.صدراعظم گیلبرت، لطفاً آروم باشین و گوش کنین
.به من الهام شده
.نامزدتون، خانم ماریان، امروز میمیره
...نه
چرا؟
.به خواهر بزرگ من دست نزن بی‌سر و پای گستاخ
...ماریا
تو سعی کردی به دلایل خودخواهانه، قوانین ،موجود رو عوض کنی
و حتی اونقدر پیش رفتی که به .قاچاق انسان رو آوردی
به علاوه، توی سعی داشتی اطلاعات خصوصی .خانواده سلطنتی رو بفروشی
به گناهات اعتراف میکنی و مجازات میشی؟
-اگه اینطوریه، حتی نامزدت همدست کارهای شیطانیت
!استیل
چرا؟ پراید، چرا داری به آدمی مثل این !رحم نشون میدی؟
.منو ببخش، استیل
!این مرد کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد
...ولی اون هنوزم جزو مردم منه
.اون مرد بهت آسیب زد
...اسم تو به خاطر اون
.ممنونم، استیل
،مطمئنم تو همیشه از من محافظت کردی .حتی وقتی من حواسم نبوده
.معذرت میخوام
...ماریا... ماریا
.خوب گوش کن، گیلبرت باتلر
...هم تو هم نامزدت
.بخشیده شدین
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
"پرنسس گستاخ و قضاوت"
!پراید-ساما
!خواهر بزرگ! برادر
صدراعظم گیلبرت چی شد؟
همینجا صبر کن! ما یه گزارش از شاهزاده ...ولیعهد دریافت کردیم
!صدراعظم گیلبرت
!پراید-ساما
!پراید-ساما! لطفاً یه کاری کنین! عجله کنین
!ولم کنین
!استیل! ازت میخوام منو تلپورت کنی
!باشه
!و بعد با صدراعظم گیلبرت برو پیش خانم ماریان
با گیلبرت؟
.وقتی به اتاق خانم ماریان رسیدی بیا دنبالم
!باشه. ولی پراید، تو کجا میری؟
!کاپیتان! معاون
پراید-ساما؟! شما چرا اینجایین؟
.بعداً بهتون میگم چی شده
!الان آرتور رو صدا کنین !به موقعیت اضطراری پیش اومده
!آرتور برسفورد
!بله
!بفرمایین
پراید-ساما؟
.یکی هست که میخوام نجاتش بدم
...ولی برای اینکار، تو
.زندگی تو باید یه تغییر جدی کنه
.حتی منم نمیدونم نتیجه‌ش بده یا خوب
در مورد چی حرف میزنین؟
.شما خیلی وقت پیش زندگی منو تغییر دادین
.شما اگه بخواین من این زندگی رو تقدیمتون میکنم
!پراید
استیل؟! چرا این شکلی شدی؟
!الان وقت توضیح نیست! عجله کن
!ماریا... نه، تو نمیتونی
!لطفاً، نمیر
!ماریا
.آرتور، دستت رو روش بذار
.آرتور، قدرت ویژه تو محدود به گیاهان نمیشه
...قدرت ویژه اصلی تو
!قدرت نجات تمام جاندارانه
!ماریا
ماریا؟
...گیل
.من خوشحالم
...ممنونم. من میتونم بازم با گیل باشم
!ممنونم که گیل رو نجات دادی، و من رو
آرتور باید قدرت اصلیش رو 5 سال .دیگه متوجه میشد
.من این رو تغییر دادم. ولی پشیمون نیستم
.من این تصمیم رو با در نظر گرفتن همه‌چی گرفتم
.پراید
.استیل، خیلی ازت ممنونم
من تونستم بهت کمکی کنم؟
.البته که تونستی
ولی استیل، بدنت چرا اینطوریه؟
...گیلبرت
!عجله کن، گیلبرت
!صبر کنین
همم؟
.این شخص میتونه سریعتر به اونجا برسه
...اون حتی میتونه سن بقیه رو تغییر بده .چقدر عجیب
!پراید-ساما
!من واقعاً، واقعاً ازتون ممنونم
.سرت رو بلند کن
.من کسی نیستم که خانم ماریان رو نجات داده
!-من
!من کلی کار غیرقابل بخشش انجام دادم
،من کلی شایعه نادرست درمورد شما توی قصر پخش کردم .و سعی کردم برای کمیته تجزیه قانون عضو جمع کنم
و من حتی اطلاعات افرادی که توانایی ویژه دارن رو !از راه‌های غیرقانونی به دست آوردم
و حتی یه مدت پیش میخواستم همه‌چیو لو بدم؛
اطلاعات دفاعی قصر، اطلاعات در مورد شما !و حتی اطلاعات خانواده سلطنتی
!من خودمو آماده کردم
!من آماده قبول هر نوع مجازاتی هستم
پس تو داری قضاوت کارهات رو به من میسپری، درسته؟
!بله
.من قصد ندارم تو رو مسئول این کارها بدونم
ولی الان که از زبون خودت شنیدم .چه کارهایی کردی، نمیتونم ببخشمت
!اصلاً همچین انتظاری ندارم
.گیلبرت باتلر
تو آماده‌ای... که همه اینا رو با پدر و مادرم درمیون بذاری؟
!چی؟
،تو به خاطر گناهانت عذاب وجدان گرفتی
.ولی تا الان کسی نبوده که مجازاتت کنه
:من به خانم ماریان و خدمتکارها دستور میدم
.لطفاً هرچیزی که اینجا شنیدین و دیدین رو فراموش کنین
...باورم نمیشه
منظورتون اینه منو میبخشین؟ یه خطاکار مثل من رو؟
.من تو رو نمیبخشم .باید قسم بخوری
،جلوی من، جلوی همه افرادی که اینجا هستن، و جلوی اون .کسی که جونش رو به خاطرت میده
تو، تا وقتی که پادشاه وقت ازت میخواد باید ،به عنوان صدراعظم به مردم
.و به این کشور خدمت کنی
اون کسیه که میتونه سن رو تغییر بده .و هیچوقت پیر نشه
حتی وقتی ما میمیریم... حتی وقتی .ماریان عزیزش پیر میشه و میمیره
.اگه قولش رو نگه داره، باید به زندگی کردن ادامه بده
.درست مثل پایان بازی
.راه گیل با قول دادن به تیارا تموم شد
شکی ندارم که این بدن نحیف برای .تمام گناهانم به جهنم میره
،ولی با این حال
من قسم میخورم از مردم این کشور که ،شما بهش علاقه دارین محافظت میکنم
...تا وقتی که آخرین نفسم رو فرو ببرم
...البته
،من اینجا قسم میخورم
تا روزی که قلبم از تپش بایسته، من از مردم .این کشور که شما عاشقشین محافظت میکنم
...این تنها راهه
ببخشید که تنها راهی که میتونستم مجازاتت کنم .زنجیر کردنت به وظیفه‌ت به عنوان صدراعظم بود
!ها؟
...یعنی ممکنه که اون
!فهمیدم! معنی این کارش
،پشت دست به معنی احترامه !و نوک پا به معنی ستایش
!پشت پا یه معنی خدمتگزاریه
!ساق پا به معنی فرمانبرداری
...ولی بازم
!نگاه نکنین
.من از این فرصت استفاده میکنم تا باهاتون عهد ببندم
.اولین پرنسس کشور ما، علیاحضرت پراید رویال آیوی
.من همینجا باهاتون عهد وفاداری میبندم
برای اینکه به خطاکاری مثل من شانسی دوباره ،دادین تا به این کشور خدمت کنه
.خالصانه ازتون ممنونم
،من هیچوقت این لطف شما رو فراموش نمیکنم .مخصوصاً کاری که برای ماریان کردین
.قسم میخورم
.فکر میکردم اینجا باشی
راستی، مگه بهت نگفته بودم جاهایی که .صاحبشون نیست نباید بری
با کاپیتان شوالیه‌ها درمورد توانایی ویژه‌ت حرف زدی؟
.آره، بعدش هم به کلارک گفتم
شوکه شدن؟
.خب، آره
مطمئنی هنوز میخوای شوالیه بمونی؟
.قدرت ویژه‌ت خیلی باارزشه
میتونی کلی پول به دست بیاری و ...عضوی از خانواده سلطنتی بشی
اگه بتونی به عنوان یه دکتر برای خودت اسمی دست و پا کنی .میتونی خیلی بیشتر از یه شوالیه، جون آدما رو نجات بدی
.مسئله شوالیه موندن نیست
.من یه شوالیه هستم
.که اینطور
.پراید-ساما امروز خیلی عادل نبود
.بیخیال شو، خواهر بزرگ همیشه همینطوری بوده
.میدونم
خب؟ پس تو مشکلی نداری؟
با چی؟
.تو خیلی از صدراعظم گیلبرت خوشت نمیاد
.درسته
.راستش، نمیتونم ببخشمش، و خیلی نزدیک بود بزنمش
.خب، فقط برای اینکه خواهر بزرگ اونجا بود نزدم
عصبانی نیستی؟
.چرا هستم
دارم میگم اون لبخند مسخره !منو گول نمیزنه! بس کن
!اگه میخوای چیزی بگی خب بگو !میدونم عصبانی هستی
میدونم عصبانی هستی چون اون عوضی !گند زد به تمام تلاشای تو و پراید-ساما
!آره، من عصبانیم
!اون یارو چشه؟
همیشه داره نق میزنه و نق میزنه و نق
با اون قیاقه رو اعصابش کلی تیکه و کنایه !به خواهر بزرگ انداخته
ولی با اینحال شغلش به عنوان صدراعظم باعث !شده از من بالاتر و قویتر باشه؟
...هی! اون
!شوخی نکن
!چی؟ به اون میگی قوی؟ اون مرتیکه موزمار
!ولی اون قویه! همون موزمار
!شاید... من از خواهر بزرگم محافظت نکردم
...اون زمانی که گیلبرت عصبانی شد و به سمتش رفت
...در آخر، من
.من درمقابلش قدرتی نداشتم
...با اینکه این همه سختی کشیدم
-ولی تا الان، مخصوصاً امروز، نتونستم از خواهر بزرگـ
!ای احمق
!منظورت چیه نتونستی ازش محافظت کنی؟ !تو داشتی ازش محافظت میکردی
!تو حتی قبل از من داشتی از پراید-ساما محافظت میکردی
وقتی من بچه بودم، کل شهر پر از شایعه‌های .وحشتناک درمورد پراید-ساما بود
.ولی الان اصلاً چیزی شنیده نمیشه
.تو اونا رو از بین بردی
تو همیشه ازش حمایت میکردی تا اون .هیچوقت به مشکلی برنخوره
!اینا همه کار تو بود
فکرمیکنی از پرنسس محافظت نکردی؟
!مشخصه که کردی
ولی واقعاً فکرمیکنی میتونی ازشون در !برابر همه‌چیز محافظت کنی؟
!من برای همین اینجام
!تو "سپر" هستی و من "شمشیر"، درسته؟
.بیا قول بدیم
از این به بعد، هروقت پراید-ساما میخوان کاری انجام .بدن، تو باید هرطور شده به من اطلاع بدی
.بدون هیچ بهونه‌ای
.من از پراید-ساما، تو و تیارا محافظت میکنم
!ولی تو خیلی لوس شدیا
!تو خیلی باهوشی و حتی کارت با شمشیرم خوبه
!بس کن، احمق
.نوچ
خدمتکارای قصر اونا رو میشورن؟
کسی مثل من که برای خانواده سلطنتی کار .میکنه نمیتونه از خدمتکارا استفاده کنه
.تو خیلی بالغی
.تو خیلی بیشتر از من بزرگسالی
داری فروتنی میکنی؟
وقتی من یه سال بزرگتر از سنِ الان تو .بودم، داشتم کف زمین عر میزدم
.مطمئنم داستانشو میدونی
اگه گریه نمیکردی بالغ‌تر میشدی؟
...نه، منظورم این نبود
.من تصمیمم رو گرفتم
در مورد چی؟
.من دیگه هیچوقت گریه نمیکنم
منظورت اینه تا آخر عمرت گریه نمیکنی؟
نمیدونم، حداقل تا وقتی که به سنی که گیلبرت .منو تبدیل کرد برسم، گریه نمیکنم
.احتمالا میشه 5 سال دیگه
.خب، منم بهت ملحق میشم
چی؟
پنج سال میشه. فکرمیکنی میذارم تنهایی انجامش بدی؟
.به علاوه، خیلی برای شروعی جدید عالیه
.صبرکن، آرتور، ولی این تصمیم منه
.ربطی به تو نداره
تو برای چته؟
،چون از دو سال پیش
من فقط اون روی ضعیف خودم رو به .پراید-ساما و مخصوصاً تو نشون دادم
.من نمیخوام دیگه اونطوری دیده بشم
...خب، ولی
.ما قوی هستیم، من و تو
.موافقم
،از اینکه به اینجا اومدین از همه‌تون ممنونم .پراید-ساما، استیل-ساما، تیارا-ساما
میگم، برادر، تو واقعاً از صدراعظم گیلبرت بدت میاد؟
.من ازش بدم نمیاد
.ازش متنفرم
اونقدر که فکرکنی ماریا نباید نجات پیدا میکرد؟
.من اینو نگفتم
.من خیلی ماریا و صدراعظم گیلبرت رو دوست دارم
.خیلی خوشحالم که میتونن شاد باشن
برادر، تو واقعاً اونقدرا هم از صدراعظم گیلبرت متنفر نیستی، نه؟
چی؟
منظورم اینه، قبلا بیشتر صدراعظم گیلبرت .رو به عنوان دشمن میدیدی
.ولی جدیداً انگار بهش حسودی میکنی
منظورت چیه؟
مگه تو همیشه کلی تلاش نمیکردی تا از صدراعظم گیلبرت بهتر بشی؟
به این فکر میکردی که چطوری از خواهر محافظت کنی، نه؟
.آره
،ولی با اینحال، خواهر به صدراعظم گیلبرت اعتماد داره
،و اون به عنوان صدراعظم خیلی موفقه .و توی هیچ مناظره‌ای هم شکست نمیخوره
!ولی تو خیلی نگران صدراعظم گیلبرتی برادر
.لطفاً، تیارا، دیگه کافیه
استیل، چی شده؟
.چیزی نیست خواهر، برادر کمی خسته‌ است
.آه، که اینطور
.پس امشب رو فقط استراحت کن
.کمی آب بنوشین
.ولی من مطمئنم، من نمیبخشمت... و ازت متنفرم
عه؟
پس از این به بعد، من این حرف شما رو .به عنوان چالش میپذیرم، استیل-ساما
من امروز برای افرادی که محبت داشتن و .به این جشن پیوستن، خبری دارم
،من دوست دارم اعلام کنم که من، گیلبرت باتلر
.و ماریان ادواردز، قراره به زودی در مراسمی ازدواج کنیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
"قسمت 9: "پرنسس ظالم و گناهکار
"پرنسس ظالم و گناهکار"