.خلاصۀ تمام قوانین کشورمون، پادشاهی فریسیا
با توانایی تقلب باس نهاییم میتونم تنها با ،یک‌بار خوندن همۀ اینا رو به خاطر بسپرم
ولی سعی دارم با خوندن چند‌باره‌اش .مطالب به طور عمیق متوجه بشم
،داخل بازی با شروع قرارداد فرمانبرداری ،پراید حتی سواستفادۀ بیشتری از قانون کرد
.و دست به انواع و اقسام جنایات مختلف زد
برای همین میخوام قانون رو کامل یاد بگیرم و .مطمئن بشم که همچین اشتباهی نکنم
از قانون نه برای اهداف شرارت‌بار، بلکه برای ...محافظت از مردم این کشور استفاده کنم
چقدر قشنگه، چه کتابیه؟
کلی دستورالعمل راجع به چطوری .درست کردن تزئینات با گل نوشته
!ا-این دختر چقدر نـــازه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
حالا که فکرشو میکنم، سه سال پیش هم که ...واسه اولین بار تیارا رو آوردم به کتابخونه
اون همیشه داستان‌های بامزه، شیرین .همراه با پایان خوش رو دوست داشت
.یه قهرمان داستان به تمام معناست
تیارا، از کدوم شاهزاده خوشت میاد؟
!هممم... از این یکی
.این شاهزاده یکمی شبیه به برادره
واقعاً؟
!داره عالی پیش میره! شاید روی مسیر استیل قرار گرفتیم
!و این پرنسس هم یکمی شبیه به خواهر هستش
!استیل؟
.ببخشید
دردت گرفت، برادر؟
.نـه، من خوبم
.این دوتا چقدر ناناز هستن
البته انگار استیل از اینکه اون پرنسس ...شبیه به منه بدجوری شوکه شد
«پرنسس خودخواه قضاوت میکند»
.ببخشید که اینقدر ناگهانی خبرت کردم، دختر عزیزم
نه اصلاً، مادر. با من چه کاری دارین؟
آیا راجع به مردی که طی حادثه‌ای که برای شوالیه‌ها رخ داده بود دستگیر شده، چیزی شنیدی؟
.بلـه
،ما اون مرد، یا بهتره بگم گروه اون مرد رو میشناسیم
اونا در جریان ناپدید شدن .شوالیه‌های کشور همسایه دست دارن
.جناح مخالف با اتحاد ما و کشور آنِمون اونا رو اجیر کرده
.و اول از همه شوالیه‌های پادشاهی آنمون رو به اسارت گرفتن
از شوالیه‌های اونا اطلاعات رو بدست آوردن و در .اون صخره برای حمله به ما کمین کرده بودن
ظاهراً این مرد در مورد اون جناحی که ،استخدامشون کرده هیچ اطلاعی نداره
.و هویتش ناشناخته مونده
پراید، از آلبرت شنیدم که به خواست خودت ،درحال مطالعۀ قوانین کشور هستی
.و دانشت در مورد قوانین رو بیشتر میکنی
...پس حالا که اینجوریه
.تو به عنوان ملکۀ آینده، باید قضاوت کنی
.مجرم اسمش وال هست
.من اونو میشناسم
.اون کاربر توانایی ویژۀ دیوار خاکی هست، وال
اون یکی از کساییه که ملکه پراید استخدام کرده بود .تا داخل بازی سد راه تیارا بشن
،اگه روی اون صخره متوجه ـش نمیشدم .نمیتونستم کاپیتان شوالیه‌ها رو نجات بدم
طبق گفته‌های این مرد، شوالیه‌های آنمون که به .اسارت گرفته شده بودن هنوز زنده هستن
،هرچند از اونجایی که در غل و زنجیر هستن
پس اونا جایی هستن که بدون .راهنمایی این مرد نمیشه پیداشون کرد
پراید، ابتدا بگو به نظرت باید .با این مجرم چگونه برخورد کنیم
...وای نه
...تلاشی برای محک زدن قابلیت‌هام به عنوان ملکۀ آینده
.پس باید حالا بهشون نشون بدم
در آینده، مطمئنم که تیارا نیاز خواهد داشت تا برای .تبدیل شدن به یه ملکۀ حقیقی، تصمیمات سختی بگیره
.حمله به شوالیه‌ها یه جرم خیلی جدیه
،در کمتری حالت حکمش حبس ابد ...و در بیشترین حالت اعدامه
وقتی در نظر میگیرم که این جنایت میتونست باعث .سست شدن اتحادمون بشه، فکر میکنم اعدام حکم مناسبیه
هرچند به شرطی که محل اسارت ،شوالیه‌های آنمون رو بهمون بگه
.یک قرارداد فرمانبرداری اعمال خواهد شد
.سه مجازات هست که به ذهنم میرسه
اولی: با وجود نداشتن اطلاعاتی از اسیران .دست به عمل بشیم و تو رو اعدام کنیم
،دومی: با اثر کردن قرارداد فرمانبرداری
،به خاطر اطاعت بی‌قید و شرط، ازت اطلاعات بدست بیاریم
.و پس از نجات یافتن شوالیه‌ها، تو اعدام خواهی شد
،سومی: اگه تو تحت قرارداد فرمانبرداری باشی .من میتونم تو رو از انجام هرکار خلافی منع کنم
.پس از نجات پیدا کردن شوالیه‌ها تو آزاد خواهی شد
.همین سه‌تا بود
اگه این زندگیِ قبلیم بود، هرگز نمیتونستم .همچین حرفایی رو به صراحت بگم
.نمیتونستم همچین تصمیمی رو هم بگیرم
.واقعاً که من ملکه پراید بی‌رحم و ظالم هستم
.خب حالا لطفاً از بین این‌ها، مجازات مناسب رو انتخاب کن
تعیین حکم این مرد و اتفاقی که براش خواهد افتاد رو .به عهدۀ تویی که پرنسس اول هستی میذاریم
اول از هرچیزی باید شوالیه‌های .پادشاهی آنمون رو نجات بدیم
.نباید کسایی که زنده موندن رو تنها بذاریم
وقتی که نجات پیدا کردن، تصمیم میگیریم که .پس از قرارداد فرمانبرداری اعدامت کنیم یا نه
.نمیشه بعد از کاری که کرده بخشیدش
...این جرمیه که حتی مرگ هم براش کافی نیست... ولی
.دهنش رو باز کنید
...خواهر
.مشکلی نیست
.اگه حرف اضافه بزنی همینجا اعدام میشی
.فقط به سوالای من جواب بده
انگار تو رو وال صدا میکنن. کدوم مجازات رو میخوای؟
وقتی وارد قرارداد فرمانبرداری بشی .دیگه نمیتونی مرتکب هیچ جنایتی بشی
،اجازۀ ترک کشور رو نداری
،اگه بهت حمله کنن یا چیز باارزشی ازت دزدیده بشه .نمیتونی مقاومت کنی یا حملۀ متقابل انجام بدی
با توجه به زندگی‌ای که تا الان داشتی، این میتونه .برات جهنمی تلخ‌تر و بدتر از مرگ باشه
...من... نمیخوام بمیرم. هرکاری میکنم .حتی لازم باشه بهتون خدمت میکنم
.متوجه شدم
.پس از قبول کردن قرارداد فرمانبرداریش، آزادش کنید
پراید، پس این تصمیمته، درسته؟
.تو الان به عنوان پرنسس اول، این مرد رو قضاوت کردی
پس با این اوصاف این قرارداد .فرمانبرداری با تو اجرا خواهد شد
...ترسناکه... که کنترل کامل زندگی یه نفر رو بدست بگیری
هفت سال دیگه، ملکه پراید پلید، زندگی همۀ .رعیت‌های این کشور رو نابود خواهد کرد
...اگه این شروع جنایات منه، پس
...ولی
.قرارداد فرمانبرداری اثر کرده .دستورات مجرم اینجا نوشته شده
من، پرنسس اول پراید رویال آیوی، به عنوان :ارباب، این احکام را صادر میکنم
یک: تو نسبت به هیچکدوم از اعضای .خانوادۀ سلطنتی نافرمانی نخواهی کرد
دو: بین هیچکدوم از اعضای خانوادۀ .سلطنتی نباید تفاوت قائل بشی
.سه: بدون اجازۀ اربابت حق خروج از کشور را نداری
،چهار: تو حق اعمال خشونت را نداری .حتی اگه برای دفاع از خود باشه
پنج: تو تنها میتونی با پولی که به خاطرش .کار کردی و زحمت کشیدی زندگی کنی
ظاهراً شوالیه‌های پادشاهی آنمون که .زندانی شده بودن در سلامت کامل آزاد شدن
.اوه... چه خبر فوق‌العاده‌ای
پراید، برای دیدار بعدیت با اون .خلافکار من همراهت خواهم بود
هـا؟
،از الان به بعد، هروقت مکالمۀ مهمی داری
وقتی که با مادر، پدر یا حتی پیشکار گیلبرت .قرار ملاقات داری، منو هم خبر کن
.همیشه، و واسه هرکاری میخواد باشه
...استیل
.باشه، اینکارو میکنم
.وال، بهم بگو
.اینجا و الان تنها زمانیه که اجازه داری بهم اهانت کنی
.لطفاً هرچه میخوای بگو
.هیولا
.من حالا تو رو آزاد میکنم
میخوای از الان به بعد چطوری زندگی کنی؟
.هنوز بهش فکر نکردم
.آها، که اینطور
حالا بهت دو دستور میدم که این‌ها آخرین .دستوراتی هستن که باید طبق اونا زندگی کنی
چـی؟
،اول از همه، اگه متوجه یه وضعیت اضطراری شدی
لطفاً از توانایی ویژه ـت برای محافظت .از خواهر کوچک عزیزم، تیارا استفاده کن
!هـا؟
...پراید! این چه حرفیه که داری
.این در بالاترین اولویت قرار داره
...در پایانِ این دستور
اگه به خاطر تیارا باشه، اجازه داری .تا برخلاف دستوراتم عمل کنی
...و دومی
،وال، اگه یه وقت قرار گرفتن در این وضعیت واست غیرممکن بود ،و واقعاً از صمیم قلبت میخواستی کسی بهت کمک کنه
.برگرد پیش من
.این دستورات منه. تو حالا آزادی
.لطفاً این قلعه رو ترک کن
!چرا داری اینکارو میکنی؟
،اگه توی اون شرایطی که گفتم قرار نگرفتی .پس اون دستورات صرفاً موارد اضافه هستن
!چـی؟
!پراید! چرا همچین دستوری بهش دادی
،خب... آخه اگه تو دردسر یا مشکلی گیر بیوفته -به خاطر قرارداد فرمانبرداری نمیتونه فرار
!اون مجرم دقیقاً حقشه همین سرش بیاد
درسته، ولی حالا که آزادش کردم اون بازم ...یکی از رعیت‌های منه، پس
...مجرم وال
...با اینکه مجرمه، ولی اگه بخواد زندگی کنه
...به نظرم ضرری نداره که یه فرصت بیشتر بهش بدم
انتظار دارم که خودم جرایم ،بزرگ‌تری نسبت به اون انجام بدم
،و اگه من اجازه دارم توی همچین کشوری زندگی کنم ...درحالی که عزیزترین کسانم درکنارم هستن
.متوجه شدم
،از اونجایی که تو همچین آدمی هستی
.تا وقتی که بتونم چشمم به کارهات باشه راضیم
خواهر؟
!هـا؟
من... من اینقدر واست باعث زحمتم، خواهر؟
چـی؟! معلومه که نه! چرا همچین فکری میکنی؟
.خواهر، تو اونی هستی که قراره ملکه بشه .بیشتر از هرکسی باید از تو محافظت بشه
ولی با اینحال تو خواستی که از من محافظت بشه. به خاطر ضعیف بودنمه؟
.متاسفم، تیارا
،تو فرد بسیار عزیزی واسه من هستی .برای همین فقط به فکر محافظت ازت بودم
...دوستت دارم، تیارا. تو تنها خواهر من هستی
،مهم نیست چه اتفاقی در آینده بیوفته .درحال حاضر این احساسات واقعیِ منه
!لطفاً اینو باور کن
.باور میکنم، خواهر
.و منم دوستت دارم، استیل
،برادر باارزش من... هر اتفاقی هم که افتاد .لطفاً بذار تا آخرین لحظه خواهرت باشم
خواهر، تو از چجور شاهزاده‌ای خوشت میاد؟
.بذار ببینم... فکر کنم اینو بیشتر از یه شاهزاده دوست دارم
.چون بودن با تیارا و استیل عزیزم، معنی واقعی خوشحالیه
پس اگه سه‌تامون باهمدیگه بمونیم، میتونیم تا ابد و همیشه خوشحال زندگی کنیم، درسته؟
.لطفاً، میخوام اینو به یاد داشته باشین
...حتی اگه در آینده گناهکار شناخته شدم
فقط اینو به یاد داشته باشین، که در این .لحظه من جفتتون رو دوست دارم
!اوه خواهر! اونجا
.ببخشید که منتظر موندین، خواهر بزرگتر، تیارا
هممم؟
پـ-پرای-ساما... اینجاست؟
.آره. ببخشید که بهت نگفتم. خودم دعوتش کردم
!زودتر خبر بده
.آرتور، ممنون که قبول کردی همراه تمرینات استیل باشی
من و تیارا هردو خیلی خرسندیم که قراره .از امروز به بعد، هردوتون رو ببینیم
هر روز؟
.آره، معلومه
عـه؟
اینکه خواهر بزرگتر و تیارا میتونن ما رو .ببینن، برای ما دوتا بزرگترین انگیزه است
مگه نه، آرتور؟
...اگه مزاحم هستم
!نه شما مراحمی
!عالی شد
منم میتونم بشینیم و شما دوتا رو ببینم، آرتور؟
.بله، تیارا-ساما
پراید، لطفاً ما رو تماشا کن. بهت !نشون میدم که الان چقدر قوی‌تر شدم
!منم همینطور. من حتماً یه شوالیه میشم
.استیل، آرتور، در تمام مسیر ازتون حمایت میکنیم
هوی چی شده استیل؟ همش داری !واسه دفاع کردن مبارزه میکنی
اگه نتونی به من غلبه کنی، واسه آزمون !شوالیه شدنت اصلاً جالب به نظر نمیرسه، آرتور
!امروز یه عالمه چیدیم، خواهر
.آره، بیا برگردیم پیش اون دوتا
!وای، چه خفن
اینا هدیه... واسه ما هستن؟
!درسته! این واسه توئه برادر، و اینم واسه آرتوره
.وای... ممنونم، تیارا
!خواهر انتخابشون کرده
واقعاً پراید-ساما؟
.من زبان گلی که واسه هرکدوممون مناسب بود رو انتخاب کردم
زبان گل‌ها: یکی از راه‌های ارتباطی در عصر ویکتوریا بود که در آن گل‌های .مختلف و ترتیبات گل برای ارسال پیام‌های رمزی مورد استفاده قرار می‌گرفت
!بهشون بگو، خواهر
.باشه
،برای زبان گل استیل
معانی «باهوش»، «کسی که برای موفقیت ...تلاش میکند»، «پیوند محکم‌تر از خون» و
.میخوام برات باارزش باشم» وجود داره»
چون میخوام واسه نایب السلطنه فوق‌العاده‌ای .مثل استیل، یه خواهر بزرگتر و ملکه‌ای مناسب باشم
!هـوی
،«برای آرتور هم: «قهرمان»، «کوشا»، «قوی و زیبا
.و «عهدی که اون روز بستی رو دوست دارم» وجود داره
!آخ قلبم
...ظاهراً اصل این معانی واسه پیوند ازدواج بوده
.ولی شماها فقط به معنی خودِ کلمات فکر کنید
!واسه امتحان بعدی شوالیه شدنت تشویقت میکنم
شاید زیادی حرفای خجالت‌آور زدم، نـه...؟
زبان گل‌ها خیلی زیباست، نـه؟
!ازتون سپاسگزاریم
.در ضمن تیارا هم یه سبد گل خیلی دوست داشتنی درست کرده
!اوه
!فوق‌العاده است
.ولی وقت کم آوردم و نشد واسه خواهر هم درست کنم
داداش میخوای تو هم با آرتور یه دونه درست کنی؟
انگار اون دوتا از اینکه تیارا داره .یادشون میده خیلی خوشحالن
!کارتون حرف نداره! مال هردوتون خیلی دوست داشتنی شده
هــا؟
...اوه
...از اونجایی که تیارا گفت نتونست یه دونه واستون بسازه
!اگه اشکال نداره، اینا رو قبول کنید
واسه منه؟ مطمئنید؟
.واقعاً برازندۀ خودته
!لطفاً بذار برادر و آرتور واست تاج‌گذاری کنن
چطور شده؟
!زیباست
...ولی این گل‌ها
!هـا؟
!آره. واقعاً توی این دنیا بیشتر از هرکسی به شماها دوتا میان
.وقتشه
.آره
.پراید-ساما، من دیگه از حضورتون مرخص میشم
!موفق باشی، آرتور
!ما تشویقت میکنیم
با همین گل میخوای بری؟
!خفه شو! بیرون از میدون تمرین درش میارم
.قلبم یکمی به تاپ تاپ افتاده
.پراید، ما هم باید بریم سمت میدان تمرین
.درستـه
.پراید رویال آیوی، سن 13
از زمانی که فهمیدم زندگیم بسیار و بسیار رنگارنگ شده
.پنج سال کامل میگذره
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
.قسمت 7: پرنسس بی‌عاطفه و آدم ترسو
«پرنسس بی‌عاطفه و آدم ترسو»