟
نصفتون همراه اریک باشین و بقیه رو .ببرین پیش واحد سوم که بیرون هستن
!بقیه میاین واسه شکست دادن دشمن! بیاین دنبالم
آرتور؟ حتی اگه صورتم رو قایم نکنم ...بازم شبیه 8 سالگیم هستم، پس
...-نـه، بازم شما رو میشناسن! هرکسی که عاشـ
اصلاً وللش، فقط پیش شوالیه‌ها !بیشتر احتیاط کنید
!هوی آرتور
-اون بچه‌ای که بغلش کردی، منو بدجوری یاد پرایـ
!اسمش ژان ـه! ژان! بچۀ یکی از اقواممه
عـه؟ پس از اقوامته؟
.پس بده منم ژان رو بغل کنم
!اصلاً و ابدا
خب مگه چه اشکالی داره؟
!این بچۀ احمق داخل سلول ویژه غش کرده بود
!محمولۀ باارزشمون کجاست؟
...لعنت
!دست کثیفتون بهش نخوره
.اگه با شکسته شدن گردناتون مشکلی ندارین، بیاین جلو
!اگه میخوای این نفله زنده بمونه، سر جات بمون
هه. اسگل دلت خوشه که منو گروگان گرفتی؟
.متاسفانه تو گروگان حساب میشی
آخه اگه تو بمیری، کمت و سفکت که الان .پیش شوالیه‌ها هستن، منو میکشن
!شوالیه‌ها؟ الکی لاف نزن
عـه؟ رنگ صورتتان عوض شده... نکنه ترسیدین؟
.شوالیه‌های پرافتخار کشورمون اینجا هستن
!حرومزاده
!کاپیتان آلن! اینو قرض میگیرم
!هـا؟ هوی
!آرتور، بـرو
!چشـم
!دست کثیفتو، بکش اونور
...اونا
!شوالیه هستن؟
!حمله کنید
!چشـم
!بیدار شو
.صرفاً از حال رفته. نگران نباشید
.امیدوارم استیل حالش خوب باشه
!آرتور-دونو! مواظب پاتون باشید
!شمشیرت رو بنداز ببینم! اگه نندازی، میکشمش
!احمق
.آفرین پسر خوب
اینجوری ایستادن راحت نیست، نـه؟
.لازم نیست الکی خودتو به کشتن بدی
.من که... راحتم
!منظورت چیه که راحتی، بچۀ احمق؟
...اگه بتونم... مثل یه دیوار باشم
...اونوقت
!خوک کثیف! داری با زیردست من چکار میکنی؟
!زنجیر آهنی رو با شمشیر بُرید؟
!با عقل جور درنمیاد
!داری وقتت رو تلف میکنی
با توانایی تقلب شمشیرزنی باس نهایی !میشه از پس هر حمله‌ای براومد
!توی هیولا
،از اونجایی که توانایی ویژه داری .پس یکی از شهروندان فریسیا هستی
.باعث تاسفه
!بیا جلو! بیا تا به دست همدیگه بمیریم
.من نمیکشمت. اینجوری دستام کثیف میشن
عـه؟ نه بابا؟
،ملکه فریسیا، علیاحضرت رُزا رویال آیوی .دستور نابودی این سازمان را صادر کرده است
!اونو از بین ببر، کاپیتان آلن
!هرچی شما امر کنید
.ژان-ساما
!اون چی بود؟
!یه بمب دیگه؟ ولی آخه کاری کی بوده؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
.«قسمت 11: «پرنسس بی‌رحم و فرمان
پرنسس بی‌رحم و فرمان