...با فروتنی و همراه با خلوص نیست
.در مقابلم قرار بگیر
.پاکی را حفظ کن، شیفتۀ وقار باش
.پیمان خودت را حفظ کن، ضعفا را رها نکن
.در مقابل خطر قیام کن
،همیشه غرورت را با خودت داشته باش .محکم در آغوش بگیرش و در سینه ـت نگهش دار
با بدنت از بقیه محافظت کن و با .شمشیرت تاریکی‌ها را نابود کن
.سوگندهایی که در این روز یاد میکنی را فراموش نکن
.آرتور برسفورد، تو هم‌اکنون یک شوالیه هستی
...ببخشید که
.دو سال منتظر موندی
.به خونه خوش‌اومدی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
«پرنسس بی‌عاطفه و آدم ترسو»
.ببخشید، دیر کردم
.عجله که نداریم
.آها، صحیح
با صدراعظم اتفاقی افتاد؟
.بازم بهم گفتن که شبیه به گیلبرتم
.آها، حالا فهمیدم
راستی، تو خودت خوبی، آرتور؟
هـا؟
توی جشن مدام داشت ازت سوال میکرد، درسته؟
.داشتیم راجع به توانایی ویژۀ غیرعادیم حرف میزدیم
.مشکلی نبود
!استیل، آرتور! امروز کارتون خوب بود
سلام به هردوتون! راجع به چی حرف میزنین؟
.اوه، چیز مهمی نیست
استیل، میتونیم باهم حرف بزنیم؟
.میخواستم اینو بعد از مسابقمون بهت بدم
عینک؟
،اگه میخوای بفهمی بهت میاد یا نه .زودتر بذارش روی چشمات
!برادر! خیلی بهت میاد
واقعاً؟
آره! مگه نه، خواهر؟
.یکمی غافلگیر شدم، ولی آره بهت میاد
!به تیپت خیلی میخوره و عالی شدی
ولی چرا یهو واسش عینک آوردی؟
.با خودم گفتم حتماً عینک به استیل میاد
پراید-ساما، میشه مجدداً در مورد پیشنهادم فکر کنید؟
...ولی ما که سر این موضوع در مقابل شورا بحث کردیم
پراید-ساما، درحال حاضر شما کسی هستین که .علیاحضرت ملکه اعتماد کامل به شما داره
.مطمئنم که با کمک شما، اینکار اصلاً غیرممکن نیست
گیلبرت، بهتر نیست واسه همچین چیزایی با من صحبت کنی؟
.عالیجناب... خب حالا که اصرار میکنید باشه
پراید، حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
.امیدوارم واقعاً خوب باشی
.اون قانون ثبت اجباریِ توانایی‌های ویژه رو پیشنهاد داده
مجبور کردن بقیه برای اعلام توانایی ویژشون
به نوعی کنترل مردم حساب میشه، و من نمیتونم .از دید حقوق بشری با این پیشنهاد موافقت کنم
چرا سر این قانون اینقدر اصرار داره؟
.واقعاً عجیبه
.لطفاً در کنار گیلبرت مراقب باشید
خصوصاً از این به بعد خودمم حواسم هست ...که هروقت باهاش ملاقات داشتین منم باشم
.بالاخره گیلبرت رو با اسمش صدا کرد، نه با عنوانش
البته داخل بازی اونقدر باهم نزدیک و صمیمی بودن ...که برای حمایت از کشور باهم همکاری میکردن
...وایسا
داخل بازی با هم همکاری میکردن؟ هـا؟
...پس صدراعظم گیلبرت توی بازی بوده؟ ولی من یادم نمیاد
.استیل
بلـه؟
بهم گفتی الان میتونی یه آدم بزرگسال که از خودت سنگین‌تره رو هم منتقل کنی، درسته؟
آره، ولی چطور مگه؟
میتونی الان منو منتقل کنی به اونجایی که صدراعظم گیلبرت هستش؟
هـا؟
.یه چیزی هست که باید چک کنم
!بسه دیگه، گیلبرت
!چرا اینقدر گیر دادی به پراید؟
من همچین کاری نکردم، صرفاً یه .مکالمۀ سرزنده و عادی باهم داشتیم
،البته خواستۀ من همچنان برآورده نشده
موقعی که معلوم شد دختر عزیزتون ،پراید-ساما توانایی علم غیب رو دارن
و چند روز بعدش هم یه کاربر توانایی ویژۀ خاص ...به نام شاهزاده استیل پیدا شد
.یه کوچولو ناراحت شدم
.بهت توضیح دادم که شرایط واسه پراید فرق میکرد
!آره، آره! همینطوره
!تو هرکاری میتونستی انجام دادی !از این بابت ممنون هستم
.این لطف تو رو میرسونه، ولی اون قانون هنوز تایید نشده
،همین که پراید-ساما چند روز پشت سرهم درخواست کرد
،خانوادۀ سلطنتی مخفیانه رسمشون رو تغییر دادن !و به اون پسر اجازه دادن تا مادرش رو ببینه
!صدات خیلی بلنده! بهت گفته بودم این محرمانه است
چند روز... پشت سرهم؟
!برای همینم من ساکت موندم
من چون حرفای تو و علیاحضرت ملکه رو ،باور کردم، همچین لطفی انجام دادم
!باور کردم یکی رو پیدا میکنید
گیلبرت، خوب درک میکنم که با چه شرایطی دست و پنجه -نرم میکنی. من و رزا هرکاری از دستمون برمیومد
...اصلاً نمیتونی درک کنی! آخه تو
!آخه تو اصلاً چطور میتونی درک کنی، آلبرت؟
!از درد من... و اون چی میدونی؟
آرتور برسفورد... اون شایعاتی راجع به یکی ...با اون توانایی ویژه شنیده بود
تا الان فقط آدمایی رو دیدم که میتونن آب رو ،بخار کنن یا باعث رشد موها بشن
،ولی تازگیا یه شایعاتی هم هست
،شنیدم که بعضیا میتونن رنگین کمون درست کنن ...بیماری‌ها رو شفا بدن، دستشون تبدیل به تفنگ بشه
!اونا واقعاً اینجان، آرتور
!توی کشورمون آدمایی با همچین توانایی ویژه‌ای داریم ...مطمئنم اگه دنبالشون بگردیم میتونیم
...گیلبرت
...هفت سال
...از اون روز هفت سال گذشته! آلبرت
...اون... ماریا
!با مرگ فاصله‌ای نداره
.حتی یه نفر هم باشه کافیه ...اگه بتونیم حتی یه نفرو پیدا کنیم
!...یه کاربر توانایی ویژه که بیماری‌ها رو خوب کنه
تو... چکار کردی...؟
،انگار این شایعه که تو، جوان ابدی
دیگه نمیتونی سنت رو تغییر بودی و به شکل .یه پیرمرد باقی موندی حقیقت داشته، گیلبرت
.من کاملاً راضیم، و همش به لطف اون قانون فوق‌العادۀ توئه
.حالا من توی این کشور تبدیل به فرد بسیار خاصی شدم
فرد بسیار خاص؟
حالا تمام توانایی‌های ویژه این دنیا .در اختیار و تصمیم من خواهد بود
راستش میخواستم مجبورت کنم که بین قرداد .فرمانبرداری و اعدام شدن یکی رو انتخاب کنی
.ولی اینبار رو نادیده میگیرم
نفرین تو الان اینه که همچین جسم .کریهی به زندگیت ادامه بدی
!واقعاً گناه داری. همش به خاطر اون ویروسه
!همش تقصیر منه... از همتون... از ماریا... معذرت میخوام
.دیروز چیزایی از زندگی قبلیش رو به یاد آوردم
.اون صدراعظم گیلبرت بود
.«گیلبرت باتلر. شخصیتی مخفی در بازی «پنم .اون یه استراتژیست بااستعداد بود
چیزی که تا الان متوجه نشده بودم، این بود ،که توی بازی اون مردی کهنسال بود
.و بعضی وقتا به شکل جوونی مرموز به نام گیل ظاهر میشد
،چند سال بعد از صدراعظم شدنش .نامزدش به یه بیماری صعب العلاج مبتلا شد
بعدش اون شروع کرد به جستجو برای .کاربری با توانایی درمان کردن بیماری
در عوض پنج سال خدمت کردن، پراید به اون قول داد .لایحه‌ای برای یافتن فردی با اون توانایی وضع کند
...بعد از پنج سال قانون تصویب شد، هرچند
،فردای اجرا شدنش
.نامزدش آخرین نفس خود را کشید
،بعدش پراید که توانایی‌های ویژه کشور رو در دست داشت
.کاربرها رو مجبور به تبعیت یا مرگ کرد
.بدین ترتیب، پادشاهی فریسیا موقتاً غرق در خون شده بود
صدراعظم گیلبرت به خاطر احساس گناهش و ،شوکی که از مرگ نامزدش بهش دست داده بود
تنها میتونست سنش را به شکل یه مرد .کهنسال یا جوانی 13 ساله تغییر دهد
.کنفرانس قانون‌گذاری دیروز برگذار شد
توی بازی همون روزیه که قانون ثبت اجباریِ .توانایی ویژه به تصویب رسیده بود
.نامزدش در غروب فردای روز اجرای اون قانون فوت کرد
به صورت عادی اجرای قانون یک هفته تا یک ماه .پس از تصویب قانون صورت میگیره
.باید قبل از اون اتفاق کمک کنم
.همگی برید به باغ پشتی
!چشم
.و شماها هم ضلع شرقی رو بگردین
اتفاقی افتاده؟
.اطاعت میشه
.و خوب بگردین
!چشـم
.پدر
این همه هیاهو واسه چیه؟
از امروز صبح صدراعظم گیلبرت .داخل قلعه دیده نشده
،برادر
اینکه به پدر نگیم که با توانایی ویژه ـت میتونی بری به جایی که صدراعظم گیلبرت هستش، اشال نداره؟
.اشکال نداره، مرسی که اینو یه راز نگه میداری
.امیدوارم صدراعظم گیلبرت جاش امن باشه
.البته نگرانم که نکنه دارم کار اشتباهی میکنم
هـا؟
...تیارا، نمیخواد نگران بشی، ولی حقیقتش گیلبرت
.استیل و تیارا هردو آدمای خیلی خوبی هستن
،هروقت که همچین اتفاقایی میوفته .همیشه با من درمیون میذارن
،در عوض، وقتی با پراید توی بازی مقایسه میکنم
بدون گوش دادن به نظرات بقیه، سرخود ...تصمیم میگرفت یا اعلام جنگ میکرد
هـا؟
چیزی شده؟
!لوته! ماری! ژاک
!بلـه
!میخوام واسم یه کاری کنید
ملکه پراید شرور، خودخواه و باس نهایی بازی .هرگز به نظرات بقیه اهمیت نمیده
،هروقتی که تصمیم میگیره .تو همون روز هم باید اجرا بشه
!آدمی نیست که تا اجرای اون قانون یه هفته صبر کنه
...پس یعنی، نامزد صدراعظم گیلبرت در
!غروب امروز میمیره
.این داداشمون پول خوبی میده. من تضمین میکنم
.آخه داداشمون توی قلعه برو بیا داره
.انتخاب راه و روش کارتون با خودتونه
.اگه اطلاعاتتون تایید بشه، بهتون پول میدم
حتی اگه این اطلاعات راجع به خانوادۀ .سلطنتی هم باشه اشکالی نداره
باشه قبوله. حالا دنبال چه توانایی‌ای هستی؟
-توانایی که بتونه بیماری رو شفا بده. همچین کاربری رو واسم
به چی دارین میخندین؟
توانایی که بتونه بیماری رو شفا بده؟
نکنه داشتی کتاب داستان بچه‌ها رو میخوندی؟
.اگه علاقه‌ای به گشتن ندارین پس به دردم نمیخورید
.وایستا بینم. کیسه پول رو بذار باشه
.به بی‌مصرف‌ها پولی نمیدم
!هرجور خودت راحتی
!لعنتی
!...عوضی
!شما دوتا
اومدیم دنبالت بگردیم. داشتی چکار میکردی؟
.البته انگار لزومی به پرسیدن نیست
چرا اینجایین؟
.صدراعظم گیلبرت، لطفاً آروم باش و گوش کن
.من یه پیشگویی داشتم
...نامزدت
.خانم ماریان امروز فوت خواهد کرد
من در یه خانوادۀ سطح پایین متولد شدم، و بعد از مرگ ...پدر مادرم، گدایی کردم، رابطه داشتم و دزدی کردم
.تن به هرکاری دادم
پولی که واسه زندگی تو اون روز لازم داشتمو بدست .میاوردم. تموم زندگیم تو همین خلاصه میشد
.شب خوش
.اون اولین باری که ماریان رو میدیدم
اون دختر سوم یک کُنت بود، و از اونجایی که ،تا دو سال قبل سلامتش رو به افول بود
توی اتاقش محبوس شده بود، و اغلب .شب‌ها مخفیانه از اتاقش بیرون میومد
.ولی تو اولین آدمی هستی که میبینم
اشکال نداره که این بیرون بی‌دفاع هستی؟
هـا؟
اگه بخوام بهت آسیبی برسونم چی؟
آیا میخوای بهم آسیبی برسونی؟
هـا؟
.اشکالی نداره
...چه بخوای جونم رو بگیری یا اینکه هربلایی سرم بیاری
.تا وقتی که خوشحال بشی، واسه منم کافیه
...چی داری میگی
یا به جاش اگه جایی سراغ داری که ...بشه خیلی از آدمای دنیا رو دید
.لطفاً منو ببر اونجا
!تا حالا چیزی به این زیبایی ندیده بودم
میشه سه روز دیگه بازم بیارمت اینجا؟
واقعاً؟
.اگه خودت دوست داری آره
.پس قول دادی
بعد از آشنا شدنم با اون، بیشتر و بیشتر .از نحوۀ زندگیم خجالت میکشیدم
درآمد کمی داشتم، ولی شغلی پیدا کردم ،که روم بشه به بقیه هم بگمش
و هر سه روز یکبار، به لطف حرف زدن با اون .دلیلی برای زندگی و ادامۀ شغلم پیدا میکردم
.گیل، من... من الان نامزد دارم
چـی؟
.واسه همین گفتم قبل اینکه خیلی دیر بشه بهت بگم
...گیل
.من عاشقتم
.خیلی وقته که عاشقتم
...تا چهار سال دیگه... تا وقتی که 16 سالم بشه
،تا وقتی که دیگه نتونم تو رو ببینم .لطفاً همینجوری مدام به دیدنم بیا
.چند هفته بعدش توانایی ویژه ـم بیدار شده بود
.جوانی ابدی
،من کاربر یه توانایی ویژۀ به شدت کمیاب بودم .کسی بودم که میتونست سن خودشو تغییر بده
.واسه من، این یه هدیه از طرف خدا بود
چرا نمیتونم تا یه مدتی ببینمت؟
!قبل از اینکه 16 سالت بشه، حتماً میام دنبالت
.منتظرت میمونم
،گیلبرت باتلر، آیا خواستار این هستی تا مشاور من به عنوان همسر ملکه بشوی؟
!بلـه خواستارم
شما... نـه، عالیجناب من تا آخر عمرم از شما !حمایت میکنم و بهتون خدمت خواهم کرد
.هم‌اکنون تو را به عنوان صدراعظم این کشور اعلام میکنیم
.از دیدنتون بسیار خرسندم. بانو ماریان ادواردز
من گیلبرت باتلر هستم، به عنوان .صدراعظم این کشور خدمت میکنم
.لطفاً منو گیل صدا کنید
،عذرمیخوام که پیشنهادم خیلی ناگهانیه .ولی اگر مایل هستین، لطفاً با من ازدواج کنید
.قول میدم که شما را خوشحال کنم
.من ماریان ادواردز هستم. لطفاً ماریا صدام کنید
!با کمال میل قبول میکنم... گیل
میدونستم. میدونستم که من به .این دنیا اومدم تا با اون ملاقات کنم
.اون روزها فراتر از انتظارم بودن
،در اثر بیماریش اون غش کرد ...و حتی وقتی اون اتفاق افتاد
.اگه من مُردم، خوب زندگی کن، به جای هردومون
!این چه حرفیه که میزنی، ماریا؟ !من این بیماریت رو درمون میکنم
هرکاری لازم باشه میکنم! حاضرم !با هرکس و ناکسی دشمن بشم
-گیل... من... همین الانم خوشحال‌تر از
!من راضی نیستم! من هنوز نتونستم تو رو خوشحال کنم
!ماریا؟ ماریا، ماریا
!ماریا
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
قسمت 8: پرنسس گستاخ و قضاوت
«پرنسس گستاخ و قضاوت»